Buyuk Britaniyaning Bosh Rabbiyi BBC telekanalida Bob Vylan ijrosining jonli efirga uzatilishidan so‘ng, “Glastonberidagi jirkanch yahudiy nafrati” deb atagan voqeani qattiq qoraladi. Uning chiqishi davomida guruh solisti olomonni «o’lim, Isroil Mudofaa Kuchlariga (IDF) o’lim» shiori ostida boshqardi.
Ser Efraim Mirvis X (sobiq Twitter)da shunday dedi: «Bu milliy sharmanda vaqti. Glastonberida jirkanch yahudiy nafratining efirga uzatilishi va BBCning kechiktirilgan va noto’g’ri hal qilingan javobi bizning milliy translyatorimizning antisemitizmga jiddiy munosabatda bo’lish qobiliyatiga bo’lgan ishonchni yangi darajaga olib chiqadi.»
U so’zida davom etdi: «Hozirda har qanday to’g’ridan-to’g’ri zo’ravonlik va nafratga undovchi gapni odatiy odamlar nafaqat buni qandayligini ko’ra olmasligi, balki xursand bo’lishi, qarsak chalishi va nishonlashi uchun shunchaki siyosiy sharh sifatida ifodalash kerakligi barcha vijdonli odamlarni tashvishga solishi kerak. Zaharli yahudiy nafrati butun jamiyatimizga tahdiddir.»
Dushanba kuni parlamentga murojaat qilar ekan, Madaniyat vaziri Liza Nandi BBCga nisbatan o’z xavotirlarini bildirdi: «Agar bitta tahririy xato bo’lsa, bu albatta hal qilinishi kerak bo’lgan narsa; agar bir nechta bo’lsa, bu rahbariyat muammosiga aylanadi.»
«Bu hukumat BBCni qo’llab-quvvatlaydi… shuning uchun ham bu sodir bo’lganidan juda xafamiz va nafaqat bu, balki avvalgi G’azo hujjatli filmi va boshqa bir qator masalalar bo’yicha ham rahbariyatning hisobdorligining yo’qligidan juda jahlimiz chiqqan», – deya qo’shimcha qildi u.
«BBC – mamlakatimizdagi eng muhim muassasalardan biri va shuning uchun u eng yuqori standartlarga javob berishi kerak.»
Bob Vylan dushanba kuni Instagramda bayonot e’lon qildi: «Biz yahudiylar, arablar yoki boshqa irq yoki odamlar guruhining o’limini xohlamaymiz.»
«Biz zo’ravon harbiy mashinani yo’q qilish tarafdorimiz», – dedi guruh.
Bayonotda shuningdek, «Biz, bizdan oldingi diqqat markazida bo’lganlar kabi, hikoya emasmiz. Biz hikoyadan chalg’ituvchimiz va biz qanday sanksiyalarga duchor bo’lsak ham, bu diqqatni chalg’itish bo’ladi», deyiladi.
BBC bosh direktori Tim Devi Bob Vylan chiqishi bo’lgan kunning bir qismida Glastonberida edi.
Korporatsiya unga «voqea haqida xabar berilganini va o’sha paytda u har qanday boshqa Glastonbury reportajlarida bo’lmasligi aniq edi», deb ta’kidladi.
Dushanba kuni ertalab BBC shunday dedi: «Jamoa jonli efir bilan shug’ullanayotgan edi, ammo orqaga nazar tashlasak, biz ijro paytida translyatsiyani to’xtatishimiz kerak edi. Bu sodir bo’lmaganidan afsusdamiz.»
BBC shuningdek, u «jonli tadbirlar bo’yicha ko’rsatmalarimizni ko’rib chiqadi, shunda jamoalar efirni qachon davom ettirish maqbul ekanligi haqida aniq tushunchaga ega bo’lishlari mumkin» va ijro davomida aytilgan gaplarni antisemitizm deb baholadi.
The BBCning tahririy qo’llanmalari muharrirlar «jonli efirda muammo yuzaga kelish xavfini baholashlari» kerakligini ko’rsatib o’tadi, bu mahalliy radio telefon orqali suhbatlardan tortib, musiqa festivallari, sport tadbirlari, dolzarb yangiliklar yoki qamalda bo’lish kabi nozik mavzulargacha bo’lgan yuqori darajadagi tadbirlarni o’z ichiga oladi.
Ular chiqishi davomida Bob Vylanning solisti, Bobby Vylan nomi bilan ijro etuvchi Paskal Robinson-Foster ham sobiq yozuvlar leyblining rahbarini eslatib o’tdi.
Musiqachining so’zlariga ko’ra, bu rahbar «Isroilni qo’llab-quvvatlashi haqida juda qat’iy gapirgan» va Glastonberiga irland tilidagi rep triosi Kneecapning chiqishini bekor qilishga chaqiruvchi xatga imzo chekkan.
«Men ishlagan kal boshli [so’kinish]dan boshqa hech kimni ismlar ro’yxatida ko’rmayapman. Biz hammasini qildik, yaxshimi? Barlarda ishlashdan tortib [so’kinish] sionistlar uchun ishlashgacha.»
Dushanba kuni Bob Vylan va Kneecapning shanba kuni Glastonberida chiqishlari yuzasidan jinoiy tergov boshlandi, deb xabar berdi Avon va Somerset politsiyasi.
Rasmiylar Bob Vylan yoki Kneecapning qaysi qismlari jinoiy tergovga sabab bo’lganini aniqlamagan.
Politsiya kuchlari videolavhalarni ko’rib chiqqandan so’ng, har ikkala artistning so’zlari jinoiy huquqbuzarlikni tashkil etadimi yoki yo’qmi, tekshirish uchun yuqori martabali detektivni tayinladi.
Bayonotda shunday deyilgan: «Bu bizning surishtiruvlarimiz dastlabki bosqichda bo’lganligi sababli, hozirda jamoat tartibini buzish hodisasi sifatida qayd etildi.»
Ma’lumki, yil oxirida Amerikaga gastrol safari rejalashtirilgan Bob Vylan a’zolarining ikkalasiga ham AQSh vizalari bekor qilingan.
Nandi xonim, shuningdek, deputatlarga bu chiqish efirga uzatilgandan so’ng darhol BBC bosh direktori bilan bog’langanini ma’lum qildi.
Uning ta’kidlashicha, hali ham javob berilmagan savollar mavjud, jumladan, nega «efir darhol uzilmagan», nega u «festivaldan oldingi haftalarda boshqa artistlar bilan bog’liq xavotirlar mavjudligi sababli» jonli efirga uzatilgan va Bob Vylanni televideniyeda namoyish etishga qaror qilishdan oldin qanday tekshiruv o’tkazilgan.
«Odamlar va jamiyatlarning huquqlari va xavfsizligi xavf ostida bo’lganda va milliy translyator o’z standartlariga rioya qila olmaganda, biz aralashamiz», – deya qo’shimcha qildi u va kelgusi kunlarda BBC bilan muzokaralarni davom ettirishini tasdiqladi.
Ommaviy axborot vositalarini tartibga soluvchi Ofcom ham bayonot berib, shunday dedi: «Biz bu chiqishning jonli efiridan juda xavotirdamiz va BBC javob berishi kerak bo’lgan savollari borligi aniq.»
«Biz dam olish kunlari BBC bilan gaplashdik va biz o’zimizning tahririy ko’rsatmalarimizga rioya qilishni ta’minlash uchun qanday tartiblar mavjudligini, shu jumladan, zudlik bilan qo’shimcha ma’lumot olmoqdamiz.»
Ofcomning vazifalariga BBCning tahririy standartlarini tartibga solish va shikoyatlarni ko’rib chiqish, shuningdek, adolatli va samarali raqobatni rag’batlantirish kiradi.
Ofcomning translyatsiya qoidalari jamoatchilikni zararli va/yoki haqoratli materiallardan himoya qilish qoidalarini o’z ichiga oladi.
Ularning kodeksida, shuningdek, jinoyat yoki tartibsizlikka undashi mumkin bo’lgan materiallarni tartibga solish masalalari ko’rib chiqiladi, bu nazoratchining ushbu turdagi dasturlarni efirga uzatishni taqiqlash majburiyatini aks ettiradi.
Bob Vylan 5-iyul kuni Manchesterdagi Radar festivalida chiqish qilishi rejalashtirilgan.
Greater Manchester politsiyasi vakili shunday dedi: «Biz Bob Vylanning dam olish kunlarida Manchesterda chiqish qilishidan xabardormiz.»
«Greater Manchester barcha janrdagi musiqani targ’ib qilish bilan mashhur va biz barcha artistlarni hududimizga xush kelibsiz deymiz. Biroq, biz qonunni buzishi mumkin bo’lgan sharhlar yoki harakatlar haqidagi har qanday xabarlar bo’yicha darhol harakat qilamiz.»
Shu bilan birga, dushanba kuni bir deputat Bob Vylanning Glastonbury festivalidagi chiqishi atrofidagi bahslar G’azodagi davom etayotgan «haqiqiy zo’ravonlik» haqidagi muhokamalardan chalg’itish ekanligini aytdi.
Shimoliy Herefordshirning Yashillar partiyasidan deputati, festivalda ma’ruza qilish uchun qatnashgan Elli Chowns, punk duosining Isroil qo’shinlariga «o’lim» chaqirig’iga butunlay qo’shilmasligini ta’kidladi, lekin voqea qamrab olgan ko’lamni tanqid qildi.
«Zo’ravonlikka undash mening siyosatimga mutlaqo zid va men bunga mutlaqo qo’shilmayman: kimdan kelgan bo’lsa ham, qayerda qilingan bo’lsa ham», dedi u.
Principality Stadiumning tomi ochiq bo’ladimi va qaysi yo’llar yopiladi? Sizning savollaringizga javoblar.
30 000 funt sterlinglik grant Godiva Festivali sahnasini shu hafta oxirida Koventri urush yodgorlik bog’iga qaytaradi.
Guruh dam olish kunlari Worthy Farmda IDF haqidagi qo’shig’i bilan sarlavhalarga aylandi.
Velosipedchi DJ Dom Whiting boshchiligidagi partiya tadbirlari 2000 nafar baraban va bas muxlislarini jalb qildi.
Bu Ofcom BBCdan guruhning bahsli so’zlari nega jonli efirga uzatilgani haqida so’raganidan keyin sodir bo’ldi.