«`html
Lord Mendelson sobiq jinsiy jinoyatchi boʻlgan marhum Jeffri Epshteyn bilan aloqalari tufayli «yanada noqulaylik»ning oldini olish istagini sabab qilib, Leyboristlar partiyasidan isteʼfoga chiqqanini eʼlon qildi.
Ilgari Epshteyn bilan boʻlgan aloqalari tufayli oʻtgan yili AQShdagi Britaniya elchisi lavozimidan chetlatilgan sobiq vazirlar mahkamasi aʼzosi AQSh Adliya vazirligining juma kuni eʼlon qilingan hujjatlarida tilga olingan.
Hujjatlarga koʻra, Epshteyn Lord Mendelsonga 2003 va 2004-yillarga borib taqaladigan uchta alohida tranzaksiyada har biri 25 000 dollardan jami 75 000 dollar (£55 000) toʻlagan.
Lord Mendelson Leyboristlar partiyasining bosh kotibiga yozgan isteʼfo xatida shunday dedi: «Men shu hafta oxirida Jeffri Epshteyn atrofidagi tushunarli shov-shuvga yana bogʻlandim va bu borada afsusdaman va xijolatdaman.»
U yana shunday qoʻshimcha qildi: «Men 20 yil oldin uning menga moliyaviy toʻlovlar qilgani haqidagi yolgʻon deb hisoblagan, men esa hech qanday yozuv yoki xotiraga ega boʻlmagan daʼvolarni men tekshirishim kerak.
«Buni qilayotganimda, men Leyboristlar partiyasiga yana noqulaylik tugʻdirishni xohlamayman va shuning uchun men partiya aʼzoligidan voz kechaman.
«Men bundan foydalanib, ovozlari ancha oldin eshitilishi kerak boʻlgan ayollar va qizlardan kechirim soʻrashni takrorlamoqchiman.
«Men hayotimni Leyboristlar partiyasining qadriyatlari va muvaffaqiyatiga bagʻishladim va oʻz qarorimni qabul qilar ekanman, uning manfaatlariga mos ravishda harakat qilayotganimga ishonaman.»
Yakshanba kuni ertalab Lord Mendelson Epshteyndan toʻlovlarni olganligi haqida hech qanday yozuv yoki xotirasi yoʻqligini va hujjatlarning haqiqiyligiga shubha bildirdi.
U «Epshteynni bilganimdan» va Epshteyn hukm qilinganidan keyin aloqani saqlab qolganidan afsusda ekanligini takrorladi va «aziyat chekkan ayollar va qizlardan qatʼiy uzr soʻradi».
Lord Mendelson 2024-yil dekabr oyida Bosh vazir Ser Kir Starmer tomonidan Britaniyaning Vashingtonga elchisi etib tayinlangan edi, ammo keyinchalik Epshteyn bilan aloqasi haqidagi qoʻshimcha maʼlumotlar oshkor boʻlgach, keyingi sentyabr oyida bu lavozimdan chetlashtirildi.
Elektron pochta xabarlari shuni koʻrsatdiki, u Epshteynning 2008-yilda hukm qilinganidan keyin ham u bilan aloqa qilgan va qoʻllab-quvvatlovchi xabarlar yuborgan.
AQShning sobiq elchisining ichki kiyimdagi suratlari ham Epshteyn fayllarining soʻnggi qismida topilgan.
Tahrirlangan suratda u yuzini koʻrish mumkin boʻlmagan ayolning yonida turganini koʻrish mumkin.
Lord Mendelsonning aytishicha, u «joyni ham, ayolni ham eslay olmaydi va vaziyat qanday boʻlganini oʻylay olmaydi».
Lord Mendelson va ayol ishtirokidagi suratlarning vaqti va joyi nomaʼlumligicha qolmoqda.
Shuni taʼkidlash muhimki, fayllarda nomi tilga olinishi yoki surati boʻlishi notoʻgʻri xatti-harakatni koʻrsatmaydi.
Bundan tashqari, juma kuni eʼlon qilingan elektron pochta xabarlari shuni koʻrsatadiki, Lord Mendelson Epshteyndan kelgan soʻrovlardan soʻng hukumat siyosatiga, bankirlarning bonuslariga taklif qilingan soliqqa taʼsir oʻtkazishga urinib koʻrgan.
«Oʻzgartirishga qattiq harakat qilyapman,» deb yozgan Lord Mendelson Epshteynga 2009-yil dekabr oyida. «Xazina oʻz pozitsiyasida turibdi, lekin men bu ish bilan shugʻullanaman.»
Oʻsha paytda Lord Mendelson Gordon Braun hukumatida biznes boʻyicha kotib lavozimida ishlagan.
Lord Mendelson BBCga Britaniya va xalqaro banklarning har biri Buyuk Britaniyaning moliyaviy xizmatlariga taʼsiri haqida bir xil bahs-munozaralar olib borayotganini aytdi va qoʻshimcha qildi: «Oʻsha paytda hukumatdagi suhbatlarim butun sektorning qarashlarini aks ettirdi, faqat bir shaxsning emas.»
Yaqinda eʼlon qilingan bank bayonotlari, birinchi boʻlib Financial Times xabar bergan, Epshteynning JP Morgan bank hisoblaridan Hartlepuldan Leyboristlar deputati boʻlgan Lord Mendelsonga uchta alohida toʻlov yuborilganini koʻrsatadi.
2003-yil 14-mayda boʻlib oʻtgan birinchi toʻlov Reynaldo Avila da Silva – oʻsha paytdagi Lord Mendelsonning sherigi – «A/C» sifatida koʻrsatilgan Barclays bank hisobiga yuborilganini koʻrsatadi, bu odatda hisob uchun qisqartma hisoblanadi.
Ushbu toʻlovda «Piter Mendelson» hisobda «BEN» sifatida koʻrsatilgan, bu koʻpincha benefisiar uchun qisqartma hisoblanadi.
25 000 dollarlik ikkinchi va uchinchi toʻlovlar 2004-yil iyun oyida bir necha kun farq bilan HSBC hisoblariga oʻtkazilgan. Ikkalasida ham «Piter Mendelson» yagona shaxs boʻlib, yana «BEN» sifatida koʻrsatilgan.
Ushbu uchta toʻlov nomi koʻrsatilgan hisoblarning birortasiga tushganmi yoki yoʻqmi, aniq emas.
Epshteynning 2008-yildagi hukmi Florida shtatida erishilgan kelishuvdan kelib chiqqan. U voyaga yetmagan qizlarni fohishalikka undash, shu jumladan, ikkita aybni tan olganidan soʻng 18 oyga ozodlikdan mahrum etilgan.
2019-yilda Epshteyn Nyu-York qamoqxonasida vafot etdi, u jinsiy savdo ayblovlari boʻyicha sudni kutayotgan edi.
U 2004-yilda Toni Bleyr hukumatiga qoʻshildi va vafotigacha siyosatda muhim rollarni oʻynadi.
Kengash aʼzosi Katta Manchester meri Endi Byornem saylovda qatnashishga toʻsqinlik qilgandan soʻng tanlandi.
«Yashillar»ning yangi rahbari katta hayajon uygʻotdi. U ushbu hayajonni saylovdagi muvaffaqiyatga aylantira oladimi?
Bu kengashlar va uy-joy uyushmalari yangi qatʼiy standartlarni joriy etish xarajatlari haqida ogohlantirish bergandan soʻng sodir boʻldi.
Katta Manchester meri Gorton va Dentonda Leyboristlarni qoʻllab-quvvatlash uchun kampaniya olib borishini aytdi.
«`