«`html
AQSh Vakillar Palatasining Nazorat Qo’mitasi tomonidan e’lon qilingan hujjatlar shuni ko’rsatadiki, Jefri Epstayn 2003-yilda Lord Mandelsonning ikki safar xarajatlarini to’lagan, umumiy qiymati 7400 dollardan (5400 funt sterling) ortiq.
Mandelsonning AQShdagi elchi sifatidagi faoliyati payshanba kuni, marhum sudlangan jinsiy jinoyatchi bilan aloqalari tekshirilishi ortidan yakunlandi.
Hukumat manbalari Mandelsonning Epstayn bilan munosabatlarining «chuqurligi va ko’lami» o’tgan yili tayinlanish vaqtida to’liq ma’lum bo’lmaganligini ta’kidladi.
Bu Epstaynning Mandelsonning sayohatlarini tashkil qilish bilan bevosita bog’liqligini tasdiqlovchi moliyaviy dalillarning birinchi holati. BBC Mandelsondan izoh olish uchun murojaat qildi.
Sayohat to’lovlari Mandelson Epstaynning 2003-yildagi «50 yillik tug’ilgan kun kitobi» ga 10 sahifalik maqola qo’shganidan ko’p o’tmay sodir bo’lgan. U yerda Mandelson Epstaynni «eng yaqin do’sti» deb ta’riflagan edi.
Mandelsonning sayohat yo’nalishlari va aniq sanalari haqida batafsil ma’lumotlar noma’lumligicha qolmoqda.
Epstaynning dastlabki sayohat to’lovi 3,844.90 dollarni tashkil etgan bo’lib, 2003-yil 4-aprelga to’g’ri keladi — bu Epstaynning 2008-yildagi hukm chiqarilishidan oldin.
Keyingi to’lov 3,642.06 dollar bo’lib, Epstayn tomonidan bir hafta o’tgach amalga oshirilgan.
Ushbu sayohat kvitansiyalari AQSh Vakillar Palatasining Nazorat Qo’mitasi tomonidan shu oy boshida e’lon qilingan 33 000 dan ortiq Epstaynga oid yozuvlarga kiritilgan bo’lib, Adliya vazirligi tomonidan taqdim etilgan.
Hujjatlarda Epstaynning Nyu-Yorkdagi Shoppers Travel Inc. sayohat agentligi bilan tijorat reyslarini bron qilish uchun ishlatilgan moliyaviy hisobi batafsil yoritilgan.
Jabrlanuvchilar ham Epstayn tomonidan ushbu agentlik orqali bron qilingan tijorat reyslarida tashilganliklarini da’vo qilishgan.
Bloomberg chorshanba kuni xabar berishicha, 2005-yil oktabr oyidagi elektron pochta xabarlarida Mandelson Epstaynga British Airways aviachiptalarining yetishmasligidan shikoyat qilgan, shundan so’ng Epstayn uning Karib dengiziga parvoz xarajatlarini qoplashni taklif qilgan.
Xabarlarga ko’ra, Mandelson Epstaynni 18 oyga qamalishidan oldin «erta ozodlik uchun kurashishga» undagan.
Leyboristlar partiyasining a’zosi va sobiq vazir ham Epstaynga iyun oyida 2008-yilda voyaga yetmagan shaxsdan fohishalik so’ragani uchun jazoni o’tashni boshlashidan bir kun oldin «Men sizni juda hurmat qilaman» degan.
Mandelson ushbu elektron pochta xabarlarining haqiqiyligini rad etmagan.
U avvalroq BBCga bergan bayonotida shunday dedi: «Men [Epstaynning] begunohligiga ishonch hosil qildim, ammo keyinchalik bu dahshatli darajada noto’g’ri bo’lib chiqdi.»
Vashingtondagi Britaniya elchixonasi xodimlariga yozgan xatida, ishdan bo’shatilgandan so’ng, Mandelson ketish holati yuzasidan «chuqur afsusda» ekanligini bildirdi va «20 yil oldin Epstayn bilan bo’lgan munosabatim va uning qurbonlarining ahvoli meni dahshatga soladi», dedi.
Epstayn 2008-yilda Floridada 18 yoshgacha bo’lgan shaxsdan fohishalik so’ragani uchun sudlangan. U 2019-yilda odam savdosi aybi bilan sudni kutayotgan paytida vafot etgan.
«`