«`html
1945-yil 6-avgust kuni soat 08:15 da, atom bombasi Xirosimaga tushganida, Li Jung-sun boshlang’ich maktabga ketayotgan edi.
Hozir 88 yoshda bo’lgan u, xotiralarni qaytarmaslik uchun go’yo ularni rad etadiganday imo qiladi.
«Otam ishga ketayotgan edi, lekin u darhol orqaga yugurib, bizga zudlik bilan evakuatsiya qilishni aytdi», – deb eslaydi u. «Aytishlaricha, ko’chalar o’liklarga to’la edi – men shunchalik shokka tushdimki, faqat yig’laganim esimda. Faqat tinimsiz yig’ladim.»
Li xonim, 420 000 aholisi bo’lgan shaharni 15 000 tonna TNTga teng portlash qamrab olganida, qurbonlarning tanalari «erib ketib, faqat ko’zlari ko’rinib qolganini» tasvirlaydi. Oqibatda jasadlar tanib bo’lmas darajada buzilib ketgan.
«Atom bombasi… bu misli ko’rilmagan dahshatli quroldir.»
AQSh insoniyat tarixida birinchi bo’lib Xirosima ustida «Kichkina bola» nomli atom bombasini portlatganidan beri sakson yil o’tdi, natijada taxminan 70 000 kishi darhol halok bo’ldi. Radiatsiya kasalligi, kuyish va suvsizlanish tufayli keyingi oylarda o’n minglab odamlar vafot etdi.
Xirosima va Nagasaki shaharlarining bombardimon qilinishining halokatli oqibatlari – bu Ikkinchi Jahon urushini va Osiyoning keng hududlarida Yaponiya imperiyasining hukmronligini hal qiluvchi tarzda yakunladi – sakkiz o’n yillik davomida keng yoritilgan.
Kamroq e’tirof etilgan fakt shundaki, koreyslar qurbonlarning taxminan 20 foizini tashkil qilgan.
Koreya bomba ishga tushirilganda 35 yil davomida Yaponiya mustamlakasi ostida edi. O’sha paytda Xirosimada taxminan 140 000 koreys istiqomat qilgan, ularning ko’pchiligi majburiy mehnat safarbarligi tufayli ko’chirilgan yoki mustamlakachilik ekspluatatsiyasi sharoitida omon qolishga intilgan.
Atom portlashidan omon qolganlar, shuningdek, ularning avlodlari ham o’sha kunning abadiy soyasi ostida yashashda davom etmoqdalar – buzilishlar, og’riqlar va hal etilmagan adolatni o’nlab yillar davomida ta’qib qilish bilan kurashmoqdalar.
«Hech kim mas’uliyatni o’z zimmasiga olmaydi», – deydi 83 yoshli omon qolgan Shim Jin-te. «Na bombani tashlagan davlat, na bizni himoya qila olmagan davlat. Amerika hech qachon kechirim so’ramagan. Yaponiya bilmaslikka oladi. Koreyaning ahvoli yaxshi emas. Ular shunchaki aybni boshqalarga ag’darishadi – bizni yolg’iz qoldirishadi.»
Janob Shim hozirda Janubiy Koreyaning Xapcheon shahrida yashaydi: kichik okrug, hozirda u va Li xonim kabi ko’plab omon qolganlarning uyi bo’lib, unga «Koreyaning Xirosimasi» laqabini bergan.
Li xonim uchun o’sha kunning travmasi hali ham yorqin bo’lib, kasallik sifatida jismonan namoyon bo’ladi. Hozirda u teri saratoni, Parkinson kasalligi va angina bilan kurashmoqda, bu yurakka qon oqimining kamayishi bilan tavsiflanadi, odatda ko’krak qafasidagi og’riqni keltirib chiqaradi.
Biroq, eng og’ir yuk uning azobi o’g’li Xo-changga ham ta’sir qilganidir, u unga yordam beradi. Unga buyrak yetishmovchiligi tashxisi qo’yilgan va ko’chirib o’tkazishni kutayotganda dializ muolajasini olayapti.
«Men buni radiatsiya ta’siridan kelib chiqqan deb o’ylayman, lekin buni kim tasdiqlay oladi?» – deb so’raydi Xo-chang Li. «Ilmiy tasdiqlash qiyin, genetik tekshiruvni talab qiladi, bu esa mashaqqatli va qimmatga tushadi.»
Sog’liqni saqlash va farovonlik vazirligi (MOHW) BBCga 2020 va 2024 yillar oralig’ida genetik ma’lumotlarni to’plaganini va 2029 yilgacha keyingi tadqiqotlarni davom ettirishini ma’lum qildi. U «natijalar statistik ahamiyatga ega ekanligini ko’rsatsa», faqatgina ikkinchi va uchinchi avlod omon qolganlarni o’z ichiga olish uchun «qurbonlar ta’rifini kengaytirishni ko’rib chiqadi», deyiladi xabarda.
Bombardimon vaqtida Xirosimada bo’lgan 140 000 koreysning ko’pchiligi Xapcheondan kelgan.
Tog’lar bilan o’ralgan va unumdor yerlari cheklangan, yashash uchun qiyin joy edi. Ekinlar yapon bosqinchilari tomonidan musodara qilingan, qurg’oqchilik erlarni vayron qilgan va urush paytida minglab odamlar qishloq joylardan Yaponiyaga ko’chib o’tgan. Ba’zilari majburiy tarzda chaqirilgan; boshqalari esa «kuniga uch mahal ovqat va bolalariga ta’lim» va’dasi bilan jalb qilingan.
Biroq, Yaponiyada koreyslar ikkinchi darajali maqomga tushirildi, ko’pincha eng mashaqqatli, antisanitar va xavfli ishlarga tayinlandi. Janob Shim otasi o’q-dorilar zavodida majburiy mehnat qilganini, onasi esa yog’och o’q-dorilar qutilariga mix qoqqanini eslaydi.
Bombardimondan so’ng, bu mehnat taqsimoti Xirosimada koreyslar uchun xavfli va ko’pincha o’limga olib keladigan ishga aylandi.
«Koreys ishchilari vafot etganlarni tozalash vazifasini o’z zimmalariga olishdi», – dedi Koreya atom bombasi qurbonlari uyushmasining Xapcheon filiali direktori janob Shim BBC Koreyaga. «Dastlab ular zambil ishlatishdi, ammo jasadlar soni ularni bosib ketdi. Oxir-oqibat, ular jasadlarni yig’ish uchun changyutgichlardan foydalanishga majbur bo’lishdi va ularni maktab hovlilarida yoqib yuborishdi.»
«Bu vazifani asosan koreyslar bajarishdi. Urushdan keyingi tozalash va o’q-dorilar ishlab chiqarishning aksariyat qismi biz tomonidan amalga oshirildi.»
Gyeonggi farovonlik fondi tomonidan o’tkazilgan tadqiqotga ko’ra, ba’zi omon qolganlar vayronalarni tozalashga va jasadlarni tiklashga majbur bo’lgan. Yaponiyalik evakuatsiya qilinganlar qarindoshlari bilan boshpana izlagan bo’lsa, mahalliy aloqalari bo’lmagan koreyslar shaharda qolib, radioaktiv moddalarga duchor bo’lishgan – va tibbiy yordam olish imkoniyatlari cheklangan.
Ushbu omillar – yomon munosabatda bo’lish, xavfli mehnat va tizimli kamsitish – birgalikda koreyslar orasida o’lim darajasining mutanosib ravishda yuqori bo’lishiga olib keldi.
Koreya atom bombasi qurbonlari uyushmasi koreyslar orasidagi o’lim darajasini 57,1% ga baholaydi, bu umumiy ko’rsatkich taxminan 33,7% ni tashkil qiladi.
Taxminan 70 000 koreys bombaga duchor bo’lgan. Yil oxiriga kelib, taxminan 40 000 kishi uning oqibatida vafot etgan.
Yaponiyaning taslim bo’lishi va Koreyaning keyingi ozod qilinishiga olib kelgan bombardimondan so’ng, taxminan 23 000 koreys omon qolganlar uylariga qaytishdi. Biroq, ularni dushmanlik bilan kutib olishdi. Buzilgan yoki la’natlangan deb tamg’alanib, ular o’z yurtlarida ham xurofotlarga duch kelishdi.
«Xapcheonda allaqachon moxovlar koloniyasi bor edi», – deydi janob Shim. «Va bu aloqa tufayli odamlar bomba omon qolganlarida ham teri kasalliklari bor deb o’ylashdi.»
Bunday stigma omon qolganlarni o’z ahvolidan sukut saqlashga majbur qildi, deya qo’shimcha qiladi u, «g’ururdan ko’ra omon qolish ustunlikka ega edi» deb taxmin qilib.
Li xonim bu narsaga «o’z ko’zlari bilan» guvoh bo’lganini tasdiqlaydi.
«Qattiq kuygan yoki o’ta qashshoq odamlarga dahshatli munosabatda bo’lishdi», – deb eslaydi u. «Qishlog’imizda ba’zi odamlarning orqalari va yuzlari shunchalik qattiq chandiqlangan ediki, faqat ko’zlari ko’rinib turardi. Ularga turmush qurish rad etildi va chetlatildi.»
Stigma qashshoqlik va qiyinchiliklarni keltirib chiqardi. Keyin tushunarsiz kasalliklar paydo bo’ldi: teri kasalliklari, yurak kasalliklari, buyrak yetishmovchiligi, saraton. Belgilar hamma joyda mavjud edi – ammo ularning etiologiyasi tushunarsiz bo’lib qoldi.
Vaqt o’tishi bilan e’tibor ikkinchi va uchinchi avlodga qaratildi.
Ikkinchi avlod omon qolgan Xan Jeong-sun sonlarida qon tomirlarining nekrozidan aziyat chekadi, bu esa unga o’zini sudrab yurmasdan yurishga imkon bermaydi. Uning birinchi o’g’li miya falaji bilan tug’ilgan.
«O’g’lim hayotida bir qadam ham bosmagan», – deb nola qiladi u. «Va qaynotalarim menga past nazar bilan qarashdi. Ular: «Siz majruh bolani tug’dingiz va o’zingiz ham majruhsiz – oilamizni buzish uchun keldingizmi?» deyishdi.»
«O’sha davr misli ko’rilmagan do’zax edi.»
O’nlab yillar davomida Koreya hukumati o’z qurbonlariga kam qiziqish bildirdi, Shimol bilan urush va iqtisodiy muammolarga ustunlik berdi.
Faqatgina 2019 yilda – bombardimondan 70 yildan ortiq vaqt o’tgach – MOHW o’zining birinchi faktlarni aniqlash bo’yicha hisobotini e’lon qildi. Ushbu so’rov asosan so’rovnomalarga asoslangan edi.
BBC so’rovlariga javoban, vazirlik 2019 yilgacha «moliyalashtirish yoki rasmiy tekshiruvlar uchun hech qanday qonuniy asos yo’q edi», deb aniqlik kiritdi.
Biroq, ikkita alohida tadqiqot ikkinchi avlod qurbonlari kasallikka ko’proq moyil ekanligini ko’rsatdi. 2005 yildagi bir tadqiqot shuni ko’rsatdiki, ikkinchi avlod qurbonlarida depressiya, yurak kasalligi va kamqonlik umuman aholiga qaraganda sezilarli darajada ko’proq uchraydi, 2013 yildagi boshqa tadqiqot esa ularning nogironlikni ro’yxatga olish darajasi milliy o’rtacha ko’rsatkichdan deyarli ikki baravar yuqori ekanligini aniqladi.
Shu nuqtai nazardan, Xan xonim rasmiylar uni va o’g’lini Xirosima qurboni sifatida tan olish uchun dalil talab qilishda davom etayotganiga ishonchsizlik bildiradi.
«Mening kasalligim dalildir. O’g’limning nogironligi dalildir. Bu og’riq avloddan-avlodga o’tadi va u ko’rinadi», – deydi u. «Ammo ular buni tan olishdan bosh tortishadi. Xo’sh, biz nima qilishimiz kerak – shunchaki tan olinmasdan o’lishimiz kerakmi?»
Faqatgina o’tgan oyning 12 iyul kuni Xirosima rasmiylari birinchi marta Xapcheonga tashrif buyurib, yodgorlikka gul qo’yishdi. Sobiq Bosh vazir Hatoyama Yukio va boshqa xususiy shaxslar ilgari tashrif buyurgan bo’lsalar ham, bu amaldagi Yaponiya rasmiylarining birinchi rasmiy tashrifi edi.
«Endi, 2025 yilda Yaponiya tinchlik haqida gapiradi. Ammo kechirim so’ramasdan tinchlikning ma’nosi yo’q», – deydi Xirosima koreys qurbonlari uchun targ’ibotga butun umrini bag’ishlagan uzoq yillik yapon tinchlik faoli Junko Ichiba.
U tashrif buyurgan rasmiylar Ikkinchi Jahon urushi davrida va undan oldin Yaponiya koreys xalqiga nisbatan qilgan munosabati haqida hech narsa demaganliklari yoki kechirim so’ramaganliklarini ta’kidlaydi.
Ko’plab sobiq yapon rahbarlari o’zlarining kechirimlarini va afsuslarini bildirgan bo’lsalar ham, ko’plab janubiy koreyaliklar bu his-tuyg’ularni rasmiy e’tirof etilmaguncha samimiy emas yoki yetarli emas deb bilishadi.
Ichiba xonimning ta’kidlashicha, yapon darsliklari Koreyaning mustamlakachilik o’tmishi, shuningdek, uning atom bombasi qurbonlari tarixini o’z ichiga olmaydi va «bu ko’rinmaslik faqat adolatsizlikni kuchaytiradi» deb ta’kidlaydi.
Bu ko’pchilik Yaponiya mustamlakachilik merosi uchun javobgarlikning kengroq yo’qligi deb hisoblaydigan narsaga hissa qo’shadi.
Qizil Xochning yordam bo’limi direktori Xeo Jeong-gu shunday dedi: «Bu masalalar… omon qolganlar hali tirik ekanida hal qilinishi kerak. Ikkinchi va uchinchi avlodlar uchun biz kech bo’lmasdan oldin dalillarni va ko’rsatmalarni to’plashimiz kerak.»
Janob Shim kabi omon qolganlar uchun bu faqatgina kompensatsiya haqida emas – bu e’tirof haqida.
«Xotira kompensatsiyadan ustundir», – deydi u. «Bizning tanalarimiz boshimizdan kechirgan narsalarni eslaydi… Agar biz unutib qo’ysak, bu takrorlanadi. Va qachondir hikoyani aytib beradigan hech kim qolmaydi.»
Donald Butt Qirollik dengiz piyodalariga «o’g’il bola bo’lib kirib, erkak bo’lib chiqqanini» aytadi.
Jon Henri Smitga Ikkinchi Jahon urushining qahramoni sifatida ko’k lavha berilganidan keyin xotirlanmoqda.
Hudud urush harakatlari uchun muhim bo’lgan samolyotlarni quruvchi bir qator fabrikalarning uyi edi.
Shaun va Kerri Tullier binoni qayta qurishni rejalashtirmoqda – lekin ichidagi tarixni saqlab qolishni xohlaydi.
O’rdakburun Avstraliyadan olingan eng maxfiy sovg’a bo’lib, uning atrofidagi dengizlarda urush avj olayotgan paytda o’z panjarasida o’lik holda topilgan.
«`