Irvin Uelsh Edinburgning tarixiy port hududi bo’lgan Leyt shahridagi eskirgan tosh binoning ikkinchi qavatiga ishora qilmoqda.
O’zining 1993-yilda yozilgan va katta shuhrat keltirgan «Trainspotting» romanining davomini nashr etish arafasida taniqli yozuvchi mahalliy bog’ga qaragan derazani ko’rsatmoqda, aynan shu yerda u o’zining mashhur asarini yozgan – keyinchalik Euan Makgregor va Jonni Li Miller ishtirokidagi tanqidchilar tomonidan e’tirof etilgan filmga moslashtirilgan roman.
Leyt dokerining o’g’li va ofitsiant, sobiq elektrotexnika talabasi, pank musiqachisi va giyohvand moddalarga qaramlikdan tuzalib ketgan Uelsh Londondan Leytga qaytib, «shunchaki yoza boshladi». U «Trainspotting»ni yozishdan oldin, «bu ijodiy ish qilish uchun oxirgi imkoniyatim», degan qarorga kelganini aytdi.
«Trainspotting» Edinburgdagi giyohvand do’stlarning hayotini yorqin tasvirlaydi. Zo’ravonlik, qora yumor va ko’pincha dahshatli voqealar bilan ajralib turadigan kitob, Britaniya sanoat markazining tanazzulidan kelib chiqqan ijtimoiy degradatsiyani aks ettiradi. Uelshning debyut romani Buyuk Britaniyaning o’zida milliondan ortiq nusxada sotilgan.
Biroq, u 90-yillarning boshlarida yozganidek, uni qanday muvaffaqiyat kutayotganini bilmas edi. «Men shunchaki uni tugatmoqchi edim», deydi u. Harakat, shubhasiz, o’z samarasini berdi.
Kitob va film madaniy ruhga shunchalik kuchli ta’sir ko’rsatdiki, oradan o’ttiz yildan ko’proq vaqt o’tgach ham Leytda rasmiy «Trainspotting» ekskursiyalari hali ham mavjud. Biroq, Shotlandiyaning salqin yoz kunida men yozuvchining o’zi tomonidan shaxsiy ekskursiya olayapman, u o’z yozuviga ilhom bergan asosiy joylarga tashrif buyurmoqda.
Biz Leyt osmonida hukmronlik qiluvchi va uning qahramoni Sick Boy (filmda Miller tomonidan tasvirlangan) o’sgan o’ziga xos «Banana Flats» ga, rasman Cables Wynd House nomi bilan tanilgan joyga tashrif buyuramiz.
Biz shuningdek, Leyt Dokers klubida to’xtaymiz, u yerda Renton (Makgregor o’ynagan) ota-onasi bilan birga bo’ladi va Uelsh «limonad va chips bilan o’tirgan» va boshqalar alkogolga berilib ketayotganda «haqiqatan ham xafa bo’lganini» eslaydi.
Uelshning so’nggi asari «Sevishgan erkaklar» o’zining mashhur qahramonlariga qaytadi. U ilgari «Trainspotting» jamoasi haqida davomiy kitoblar va prikvel yozgan bo’lsa-da, bu roman birinchisi tugaganidan so’ng darhol boshlanadi, Renton yirik giyohvandlik kelishuvidan tushgan pul bilan qochib ketadi.
Bu safar Uelsh yosh yigitlarning sevib qolish va munosabatlarni boshqarish tajribasini o’rganadi. Uning ta’kidlashicha, u qisman «biz nafrat va zaharga to’la bo’lib tuyuladigan dunyoda yashayapmiz… Menimcha, biz bularning barchasiga qarshi panzehir sifatida muhabbatga ko’proq e’tibor qaratishimiz kerak», degan fikrda yozishga undagan.
Biroq, o’quvchilar shirin romantikalarni kutmasliklari kerak, chunki bu, axir, Uelshning asaridir. Ba’zi qahramonlarning aldash, yolg’on gapirish, manipulyatsiya qilish va ba’zan dahshatli xatti-harakatlari muhimligicha qolmoqda.
Kitobda hatto roman 1980-yillarda sodir bo’lganligi sababli, ko’plab qahramonlar «o’zlarini biz hozir haqoratli va kamsituvchi deb hisoblaydigan tarzda ifodalaydilar», degan rad javobi ham mavjud.
Uelsh nashriyotchilar rad javobini talab qilganini ko’rsatadi. «Ular biz shunchalik sezgir zamonda yashayapmizki, biz bu nuqtani aniqlashtirishimiz kerak deb hisoblashdi.»
«Biz ancha senzura muhitida yashayapmiz», deb davom etadi u. U kitobdagi «semiz qiz» kabi misoginistik iboralar zararli ekanligini va «ularni aytmasligimizning yaxshi sababi borligini» tan olar ekan, u nutqqa davlat tomonidan kiritilgan cheklovlar «xavfli yo’lga» olib kelishi mumkinligidan xavotirda.
«Sevishgan erkaklar» 90-yillarning boshlarigacha davom etadi. U Buyuk Britaniyada 90-yillarning nostaljisi to’lqini o’rtasida nashr etilmoqda, «Oasis» gastrollarda va «Pulp»ning Glestonberidagi kutilmagan chiqishi keng e’tirofga sazovor bo’ldi.
Uelshning aytishicha, u hech qachon bu davrni «tark etmagan», lekin yosh avlod ham unga nostalji his qilishini ta’kidlaydi, chunki «odamlarning o’sha paytda hayoti bor edi».
U madaniy o’zgarishlarni qisman internet va ijtimoiy tarmoqlarga bog’laydi, ular uning fikricha, «imkon beruvchi kuchdan ko’ra ko’proq nazorat qiluvchi kuchga» aylangan.
Uelsh giyohvandlik haqidagi tushunchasiga asoslanib, kelajakda ijtimoiy tarmoqlardan «ko’proq oqilona» foydalanishga umid qiladi va jamoat joylarida «telefonlari yuziga yopishtirilgan» odamlarning keng tarqalganligini ta’kidlaydi.
«Agar biz keyingi 50 yilni o’tkazib yuborsak, bu filmlarda odamlarning 80-yillarda zanjir bilan chekishlari qanchalik g’alati bo’lib ko’ringan bo’lsa, shunchalik g’alati ko’rinadi.»
U, shuningdek, internet aqlning pasayishiga hissa qo’shayotganiga ishonadi. «Qachonki siz uchun mashinalar o’ylasa, miyangiz shunchaki atrofiyaga uchraydi.» U biz «post-demokratik, post-san’at, post-madaniyat jamiyatiga qarab ketyapmiz, u yerda bir tomonda sun’iy intellekt bor va bizda boshqa tomonda tabiiy ahmoqlik bor, biz shunchaki ko’rsatmalarni olayotgan aqlsiz mashinalarga aylanib qolamiz», deb xavotirda.
Uning fikricha, «Trainspotting»ning muvaffaqiyati qisman odamlarning qiyin va noodatiy kitoblarni o’qishga ko’proq ochiq bo’lgan vaqtidan kelib chiqqan. Pul oqimi kirib kelishi bilan u yozish erkinligini qo’lga kiritdi.
U, shuningdek, DJ va yangi kitobiga hamrohlik qilish uchun Sci-Fi Soul Orchestra bilan albom chiqarmoqda. Disko treklar qahramonlar, syujet va romanning «emotsional manzarasiga» tegishli.
Musiqa uning yozuvi uchun «fundamental» va u doimo «yozish paytida to’rt-to’rtta taktni izlaydi.»
U har bir qahramon va mavzu uchun ongida pleylist ishlab chiqadi.
Renton Iggy Pop, Lou Rid va Velvet Undergroundni yaxshi ko’radi, Sick Boy esa Marvin Gey, Bob Dilan va New Orderdan ham zavqlanadi, deb tushuntiradi u.
Tajovuzkor va zo’ravon Begbi esa, asosan, «Rod Styuart va kuch balladalarini» yaxshi ko’radi.
Rod Styuartning yaqinda aytgan gaplari haqida so’ralganda, u jamoatchilik «Reform UK» lideri Nayjel Farajga imkoniyat berishi kerakligini aytdi, men Irvin Uelsh o’zining «Trainspotting» qahramonlari hozirda o’sib chiqsa, bu partiyani qo’llab-quvvatlaydimi yoki yo’qmi, deb o’yladim.
U bu fikrni rad etib, Shotlandiya ishchi sinflari «hali ham radikal ruhga ega. Ular qandaydir davlat maktabi ahmoqining qo’g’irchog’i bo’lish uchun u yerda emas», deb ta’kidladi.
Garchi keyinchalik u «odamlar shunchalik umidsizki, o’zgarish ritorikasiga ega bo’lgan har qanday odam bilan birga borishadi», deb qo’shimcha qiladi.
Uelsh doimo siyosiy jihatdan faol bo’lgan va biz u o’sgan hudud bo’ylab sayr qilar ekanmiz, Margaret Tetcher «bir zarb bilan» Leytdagi asrlar davom etgan kemasozlikka qanday chek qo’yganini tasvirlab beradi. Besh ming doker hech kimga aylanib qoldi, deydi u.
Uning fikricha, «Trainspotting» ham «odamlarning pullik ishsiz dunyoda yashashga moslashuvidan darak bergani» uchun ham aks sado berdi. Va endi biz hammamiz shu ahvoldamiz.»
Uning ta’kidlashicha, Buyuk Britaniyaning sinf tizimi «boylarga qarab boylikning katta to’planishi tufayli» o’zgarmoqda.
Ishchi sinflarda allaqachon pul yo’q bo’lsa-da, o’rta sinflar tobora qarz yukidan aziyat chekmoqda va o’z aktivlarini o’tkazishga qodir emas, bu esa xavfsizlikni oshiradi.
«Biz hammamiz, asosan, Prekariat a’zolarimiz. Agar bizda pullik ish bo’lsa, qancha vaqt borligini bilmaymiz va bu qancha vaqt davom etishini bilmaymiz, chunki bizning iqtisodiyotimiz, jamiyatimiz uzoq davom etadigan inqilobiy o’zgarishda.»
Uelsh bilan bo’lgan vaqtim davomida men nafaqat Leyt bo’ylab sayohat qildim, balki uning ongiga ham tushuncha oldim, u bizning distopik kelajagimizdan tortib, nima uchun eng yaxshi musiqa analog davrda yaratilganiga va hatto ritsarlik taklifiga javobigacha (tasodifan, qat’iy yo’q) hamma narsa haqida fikrlarga to’la.
Vaqtimiz tugashi bilan u 60 yil oldin boshlang’ich maktabda uchrashgan do’sti bilan uchrashish uchun Dokers klubidagi barga yo’l oladi. Uzoq yillik do’sti u santexnik, Uelsh esa millioner yozuvchi ekanligini hazil qiladi. Ularning o’rtasidagi mehr-muhabbat yaqqol ko’rinib turibdi.
«Trainspotting» Uelshning hayotini tubdan o’zgartirgan bo’lishi mumkin, ammo u o’zini shakllantirgan jamiyat va u shunchalik yorqin tarzda fantastikaga aylantirgan Leyt bilan chuqur aloqada qolmoqda.
«Sevishgan erkaklar» 2025-yil 24-iyulda nashr etiladi
Siyosiy strateg Chris Bruni-Lowe yangi kitobida sakkizta so’z saylovlarda muvaffaqiyat kaliti ekanligini ta’kidlaydi.
Muallif dam olish kunlari «Observer» gazetasida e’lon qilingan da’volarga qarshi uzoq bayonot e’lon qildi.
Reynor Uinn 2018-yilda yozilgan kitobda noto’g’ri ma’lumot berganlikda ayblanib, o’zini himoya qildi.
Ular birinchi marta paydo bo’lganidan beri uch yuz yil o’tdi, poytaxtning an’anaviy faqat a’zolar uchun klublari bardoshli va rivojlangan. Endi yangi kitob bu o’ziga xos Britaniya hodisasini o’rganadi.
Yozuvchi Reynor Uinn o’zining eng ko’p sotilgan kitobining ba’zi elementlari o’quvchilarni chalg’itganligi haqidagi da’volarni rad etadi.