BBC bosh direktori Tim Davie va yangiliklar bo’limi rahbari Deborah Turness o’z lavozimlaridan iste’foga chiqishdi.
Ularning ketishi yaqinda efirga uzatilgan «Panorama» hujjatli filmi atrofidagi tanqidlardan so’ng sodir bo’ldi. Film sobiq AQSh prezidenti Donald Trumpning nutqini aldov yo’li bilan tahrir qilganlikda, 6-yanvar kuni Kapitoliyga qilingan hujum haqidagi uning izohlarini noto’g’ri talqin qilganlikda ayblanmoqda.
Xodimlarga yo’llagan ichki xabarlarida, Davie va Turness xatolar sodir bo’lganini tan olishdi.
Tim Davie BBC bosh direktori lavozimini 2020-yil sentyabr oyida egallagan. Uning vazifalariga BBCning barcha xizmatlarini nazorat qilish, korporatsiyaning tahririy, operatsion va ijodiy rahbari bo’lish kiradi.
Davie BBC uchun yangi odam emas edi, chunki u ilgari yetti yil davomida BBC Studios bosh direktori lavozimida ishlagan.
BBCdagi faoliyatidan oldin Davie Procter & Gamble va PepsiCo kabi taniqli tashkilotlarda lavozimlarda ishlagan.
Deborah Turness 2022-yildan beri BBC News bosh direktori bo’lib, BBC News va dolzarb mavzularga oid dasturlarni nazorat qilish uchun mas’ul edi.
Bosh direktor sifatidagi faoliyatida u taxminan 6000 kishilik jamoani boshqargan va 40 dan ortiq tilda dunyo bo’ylab deyarli yarim milliard odamga efirga uzatgan.
Turness ilgari ITN bosh direktori va 2013-yildan boshlab NBC News prezidenti lavozimlarida ishlagan.
Iste’folar o’tgan yili efirga uzatilgan «Trump: Ikkinchi imkoniyat?» nomli «Panorama» hujjatli filmi atrofidagi bahslar bilan bog’liq.
O’z bayonotida Turness shunday dedi: «Prezident Trump haqidagi «Panorama» dasturi atrofidagi davom etayotgan bahslar BBCga zarar yetkazadigan darajaga yetdi – men juda qadrlaydigan muassasa.»
«BBC News va dolzarb mavzular bo’yicha bosh direktor sifatida men yakuniy javobgarlikni o’z zimmamga olaman va o’tgan oqshom Bosh direktorga iste’foga chiqishim haqida ariza topshirishga qaror qildim.»
U shunday qo’shimcha qildi: «Xatolar sodir bo’lgan bo’lsa-da, men BBC News ichida institutsional tarafkashlik haqidagi so’nggi da’volar asossiz ekanligini qat’iy ta’kidlamoqchiman.»
Daviening bayonoti bevosita «Panorama» hujjatli filmiga tegishli emas edi, ammo u shunday dedi: «Yagona omil bo’lmasa-da, BBC News atrofidagi hozirgi munozaralar mening qarorimga tushunarli tarzda hissa qo’shdi.»
«Umuman olganda, BBC yaxshi ishlamoqda, lekin xatolar sodir bo’ldi va Bosh direktor sifatida men oxir-oqibat javobgarlikni o’z zimmamga olishim kerak.»
O’tgan hafta The Daily Telegraph maxsus hisobotni e’lon qildi, unda BBCning ichki eslatmasi keltirilgan.
Eslatma tahririy standartlar bo’yicha translyatorning sobiq mustaqil tashqi maslahatchisi Maykl Preskottga tegishli bo’lib, u iyun oyida o’z lavozimini tark etgan.
Eslatmada aytilishicha, bir soatlik «Panorama» hujjatli filmi Trumpning nutqining qismlarini tanlab tahrir qilib, u 2021-yil yanvar oyida Kapitoliy tepaligidagi tartibsizliklarni aniq qo’llab-quvvatlagan degan taassurot yaratgan.
2021-yil 6-yanvarda Vashingtonda so’zlagan nutqida Trump shunday dedi: «Biz Kapitoliyga boramiz va jasur senatorlarimiz, kongressmen va ayollarimizni qo’llab-quvvatlaymiz.»
Biroq, «Panorama» tahriri uni quyidagicha aytgan holda ko’rsatdi: «Biz Kapitoliyga boramiz… va men siz bilan bo’laman. Va biz kurashamiz. Biz do’zaxdek kurashamiz.»
Nutqning bir-biriga ulanib ketgan ikki qismi 50 daqiqadan ko’proq vaqt bilan ajratilgan.
«Do’zaxdek kurash» iborasi Trumpning AQSh saylovlari «korrupsiyalashgan»ligi haqida gapirgan nutqining bir qismidan olingan. Umuman olganda, u nutq davomida «kurash» yoki «kurashish» so’zlarini 20 marta ishlatgan.
The Telegraph nashrining yozishicha, hujjatda «Kun voqealarining Panorama tomonidan buzilishi» tomoshabinlarni quyidagi savolni berishga undashi ta’kidlangan: «Nega BBCga ishonish kerak va bularning oxiri qayerda?»
Eslatmada, shuningdek, bu masala menejerlar bilan ko’tarilganda, ular «standartlar buzilganini qabul qilishdan bosh tortishgan»ligi ta’kidlangan.
BBC so’nggi haftalarda bir qator boshqa muammolar tufayli tobora ko’proq tanqidga uchradi.
The Telegraph nashri, shuningdek, janob Preskott BBC Arabic yangiliklar xizmatining G’azo mojarosini yoritishida Isroilga qarshi tarafkashlikning «tizimli muammolari»ni hal qilish bo’yicha harakatlar yetishmasligi haqida xavotir bildirganini xabar qildi.
Hisobotda, shuningdek, janob Preskottning BBCning transgender masalalarini yoritishi yuzasidan xavotir bildirgani ko’rsatilgan.
Bundan tashqari, payshanba kuni BBC teleboshlovchi Martine Croxallning joriy yil boshida BBC News Channel kanalida jonli efirda «homilador odamlar» haqida gapirgan paytida, matnni o’zgartirishi bo’yicha 20 ta betaraflik shikoyatini qanoatlantirdi.
Tim Davie o’zining besh yillik bosh direktorlik davrida bir qator janjallar va inqirozlarni boshdan kechirdi, jumladan, Gari Lineker mojarosi, Bob Vylanning Glastonberidagi chiqishi, «G’azo: Urush zonasida qanday omon qolish kerak» nomli hujjatli film va bir nechta taniqli boshlovchilarning noto’g’ri xatti-harakatlari.
Davie ba’zan ommaviy axborot vositalarida «Teflon Tim» deb atalardi, chunki u ziddiyatlarga dosh bera olardi.
U dastlab so’nggi bahslarga qarshi turishga harakat qildi, ammo uning sur’ati ortdi va BBC «Panorama» hujjatli filmi yuzasidan uzr so’rashga tayyorlanayotgani xabar qilindi.
Bu voqea BBC uchun nozik davrga to’g’ri keldi, chunki hukumat korporatsiyaning 2027-yilda muddati tugaydigan Qirollik Nizomini – unga faoliyat yuritish huquqini beruvchi – qayta ko’rib chiqishi rejalashtirilgan.
O’z bayonotida Davie shunday savol berdi: «Nega endi, nega aynan shu daqiqada?»
U BBCga chuqur sadoqatini va uning doimiy muvaffaqiyatga erishish istagini ta’kidladi.
«Shuning uchun men yangi Bosh direktor kelib, keyingi Qirollik Nizomini ijobiy shakllantirishi uchun eng yaxshi sharoit va maydon yaratmoqchiman. Umid qilamanki, biz oldinga siljigan sari BBCning keyingi bobiga oid oqilona, xotirjam va oqilona davlat suhbati bo’lib o’tadi.»
U shunday qo’shimcha qildi: «Bu muddat yangi Bosh direktorga keyingi Nizomni shakllantirishga yordam beradi. Menimcha, biz o’sishni ta’minlash uchun qulay sharoitdamiz.»
Bosh direktor korporatsiyaning o’z vazifasini va davlat xizmati majburiyatlarini bajarishini ta’minlash uchun mas’ul bo’lgan BBC kengashi tomonidan tayinlanadi.
BBC kengashiga Samir Shoh raislik qiladi va unga 10 nafar ijro etuvchi bo’lmagan a’zo va to’rt nafar ijro etuvchi a’zo, jumladan, Bosh direktor kiradi.
Tim Davieni 2020-yilda tayinlash jarayonini BBC kengashining nominatsiyalar bo’yicha qo’mitasi nazorat qilgan.
Bosh direktorning tayinlanishi BBC Nizomining shartlari bilan tartibga solinadi.
Tim Davie va Deborah Turness «Panorama» Donald Trumpning nutqini tahrir qilish orqali tomoshabinlarni aldaganligi haqidagi tanqiddan so’ng iste’foga chiqishdi.
Translyator raisi «Panorama» hujjatli filmi tomoshabinlarni aldaganligi haqidagi da’volar bo’yicha parlament qo’mitasiga javob berishi kerak.
Agar ITV o’zining translyatsiya biznesini Skyga sotsa, bu Britaniya translyatsiyasi uchun katta oqibatlarga olib keladi.
Bir vaqtlar ishlab chiqarish markazi bo’lgan prodyuser va yozuvchi Stiven Nayt shaharni yana xaritaga kiritmoqchi.
Ser Maykl Palin sobiq hamkasbi Terri Jons bilan do’stligi haqida Reading shahrida gapiradi.