«`html
Ирис Уильямс, известная валлийская певица, скончалась в возрасте 79 лет.
Уильямс, родившаяся в Понтипридде, Ронда Синон Таф, в 1946 году, сделала международную карьеру, активно выступая в Соединенных Штатах, где и проживала на момент своей смерти.
В начале своей карьеры, работая на перчаточной фабрике в Ллантрисанте, Уильямс получила стипендию для обучения в Королевском валлийском колледже музыки и драмы.
В течение своей выдающейся карьеры она выступала для королевы Елизаветы II в Королевском Альберт-холле в Лондоне, а также для президента США Джеральда Форда несколько раз.
По словам ее брата, дочь американского солдата, Уильямс провела свое детство в детском доме и с приемной семьей в Тонирефайле.
Среди ее известных записей — «He Was Beautiful» и «Pererin Wyf», валлийская версия «Amazing Grace».
В 1960-х годах Уильямс получила первую известность в программе поп-музыки BBC Wales «Disc A Dawn», которая привела к созданию ее собственного телешоу на BBC.
В 1974 году она выиграла Cân i Gymru, престижный конкурс валлийской песни, также известный как «Песня для Уэльса», со своей песней «I gael Cymru’n Gymru Rydd», что означает «За свободный Уэльс».
Уильямс также была в числе избранных артистов, выступивших на открытии Национальной ассамблеи Уэльса в 1999 году.
Ее вклад в музыку был отмечен в 2004 году орденом Британской империи (OBE), а в 2006 году она была принята в Gorsedd of Bards на Национальном Эйстетводе.
Ее брат, Эшли Уильямс, размышлял: «Я не встречался с ней, пока мы не стали взрослыми, и было замечательно встретиться с ней».
Он добавил: «На мой взгляд, она была одной из самых недооцененных певиц Уэльса. У нее была потрясающая карьера, ей было очень трудно расти».
Он также отметил, что в последние годы она выступала в престижных кабаре в Америке, часто включая валлийские песни в свой репертуар.
«Когда она возвращалась в Уэльс, она часто приходила в дом. Я всегда спрашивал: «Куда ты хочешь пойти?», а она всегда отвечала: «Тонирефайл».
«Она любила долины, она получала огромную поддержку от людей в долинах», — сказал он.
Общество Святого Давида штата Нью-Йорк поделилось данью уважения в социальных сетях, заявив, что Уильямс «присоединилась к небесному хору, где ее радостное пение, несомненно, принесет ту радость без меры, которой нам выпала честь поделиться».
«Нью-Йорк занимал особое место в ее жизни, и именно здесь она родила своего единственного ребенка, Блейка».
Оперная певица Беверли Хамфрис похвалила Уильямс, заявив, что ее «отличительный голос» всегда будет связан с песней «He Was Beautiful».
«У Ирис был свой уникальный джазовый стиль — живой и элегантный — с искоркой в глазах, у нее был способ проникать в каждую песню, которую она пела».
«Ирис была рассказчицей, чей голос мог заставить ваши ноги притопывать или тронуть ваше сердце».
Фанаты выстраиваются в очередь возле стадиона футбольного клуба «Ипсвич Таун» перед первым концертом певицы.
Американская певица посещает слушание в Лондоне по двум обвинениям, связанным с предполагаемым нападением в ночном клубе.
Канадский певец Джастин Бибер удивил поклонников, выпустив свой первый новый альбом за четыре года.
Группа утверждает, что запрет на рекламу равносилен «цензуре», но TfL заявляет, что это вызовет «серьезное оскорбление».
Валлийская служба скорой помощи подтвердила в четверг, что 11 пациентов были доставлены в больницу Wrexham Maelor с симптомами, похожими на грипп.
«`