«`html
Подразделение BBC по рассмотрению жалоб (ECU) установило, что трансляция выступления Bob Vylan на фестивале Glastonbury нарушила редакционные правила, касающиеся причинения вреда и оскорблений.
Тем не менее, корпорация была оправдана по обвинениям в нарушении правил беспристрастности и положений, запрещающих подстрекательство к преступлению, в связи с этим инцидентом.
Во время своего выступления, которое транслировалось в прямом эфире на iPlayer, панк-дуэт скандировал «Смерть, смерть IDF [Армии обороны Израиля]» и делал другие спорные заявления.
Это решение последовало за расследованием, проведенным ECU BBC по четырем жалобам, которые были частично удовлетворены.
Реакция BBC на выступление Bob Vylan на фестивале в июне, которое было доступно через iPlayer, вызвала значительную критику.
Председатель BBC Самир Шах заявил, что решение не останавливать прямую трансляцию после реплик со сцены было «безусловно, ошибкой в суждении».
Генеральный директор Тим Дэйви принес извинения, сказав: «Я глубоко сожалею о том, что такое оскорбительное и предосудительное поведение появилось на BBC».
Подразделение BBC по рассмотрению жалоб назвало скандирования против IDF, использование лозунгов «От реки до моря» и «Свободу, свободу Палестине», а также оскорбительные ссылки на руководителя звукозаписывающей компании, использующего оскорбительные выражения в адрес «сионистов», причинами нарушения правил, касающихся причинения вреда и оскорблений.
В постановлении говорится, что последний сегмент нарушил руководство, запрещающее «необоснованно запугивающие, унижающие, навязчивые, агрессивные или уничижительные замечания, направленные на реальных людей».
Комментарии, «взятые в совокупности», можно «справедливо охарактеризовать как антисемитские», говорится в постановлении.
Однако ECU не обнаружил, что выступление нарушает руководящие принципы, касающиеся поощрения или подстрекательства к преступлению.
В постановлении говорится: «Ссылки на ‘Свободную Палестину’ и ‘От реки до моря’, хотя и рассматриваются некоторыми как подразумевающие исчезновение государства Израиль, также могут рассматриваться не более чем как выражения поддержки стремлений к палестинскому государству и сами по себе не угрожают насильственными действиями».
Признавая, что скандирование «Смерть, смерть IDF» «явно более проблематично… оно направлено на институт, а не на отдельных лиц, и на институт, который не определяется этническим или религиозным составом», заявили в ECU.
Что касается беспристрастности, ECU постановил, что освещение музыкального фестиваля не требует такого же уровня контроля, как новостные или аналитические программы.
«Признавая, что существуют широкие разногласия с политическими взглядами, выраженными Bob Vylan в данном случае, ECU не считает, что они представляют собой нарушение стандартов беспристрастности BBC в этом контексте», — говорится в заявлении.
В июле корпорация признала, что были допущены ошибки как до, так и во время выступления группы.
Группа была классифицирована как «высокий риск», что привело к мониторингу трансляции и предупреждениям на экране. Однако трансляция не была остановлена после того, как были сделаны спорные комментарии.
После фестиваля ряд высокопоставленных сотрудников отошли от своих обязанностей в музыкальной сфере и сфере живых мероприятий, и BBC объявила об изменениях в своем подходе к потоковой передаче музыкальных выступлений.
Полиция Эйвона и Сомерсета начала расследование комментариев группы.
После фестиваля Bob Vylan опубликовал заявление, в котором говорилось: «Мы не за смерть евреев, арабов или любой другой расы или группы людей. Мы за демонтаж жестокой военной машины».
Адвокаты Combs утверждают, что он был несправедливо осужден в соответствии с федеральным законом, который был принят для борьбы с торговлей людьми.
Greenbelt откажется от своего загородного участка, чтобы «подготовить» фестиваль к будущему после 2026 года.
Фестиваль вернется на Worthy Farm в июне 2027 года, после года перерыва.
Компания должна будет предоставить фанатам больше информации после расследования продаж билетов Oasis.
Nick Cave & The Bad Seeds планируют выступить в Preston Park, Брайтон, 31 июля следующего года.
«`