Bob Vylanning bahsli Glastonbury toʻplami efirga uzatilganidan soʻng, BBC musiqiy va jonli tadbirlar boʻlimidagi bir nechta yuqori lavozimli xodimlarga oʻzlarining kundalik vazifalaridan vaqtincha chetlatishni buyurdi.
Punk dueti ijrosi iPlayer orqali jonli efirda namoyish etildi va unda «IDF [Isroil Mudofaa Kuchlari] uchun oʻlim, oʻlim» degan hayqiriq va boshqa haqoratli deb topilgan soʻzlar bor edi.
BBCning ta’kidlashicha, antisemitizm uning kontentida «o’ringa ega emas» va efir uchun «mas’ul bo’lganlar uchun tegishli javobgarlikni ta’minlash» uchun choralar ko’rilmoqda.
Shuningdek, telekanal Bob Vylan festivaldan oldin «yuqori xavf» deb belgilangan Glastonbury aktyorlaridan biri ekanligini ma’lum qildi.
BBC «jonli musiqa tadbirlarini uzatishga zudlik bilan o’zgartirishlar» e’lon qildi va «BBC tomonidan yuqori xavfli deb hisoblangan har qanday musiqa chiqishlari kelajakda jonli efirga uzatilmaydi yoki translyatsiya qilinmaydi» deb belgiladi.
BBC raisi Samir Shoh jonli efirni to’xtatmaslik qarorini «shubhasiz, xato qaror» deb ta’rifladi.
Hafta boshida Madaniyat vaziri Liza Nandi Jamoatlar palatasida BBCning javobidan noroziligini bildirib, tegishli tekshiruv, yuqori darajadagi nazorat va jonli efirni to’xtatishdagi kechikish haqida xavotir bildirdi.
«Sodir bo’lgan voqea jiddiyligini hisobga olsak, ayniqsa, biz Parlamentda buning mamlakatdagi yahudiy jamiyatiga ta’siri haqidagi mutlaqo dahshatli hikoyalarni eshitdik – buning jiddiyligini hisobga olib, men [BBCning] eng yuqori darajalarida javobgarlik bo’lishini kutaman», – dedi u.
BBC, shuningdek, Bosh Ravvin Ser Efraim Mirvisning tanqidiga uchradi, ommaviy axborot vositalari regulyatori Ofcom esa korporatsiyaning «javob beradigan savollari» borligini ko’rsatdi.
Glastonburydagi chiqishi paytida Bob Vylanning vokalchisi Paskal Robinson-Foster, Bobbi Vylan nomi bilan tanilgan, sobiq rekord yorlig’i rahbarini ham tilga oldi.
Musiqachi, «Isroilni qo’llab-quvvatlash haqida juda qat’iy gapiradigan» bu rahbar Glastonbury tashkilotchilarini irland tilidagi rep triosi Kneecapning chiqishini bekor qilishga undovchi xatni ma’qullaganini da’vo qildi.
«Men o’sha ismlar ro’yxatida kimni ko’raman, lekin men ilgari ishlagan kal boshli [haqorat so’zini]. Biz hamma narsani qildik, shundaymi? Barlarda ishlashdan [haqorat so’zi] sionistlar uchun ishlashgacha.»
Bosh direktor Tim Devi xodimlarga yo’llagan murojaatida shunday dedi: «Men bunday haqoratli va jirkanch xatti-harakatlarning BBCda paydo bo’lganidan chuqur afsusdaman va tomoshabinlarimizdan va hammangizdan, lekin ayniqsa yahudiy hamkasblarimiz va yahudiy jamiyatidan uzr so’ramoqchiman.»
BBCning ta’kidlashicha, Bob Vylan barcha Glastonbury ijrochilariga qo’llaniladigan standart xavfni baholash tartibidan so’ng yuqori xavf ostida deb belgilangan.
Duet, olti nafar boshqa aktyorlar qatori, shunday tasniflangan, ammo BBC ular «tegishli mitigatsiya choralari bilan jonli efirga uzatish uchun mos deb topilgan» deb ta’kidladi.
Bayonotda yana shunday deyilgan: «Glastonburydan oldin jonli efirda til yoki kontent ogohlantirishlaridan foydalanish orqali real vaqtda moslik xavflarini kamaytirish mumkin degan qaror qabul qilindi – kechikishga hojat qoldirmasdan. Bu aniq bunday emas edi.»
BBC jonli efir «kelishilgan moslik protokollariga muvofiq» kuzatilganini va bir qator muammolar kuchaytirilganini tan oldi.
Oqimda ikki marta ogohlantirishlar ko’rsatildi, ammo BBC shunday qo’shimcha qildi: «Tahririyat guruhi efirni to’xtatmaslik to’g’risida qaror qabul qildi. Bu xato edi.»
O’sha kuni Glastonburyda bo’lgan Devi «keyinchalik nima sodir bo’lganidan xabardor bo’ldi va jamoaga ijroning hech biri keyingi reportajlarda aks etmasligi kerakligini buyurdi».
BBCning ta’kidlashicha, navbatchi guruh ijroning talab bo’yicha mavjud bo’lishiga yo’l qo’ymaslikni, to’plam iPlayer yoki BBC Soundsda alohida ko’rinmasligini ta’minlashga ustuvor ahamiyat bergan.
Biroq, jonli efir to’rt soatdan ko’proq vaqt davomida ochiq qoldi, bu tomoshabinlarga tarkibni qayta ko’rish va ko’rish imkonini berdi.
«Tan olingan kamchiliklarni hisobga olgan holda, biz jonli efirdagi kamchiliklar uchun mas’ul deb topilganlar uchun tegishli javobgarlikni ta’minlash uchun chora ko’rmoqdamiz», – dedi BBC. «Biz bu jarayonlar haqida hozircha batafsilroq izoh bermaymiz.»
«Bu shubhasiz, xato qaror edi», – deya qo’shimcha qildi u. «Tim Devi BBC xodimlari bilan uchrashish uchun o’sha paytda Glastonbury saytida bo’lganligidan xabar topgan zahoti darhol chora ko’rgani va jamoaga ijroni talab bo’yicha reportajdan olib tashlashni buyurganidan juda xursand bo’ldim.»
Glastonburydan beri Bob Vylanning bir nechta bronlari bekor qilindi, jumladan Manchester va Frantsiyadagi festival chiqishlari va Germaniyadagi slot.
Bekor qilishlarga javoban guruh o’z pozitsiyasini takrorlab, shunday dedi: «Sukut saqlash varianti emas. Biz yaxshi bo’lamiz, Falastin xalqi aziyat chekmoqda.»
Avon va Somerset politsiyasi Glastonburydagi izohlari bo’yicha jinoiy tergov boshladi.
Chorshanba kuni London Metropoliten politsiyasi guruh may oyida Alexandra saroyida bo’lib o’tgan kontsertda qilingan degan taxmin qilingan izohlar uchun ham tergov ostida ekanligini e’lon qildi.
Bayonotlari ommaviy axborot vositalarida yoritilganidan so’ng, Bob Vylan seshanba kuni bayonot berdi: «Biz yahudiylarning, arablar yoki boshqa irq yoki guruh odamlarning o’limi uchun emasmiz. Biz zo’ravon harbiy mashinani yo’q qilish tarafdorimiz.»
Ular shunday qo’shimcha qilishdi: «Biz, bizdan oldin e’tiborda bo’lganlar kabi, hikoya emasmiz. Biz hikoyadan chalg’ituvchimiz va biz oladigan har qanday sanksiyalar chalg’ituvchi bo’ladi.»