«`html
Netflix mashhur anime seriali «Yolg’iz O’yinchi» (Solo Leveling) asosida jonli ijro adaptatsiyasini rejalashtirayotganini e’lon qilganida, bu qaror uning sodiq muxlislari tomonidan shubha va bo’linishlar bilan kutib olindi.
«Yolg’iz O’yinchi» – zaif monster ovchisining mashhurlikka erishish yo’lidagi hikoyasiga asoslangan bo’lib, klassik mag’lubiyatga uchragan qahramonning hikoyasini o’zida mujassam etgan. 2016-yilda mashhur koreys veb-romani sifatida paydo bo’lgan, uning global mashhurligi sakkiz yil o’tib anime serialiga moslashtirilgandan so’ng oshdi.
Serial sodiq muxlislarga ega bo’lsa-da, jonli ijro versiyasining e’loni muxlislar orasida xavotirlarni uyg’otdi.
«Men hech qachon jonli ijro bilan yaxshi tajribaga ega bo’lmaganman va ularning kelajagi yoki mavjud bo’lishiga zarurat ko’rmayapman», – deydi shvediyalik muxlis Andre Denisson, bu umumiy fikrni aks ettiradi.
Anime uzoq vaqtdan beri butun dunyo tomoshabinlarini o’ziga rom etib keladi, ammo janrning o’ziga xos san’ati va sodiq muxlislari ko’pincha asosiy film studiyalari uchun erishib bo’lmasdek tuyulgan.
Hollywoodning jonli ijro anime adaptatsiyalari bilan kurashish tarixi, Netflix kabi striming xizmatlari janrning mashhurligidan foydalanmoqchi bo’lganligi sababli xavotirlarni uyg’otadi.
Savol tug’iladi: nega animeni ekranga samarali tarjima qilish shunchalik qiyin bo’ldi?
Ispaniyada yashovchi anime ishqibozi Ander Guerrero jonli ijro remeyklarini «omadli yoki omadsiz» harakat deb ta’riflaydi.
Guerrero «Yolg’iz O’yinchi» adaptatsiyasidagi CGI manba materialining mohiyatini yetarli darajada aks ettirmasligidan xavotir bildiradi va shunday deydi: «Anime, asosan, jang sahnalari tufayli ajoyib ko’rinadi, ularni jonli ijroda takrorlash qiyin bo’lishi mumkin.»
«Yolg’iz O’yinchi» ko’plab jangovar lahzalarni o’z ichiga oladi, bu insoniyatning omon qolishi «ovchilar»ga bog’liq bo’lgan dunyoda sodir bo’ladi, bu shaxslar sirli «darvozalar»dan paydo bo’lgan sehrli monsterlarga qarshi kurashuvchi favqulodda qobiliyatlarga ega.
Bu ovchilar oldindan belgilangan va doimiy qobiliyatlarga ega. Bosh qahramon Sung Jin-vu, dastlab insoniyatning «eng zaif quroli» sifatida tasvirlangan, o’limga yaqin bo’lgan tajribadan so’ng o’z kuchini oshirish uchun noyob qobiliyatga ega bo’ladi.
«Yolg’iz O’yinchi»ning qiziqarli hikoyasi va dinamik ketma-ketliklari uni anime olamining oldingi safiga olib chiqdi va Sonyning ma’lumotlariga ko’ra, u Crunchyroll tarixidagi eng ko’p tomosha qilingan serialga aylandi, «Demon Qotili» va «Bir Bo’lak» kabi mashhur nomlardan o’zib ketdi.
«Yolg’iz O’yinchi» atrofidagi yuqori umidlarni hisobga olgan holda, ba’zi muxlislar Netflix qoniqarli adaptatsiya taqdim eta olishiga shubha qilishadi.
Janob Guerrero jonli ijro remeykini tomosha qiluvchilar «bir xil tajribaga ega bo’lmaydi», deb taxmin qilmoqda, yakuniy mahsulot asosiy syujet elementlari tushirib qoldirilgan «yarim pishirilgan hikoya» bo’lishi mumkinligini ta’kidlamoqda.
Animeni jonli ijroga aylantirish muhim ijodiy muammoni keltirib chiqaradi, bu esa talabchan muxlislarni qondirish va yangi tomoshabinlarni jalb qilish o’rtasida nozik muvozanatni talab qiladi.
Kasting va prodyuserlikdan tashqari, tegishli ohangni qo’lga kiritish muhim, deydi o’zining YouTube kanalida anime sharhlarini taqdim etuvchi Geoff Thew «Onalar Uyi»ga qariyb 1,4 million obunachisi bor.
«Animatsiyaning kuchaytirilgan voqeligida dramatik va estetik jihatdan ishlaydigan narsalar har doim ham jonli ijroga o’tmaydi», – deya tushuntiradi u.
U qo’shimcha qildi: «Original animening eng mashhur lahzalari jonli ijroda ishlamasligi mumkin, ammo siz qanday o’zgarishlar kiritishingizdan qat’i nazar, bu lahzalar muxlislarga tanish bo’lishi kerak.»
Hollywoodning 1990-yillarda animeni jonli ijroga moslashtirish bo’yicha dastlabki urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi.
«Ajdar to’pi evolyutsiyasi»ning 2009-yildagi adaptatsiyasi o’nlab yillar davomida davom etgan franshiza muxlislari tomonidan keng tarqalgan tanqidlarga uchradi va ssenariy muallifini yillar o’tib ommaviy uzr so’rashga majbur qildi.
Yaponiyalik manga va 1995-yildagi anime filmi «Arvoh qobiqda»dan ilhomlangan, Scarlett Johansson bosh rolni ijro etgan 2017-yildagi film oqlash uchun qattiq tanqidga uchradi va sezilarli moliyaviy yo’qotishlarga olib keldi, taxminan 60 million dollardan oshdi.
O’tmishdagi muvaffaqiyatsizliklarga qaramay, Hollywood jonli ijro anime adaptatsiyalarini davom ettirishga sodiq bo’lib qolmoqda, hozirda bir nechta yirik loyihalar ishlab chiqilmoqda.
«Dune» va «Yura dunyosi» kabi muvaffaqiyatli filmlar ortida turuvchi AQSh film ishlab chiqarish kompaniyasi Legendary 1979-yilda debyut qilgan ulkan robot haqidagi harbiy ilmiy fantastika anime seriali «Gundam» asosida film ishlab chiqarishga tayyorlanmoqda. Ommaviy axborot vositalari xabarlariga ko’ra, Sidney Sweeney filmda rol o’ynash bo’yicha yakuniy muzokaralarni olib bormoqda.
Global kontent giganti Lionsgate o’z qishlog’ining himoyachisi bo’lishga intilayotgan yosh, mag’lubiyatga uchragan ninja haqidagi anime «Naruto»ni ishlab chiqayotgani xabar qilingan.
Avstraliyaning Tasmaniya universitetida yapon madaniyati bo’yicha mutaxassis Emerald King shunday deydi: «Hozir mukammal jonli ijroni yaratish, qandaydir tarzda formulani aniqlash istagi bor.»
Potensial iqtisodiy mukofotlar ushbu yangilangan qiziqishga hissa qo’shishi mumkin.
Grand View Research ma’lumotlariga ko’ra, tovarlar va musiqani o’z ichiga olgan kengroq anime bozori 2024-yilda taxminan 34 milliard dollarga baholangan va 2030-yilga kelib 60 milliard dollardan oshishi kutilmoqda.
Netflix odatda batafsil tomosha ma’lumotlarini oshkor qilishdan tiyiladi, ammo uning eng so’nggi statistikasi anime kontentiga bo’lgan ishtahaning ortib borayotganini ko’rsatadi.
Iyul oyida Netflix xabar berdi, uning 300 milliondan ortiq obunachilarining yarmidan ko’pi animeni tomosha qiladi, janr 2024-yilda bir milliarddan ortiq ko’rishni to’pladi, bu so’nggi besh yilda uch baravar ko’payganini anglatadi.
34 yoshli britaniyalik muxlis Parisa Haghighat shunday eslaydi: «Yoshligimda animeni tomosha qilish «g’alati odamlar uchun»ga o’xshardi.»
Haghighat «Doraemon» va «Dengizchi Oy» kabi animelarni maktab davrida Tailandda yozgi ta’tillarini o’tkazayotganda topgan.
U animedan zavqlanishda davom etadi va shunday deydi: «Bu tobora keng tarqalgan va qiziqarli, shuning uchun meni masxara qilgan ba’zi odamlar endi uni o’zlari tomosha qilishadi!»
Geoff Thew pandemiyaning animelarga nisbatan munosabatda «seismik o’zgarish»da muhim rol o’ynaganiga ishonadi va shunday deydi: «Ichkarida qulflangan odamlarda bo’sh vaqt ko’p edi va televizorni tomosha qilishdan boshqa hech narsa yo’q edi.»
Dentsu marketing agentligining global o’yin-kulgi bo’limi boshlig’i Cathy Boxall animelar «tetiklantiruvchi alternativa»ni taklif qilishini ta’kidlaydi va shunday deydi: «Tomoshabinlar unda hissiy murakkablik, janr xilma-xilligi va madaniy o’ziga xoslikni topishadi.»
Tadqiqotlar shuni ko’rsatadiki, Hollywood franshizalaridan charchash ham animening o’sib borayotgan jozibasiga hissa qo’shgan.
Dentsu tadqiqotida respondentlarning 10 dan 1 nafari Hollywood tropelaridan charchaganligi sababli anime tomosha qilishini, AQShda esa odamlarning 3 dan 3 nafari Hollywooddan tanaffus qilishni xohlaganda animega murojaat qilishini aniqladi.
Animening o’ziga xos jozibasini hisobga olgan holda, savol shunday: nega jonli ijro adaptatsiyalarini davom ettirish kerak?
Parrot Analytics kompaniyasidan Alex Cameronning ta’kidlashicha, Netflix jonli ijro remeyklarini anime kontenti bilan to’yingan bozorda farqlash vositasi sifatida ko’radi. Uning fikricha, tomoshabinlar jonli ijro versiyasini ko’rganidan so’ng original animeni tomosha qilishga moyil bo’lishi mumkin, shu bilan uzoqroq saqlash va jalb qilishni rag’batlantiradi.
Netflix, shuningdek, oldingi xatolardan saboq olayotganga o’xshaydi.
«O’lim daftar»ining hamma tomonidan tanqid qilingan adaptatsiyasidan olti yil o’tib, Netflixning 2023-yildagi jonli ijro versiyasi «Bir Bo’lak», xalqaro aktyorlar bilan, keng tarqalgan olqishlarga sazovor bo’ldi.
Doktor King jonli ijro adaptatsiyalarida haqiqiylikni ta’minlash uchun yanada o’ylab harakat qilish kerakligini ta’kidlaydi va shunday deydi: «Siz hurmatli bo’lishga urinib, haddan tashqari ketib, uni ekzotiklashtirishingiz mumkin.»
U shuningdek, aktyorlar va ekipaj «ishlab chiqarilayotgan mahsulotdan xabardor bo’lishi kerak»ligini ta’kidlaydi.
U shunday tushuntiradi: «Bir Bo’lak, o’z mohiyatiga ko’ra, qaroqchilar haqidagi serial. Bu ularga matnni original ruhida talqin qilishga imkon beradi. Adaptatsiyaga qul bo’lmasdan, u erkin bo’lishga ruxsat etiladi.»
«Yolg’iz O’yinchi»ning jonli ijro adaptatsiyasi «Bir Bo’lak»ning muvaffaqiyatini takrorlay oladimi?
«Serialning umumiy ohangi qorong’iroq super qahramon filmiga o’xshaydi. Agar janglar ajoyib bo’lsa va Sung Jin-vu har bir epizodda bir nechta imkoniyatga ega bo’lsa, muxlislar unchalik shikoyat qilmaydi», – deya bashorat qiladi janob Thew.
«Yolg’iz O’yinchi»ga koreys aktyorlari va ekipaji rahbarlik qilishi muxlislar orasida umid uyg’otdi.
Zimbabvelik muxlis Archie Moyo shunday tushuntiradi: «Bu hikoyaning asosiy qismini saqlab qolishning yaxshi usuli – Hollywood kastinglarining ba’zilari kichik madaniy yoki hikoya nozikliklarining yo’qolishiga olib keladi va bular ba’zan hikoyaning asosidir.»
Moyo yakunlaydi: «Men jonli ijro haqida hayajonlanaman, chunki u ko’proq odamlarni Yolg’iz O’yinchi dunyosi bilan tanishtiradi.»
Striming industriyasi so’nggi bir yil ichida o’zining asosiy o’yinchilaridan bir qator narxlarni oshirdi.
Politsiyaning aytishicha, erkak sigaret qoldiqlarini tashlagani uchun qo’lga olinganidan so’ng o’zini shubhali tutgan.
Sobiq bosh vazirning lese majeste ayblovi uning Janubiy Koreya gazetasiga bergan intervyusi bilan bog’liq.
An Hak-sop Janubiy Koreyada umrining ko’p qismini o’tkazgandan so’ng, chegarani kesib o’tishga urinishda muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
YouTuber va sobiq Nasa muhandisi yangi tanlov shousini yaratish uchun Jimmy Kimmel bilan ishlamoqda.
«`