III Charlz qirol Antarktidada joylashgan tadqiqotchilarga shaxsiy xabar yubordi va bu voqea hukmron monarxning yillik Antarktida qish oʻrtasi translyatsiyasida ishtirok etgan ilk holat boʻldi.
Translyatsiyaning 70 yilligini nishonlash doirasida qirolning BBC Antarktida qish oʻrtasi translyatsiyasi orqali uzatilgan murojaati olimlar tomonidan ushbu uzoq mintaqada iqlim oʻzgarishlarini kuzatish boʻyicha olib borilayotgan muhim ishlarni yuqori baholagan.
«Siz amalga oshirayotgan har bir kuzatish, oʻlchov va hisob-kitob sayyoramizning nozik ekosistemalariga oid global tushunchaga sezilarli hissa qoʻshadi», – deydi qirol oʻz xabarida.
Buyuk Britaniyaning Rothera tadqiqot stantsiyasi rahbari Aleks Ruts bunday ogʻir sharoitlarda amalga oshirilayotgan ilmiy yutuqlarning yuqori baholanishiga chuqur hurmatini bildirdi.
Buyuk Britaniyada yozgi issiqlik toʻlqinlari kuzatilgan boʻlsa, Antarktida muzli qish oʻrtasining kunini, yaʼni doimiy zulmat va qor yogʻishini boshdan kechirmoqda. Qirol buni tan olgan holda shunday degan edi: «Quyosh sizning ufqingizdan yoʻqligida, men sizga eng samimiy tilaklarimni yoʻllayman».
Atrof-muhitning faol himoyachisi boʻlgan qirol tadqiqotchilarning chidamliligi va Antarktida muzlarining oʻzgarishini kuzatishdagi sobit qatʼiyatligini yuqori baholab, insoniyatning tabiat bilan uygʻunlikda birga yashashdagi oʻrni haqidagi muhim tekshiruvga urgʻu berdi.
BBC World Service translyatsiyasi ushbu izolyatsiya qilingan tadqiqot guruhlari uchun qish oʻrtasi bayramlarining muhim qismini tashkil etadi.
Oldingi translyatsiyalarda Ser Devid Attenboroning xabari (Ser Devid Attenboroning xabari), Bill Beylining musiqiy ijrosi (Bill Beylining kulgili qoʻshigʻi) va W1A aktyorlari tomonidan ijro etilgan komediya eskizi (W1A aktyorlarining komediya eskizi) namoyish etilgan.
Qirol Charlzning xabari translyatsiya uchun tarixiy voqea boʻlib, qirol Britaniya Antarktida tadqiqotini alohida taʼkidlab, uning ishini «bizning oʻtmish, hozirgi va kelajakdagi potentsialimizni yoritib beruvchi, har qachongidan ham muhimroq» deb atagan.
Britaniya Antarktida tadqiqoti Antarktidaning «atrof-muhit oʻzgarishining barometri» sifatida oʻz rolini taʼkidlaydi, tadqiqotchilar esa yuz minglab yillar davomida iqlim oʻzgarishlarini tushunish uchun muz yadrolarini tahlil qilishadi.
Translyatsiya Rothera shahrida joylashgan, eng yaqin kasalxonadan 1000 mildan ortiq uzoqlikda boʻlgan taxminan 41 nafar tadqiqotchi va Bird oroli hamda Janubiy Jorjiyada joylashgan qoʻshimcha tadqiqotchilarga yetib bordi.
Janob Ruts BBCga odatdagidan biroz yuqori harorat (-2°C) ga qaramay, quyosh nuri yoʻqligi jiddiy psixologik muammolarni keltirib chiqarishini aytdi. Shuning uchun qish oʻrtasi bayramlari ruhiy holatni koʻtarishning muhim vositasi hisoblanadi.
«Uzoq zulmat davrida odamlarning izolyatsiyaga tushishi oson», – deb tushuntirdi u. «Ushbu bayramlar ruhiy salomatlik uchun juda muhim; bu har bir kishi intizorlik bilan kutadigan narsa».
Qish oʻrtasi kunidagi anʼanalar «iyundagi Rojdestvo»ga oʻxshaydi, sovgʻalar almashish, bayramona taomlar va 1980-yillardagi ilmiy fantastika dahshatli filmi «The Thing» filmini tomosha qilish endi aziz marosimlarga aylandi.
Bu yil Rotheradagi bayramlar ob-havo ruxsat etsa, rejalashtirilgan 10 km masofali qiziqarli yugurishni oʻz ichiga oladi.
BBC translyatsiyasi uy bilan aloqani mustahkamlaydi, oilalardan kelgan xabarlar va tadqiqotchilarning sevimli musiqalarini oʻz ichiga oladi. Biroq, janob Ruts qirolning xabarini dengiz hayotini va iqlim oʻzgarishlari bilan bogʻliq muz oʻzgarishlarini kuzatish boʻyicha muhim ishlarning kuchli tasdiqlangani sifatida taʼkidladi.
«Ushbu uzoq jamoada qirol tomonidan qoʻllab-quvvatlash va eʼtirof etish xabarini olish juda ahamiyatli», – deb yakunladi u.
Qirollik kuzatuvi xabarnomamizga obuna boʻling va qirollik yangiliklari va tahlillari haqida haftalik yangilanishlarni oling.
Issiq ob-havo koʻpchilikni choʻmilish joylari va ochiq havoga jalb qildi, ammo mutaxassislar potentsial xavflar haqida ogohlantirishmoqda.
Kensington saroyi Uels shahzodasi Orla itining bolajonlari bilan oʻynayotgan fotosuratini joylashtirdi.
London kengashlari iqlim reytingida eng yaxshi 10 ta oʻrinning 8 tasini egalladi.
Ushbu koʻrsatma Shotlandiyaning bahsli Rosebank va Jackdaw konlarida ishlab chiqarishni davom ettirish mumkinligini aniqlaydi.
Bu jamiyat va iqtisodiyotning toʻqqiz sohasida emissiyani kamaytirish maqsadlarini qoʻllab-quvvatlash uchun yoʻl xaritasi hisoblanadi.