Элан Камминг ва Форбс Массон Air Scotia’ning yoqimli bema’ni bort xizmatchilari sifatida mashhur boʻlgan “Yuqori hayot” (“The High Life”) kulgili teleserialida oxirgi marta rol oʻynaganlaridan oʻttiz yil oʻtib, bu komediya dueti sahnaga qaytishmoqda.
Bitta mavsum davom etgan BBC serialida drama maktabi bitiruvchilari boʻlgan bu ikki aktyor alohida muvaffaqiyatli martaba orttirishdi. Biroq, Viktor va Barri sifatidagi dastlabki sahna sherikligini tasvirlaydigan hamkorlikdagi kitob loyihasi “Yuqori hayot”ning qayta tiklanishi gʻoyasini uygʻotdi.
“Biz buni muhokama qilgan edik, lekin shaxsiy ishlarimiz ustunlik qildi”, deb tushuntiradi hozirgi Royal Shakespeare kompaniyasining hamkor artisti boʻlgan Forbes. “Kitobning quvonchli yaratiladigan jarayoni buni qayta koʻrib chiqish istagini uygʻotdi.”
Kamming va Masso 1982 yilda tanishib, Edinburg festivali Fringe’ning asosiy qismi boʻlgan Viktor va Barri komediya duetini tuzishdi. Oʻn yil oʻtgach, London Palladium’da yakuniy chiqishlari bilan yakunlangandan soʻng, personajlar Stiven va Sebastyan sifatida qayta tasavvur qilindi.
Oʻtgan yil davomida ular Shotlandiya milliy teatri bilan hamkorlikda uzoq vaqtdan beri aziyat chekayotgan styuardessa Shona Spurtle va eksantrik kapitan Xilari Duff bilan birga personajlarni qayta tiklashdi. Shiobhan Redmond va Patrik Ryecart oʻzlarining asl rollarini takrorlaydilar.
Shou rejissyori va hozirgi Dundee Rep teatrining rahbari Endryu Penton (prodükshn premyerasi oʻtkaziladigan joy) asl ochilish ketma-ketligida raqqosa boʻlgan. Serial bilan birga oʻsgan hamkasb yozuvchi Jonni MakNayt ta’kidlaydiki: “Men hech qachon uchrashuvni, hatto ishtirok etishni ham tasavvur qilmaganman.”
Glasgouda oʻtkazilgan bir necha oylik seminarlar toʻliq repetitsiya yugurishi bilan yakunlandi. Yaqinda Pitlochri festival teatriga badiiy rahbarlikni oʻz zimmasiga olgan Elan Kamming bu jarayonni “aqldan ozish” deb ataydi.
Shotlandiya va Amerika hayotini muvozanatlashtirib (u erda AQShning “Xiyonatchilar” (“The Traitors”) shousini olib boradi), Kamming qoʻshimcha qiladi: “Yillar davomida ularning hiyla-nayranglarini tasavvur qilib, buni shunday gʻayrat bilan amalga oshirilganini koʻrish sirli. Faqatgina bizning davom etishimiz ham bayram qilishga loyiqdir.”
Musiqiy serial Air Scotia’ning kamayib borayotgan reyslarida harakat qiladigan Sebastyan Flayt va Stiven MakKraken bilan serialning tugashi bilan davom etadi va yaqinda sotib olingani tufayli ishdan boʻshatilishi mumkin.
“Bu oxirgi boʻlishi mumkin”, deydi Sebastyani oʻynaydigan Kamming. “Bizning oxirgi reysimiz, sehrli zanjabil voqealari yaqinlashayotgan.”
Forbes shounig mohiyatini tushuntiradi: “Yuqori hayot” shotlandiya surreali komediyasidan kelib chiqqan, biz musiqiy asarda qayta yaratgan an’ana. Biroq, bu shuningdek, 60 yoshdagi ikki uzoq muddatli hamkasbning oʻz yoʻllarini shubha ostiga qoʻyish haqidagi haqiqatga asoslangan.” Bu qayta tiklash ikki mohir aktyor uchun zarurat emas, balki ehtiros tufayli amalga oshiriladi.
Bu uchrashuvga boʻlgan intilish ularning Shotlandiya qirollik musiqa va drama akademiyasi bitiruvchilari sifatida yoshlikdagi gʻayratini aks ettiradi. “Bu bizning drama maktabidan keyingi kunlarimizni qayta tiklash, faqat kattaroq joylarda”, deb oʻrtoqlashadi Kamming va qoʻshimcha qiladi: “Gastrol safarining quvonchi, hamkorlik, yangi shaharlarni oʻrganish — bu taqqoslanmaydi.”
“Yuqori hayot”ni Shotlandiya milliy teatri va Dundee Rep teatri Aberdin ijro san’ati va Capital Theatres bilan hamkorlikda taqdim etadi. Jahon premyerasi 2026 yil 28 martda Dundee Rep’da boʻlib oʻtadi va HMT Aberdin, Edinburg festival teatri va Glasgou Qirollik teatriga gastrol safarlari uyushtiriladi.