AQSh Adliya vazirligi tomonidan e’lon qilingan bank hisobotlari Lord Mandelson bilan bog‘liq hisoblarga Jeffri Epshteyndan 75 000 dollar o‘tkazilganini ko‘rsatmoqda.
Hujjatlarda Epshteyn 2003 va 2004-yillar oralig‘ida Lord Mandelsonni tilga olgan holda, har biri 25 000 dollardan iborat uchta alohida to‘lovni amalga oshirgani taxmin qilinmoqda.
Bu to’lovlar AQSh hukumati tomonidan o’tgan yili qabul qilingan majburiy oshkor qilish qonunidan keyin taqdim etilgan millionlab sahifalarni tashkil etuvchi, marhum jinsiy jinoyatchi Epshteynga oid hujjatlarning katta qismini tashkil etadi.
Lord Mandelson ushbu mablag’larni olgani haqida hech qanday yozuv yoki xotirasi yo’qligini va hujjatlarning haqiqiyligiga ishonchi komil emasligini aytdi.
U «Epshteynni bilganimdan» va moliyachining hukmidan keyin ham ular bilan aloqani davom ettirganidan afsusda ekanligini yana bir bor ta’kidladi va jabrlangan ayollar va qizlardan «qat’iy» kechirim so’radi.
Epshteyn fayllarining so’nggi nashrida AQShdagi sobiq Britaniya elchisining ichki kiyimdagi suratlari ham mavjud.
Tahrirlangan fotosuratda uning yuzi berkitilgan ayolning yonida turgani ko’rinadi.
U «joylashuvni yoki ayolni eslay olmayman va qanday holat ekanligini o’ylay olmayman», dedi.
Lord Mandelson va ayol ishtirokidagi suratlarning vaqti va joyi noma’lumligicha qolmoqda.
Ushbu fayllarga kiritish hech qanday qonunbuzarlikni anglatmaydi.
Alohida holda, elektron pochta xabarlari Lord Mandelson Epshteynning iltimosiga binoan hukumatning bankir bonuslariga soliq solish siyosatiga ta’sir o’tkazishga uringanini ko’rsatadi.
«O’zgartirishga harakat qilyapman», deb yozgan Lord Mandelson 2009-yil dekabrda Epshteynga. «G’aznachilik qarshilik ko’rsatmoqda, lekin men ishlayapman.»
O’sha paytda Lord Mandelson Gordon Braun hukumatida biznes bo’yicha vazir lavozimida ishlagan.
Lord Mandelson BBCga Buyuk Britaniya va xalqaro banklarning barchasi Buyuk Britaniya moliyaviy xizmatlariga potentsial ta’siri haqida bir xil argumentlarni taqdim etganini aytdi va shunday qo’shimcha qildi: «O’sha paytdagi hukumatdagi suhbatlarim butun sektorning fikrini aks ettirdi, nafaqat bitta shaxsning.»
Yaqinda e’lon qilingan bank hisobotlari, dastlab Financial Times tomonidan xabar qilingan, Epshteynning JP Morgan bank hisoblaridan o’sha paytda Xartlpul uchun leyboristlar deputati bo’lgan Lord Mandelsonni tilga olgan holda uchta alohida to’lovni ko’rsatadi.
Birinchi to’lov, 2003-yil 14-mayda qilingan, Barclays bank hisobiga to’lovni ko’rsatadi, unda o’sha paytda Lord Mandelsonning sherigi bo’lgan Reynaldo Avila da Silva «A/C» sifatida ro’yxatga olingan, bu «hisob»ning umumiy qisqartmasi.
Ushbu to’lovda «Piter Mandelson» hisobda «BEN» sifatida aniqlangan, bu ko’pincha «foydalanuvchi» uchun qisqartma sifatida ishlatiladi.
Ikkinchi va uchinchi to’lovlar, har biri 25 000 dollardan, 2004-yil iyun oyida bir necha kun ichida HSBC hisoblariga o’tkazildi. Ikkala holatda ham «Piter Mandelson» yagona shaxs sifatida «BEN» sifatida ko’rsatilgan.
Ushbu uchta to’lovning ko’rsatilgan hisoblarga muvaffaqiyatli o’tkazilganligi noma’lumligicha qolmoqda.
2023-yilda Lord Mandelsonga turmushga chiqqan Da Silva yaqinda Epshteynning nashrlarida ham paydo bo’ladi. 2009-yildagi elektron pochta xabarlari Epshteynning unga osteopatiya kursi uchun 10 000 funt sterling yuborganini ko’rsatadi.
Da Silvaning kreditiga javob so’ralganda, Lord Mandelson BBC bilan suhbatlarda Epshteyn bilan munosabatlari borasida «juda aniq» bo’lganini aytdi.
«Menga qo’shadigan hech narsa yo’q», dedi u.
Lord Mandelson keyinchalik 2024-yil dekabr oyida Ser Kir Starmer tomonidan Buyuk Britaniyaning AQShdagi elchisi etib tayinlandi, lekin keyingi sentyabr oyida Epshteyn bilan do’stligi haqida qo’shimcha ma’lumotlar paydo bo’lganidan keyin lavozimidan olib tashlandi.
Elektron pochta xabarlari uning AQSh moliyachisining 2008-yildagi hukmidan keyin ham Epshteyn bilan aloqada bo’lganini, bir qator qo’llab-quvvatlovchi xabarlar yuborganini ko’rsatdi.
Yakshanba kuni Uy-joy vaziri Stiv Rid Laura Kuensbergning savollariga javoban, hukumat Mandelsonning Epshteyn bilan moliyaviy aloqalari haqida xabardor emasligini tasdiqladi.
«Siz 20 yildan ko’proq vaqt oldin sodir bo’lgan voqealar haqida gapiryapsiz», dedi u o’sha paytda nima bo’layotgani haqida «hech qanday bilim yo’q» ekanligini ta’kidlab.
Ridning qo’shimcha qilishicha, Mandelson AQShdagi elchi lavozimidan «hukumatga oshkor qilmagan narsalari borligi» sababli olib tashlangan.
«O’ylaymanki, u o’z hayoti haqida savollarga javob berishi kerak, men emas.»
11-yanvar kuni u Laura Kuensbergga Epshteyn bilan munosabatlari «dahshatli xato» bo’lganini aytdi.
Intervyu davomida Lord Mandelson, shuningdek, u Epshteynning jinsiy hayotidan «ajratilgan» deb hisoblashini aytdi chunki u gomoseksual va Epshteyn mulklarida yosh qizlarni ko’rganini rad etdi.
Bir necha kundan keyin u obro’siz moliyachining jabrdiydalaridan to’g’ridan-to’g’ri kechirim so’radi va Newsnightga Epshteyn bilan aloqani davom ettirgani «noto’g’ri» ekanligini aytdi.
Epshteynning 2008-yildagi hukmi Floridada erishilgan kelishuvdan kelib chiqqan. U 14 yoshgacha bo’lgan qizlarni fohishalikka undash, shu jumladan ikkita ayblovni tan olganidan so’ng 18 oyga ozodlikdan mahrum etildi.
2019-yilda Epshteyn jinsiy savdo qilish aybi bilan sudni kutayotgan paytda Nyu-York qamoqxonasida vafot etdi.
Epshteyn va Mandelson o’rtasida almashilgan ko’plab elektron pochta xabarlari orasida Epshteyn Mandelsonga malikalik Beatrisga uylanish orqali o’z peerligidan voz kechishi mumkinligini taklif qilgandek ko’rinadigan bittasi bor.
2009-yil oktabr oyida Epshteyn shunday deb yozgan edi: «yoki malika Beatrisga uylanishingiz mumkin, qirolichaning nabirasi sifatida qirolicha bo’ladi.»
Ushbu mavzudagi oldingi xabarlar kiritilmagan, ammo Mandelson Epshteynning xabariga javoban shunday dedi: «Unutmang, men allaqachon uning Lord prezidentiman.»
Do’sti bilan alohida elektron pochta yozishmalarida Epshteyn bu maslahatni Mandelsonga berganini tushuntirdi, shunda u Bosh vazir lavozimini egallashi mumkin edi, unga Lordlar palatasi a’zosi sifatida haqqi yo’q edi.