BBC sobiq AQSh prezidenti Donald Trampdan «Panorama» epizodi bilan bog’liq uzr so’radi, unda nutq qismlari montaj qilingan edi, shu bilan birga u moliyaviy kompensatsiya talablarini rad etdi.
Telekompaniya montaj «prezident Trampning zo’ravonlik harakatlariga bevosita chaqiriq qilganligi haqida noto’g’ri taassurot qoldirganini» tan oldi va bu dastur endi efirga uzatilmasligini tasdiqladi.
Xabar qilinishicha, janob Trampning advokatlari BBCga qarshi sudga murojaat qilish bilan tahdid qilgan, agar korporatsiya rad etish, uzr so’rash va kompensatsiya to’lashni amalga oshirsa, 1 milliard dollar (759 million funt sterling) zarar undirishni talab qilgan.
Taxminlarga ko’ra, tahrirlangan nutq bilan bog’liq tortishuvlar BBC Bosh direktori Tim Deyvi va yangiliklar bo’limi boshlig’i Debora Tyornesning iste’fosiga olib kelgan.
BBC bu masala bo’yicha izoh olish uchun Oq uy bilan bog’langanligini bildirdi.
Uzur so’rash ikkinchi shunga o’xshash tahrirlangan lavhaning oshkor bo’lishidan so’ng, bu 2022 yilda Newsnightda efirga uzatilgan va The Daily Telegraph tomonidan yoritilgan.
Uning tuzatishlar va izohlar bo’limiga ko’ra, payshanba oqshomida chop etilgan, BBC janob Trampning nutqi tahrirlanishi yuzasidan xavotirlar bildirilgandan so’ng Panorama dasturi ko’rib chiqilganini bildirdi.
«Bizning tahririmiz nutqning turli nuqtalaridan olingan parchalar emas, balki biz nutqning yagona uzluksiz qismini ko’rsatayotganimiz haqida beixtiyor taassurot yaratganini va bu prezident Trampning zo’ravonlik harakatlariga bevosita chaqiriq qilganligi haqida noto’g’ri taassurot berganini qabul qilamiz», – deyiladi bayonotda.
BBC vakilining ta’kidlashicha, korporatsiyaning advokatlari prezident Trampning huquqiy guruhi tomonidan yakshanba kuni olingan xatga javob bergan.
«BBC raisi Samir Shoh alohida Oq uyga shaxsiy xat yuborib, prezident Trampga u va korporatsiya 2021 yil 6 yanvardagi prezident nutqini dasturda aks ettirgan tahrir uchun afsusdaligini aniq ko’rsatdi», – dedi matbuot kotibi.
«BBC «Tramp: Ikkinchi imkoniyatmi?» nomli hujjatli filmni BBC platformalarida qayta efirga uzatishni rejalashtirmayapti.»
«BBC video lavha tahrirlangan tarzdan chin dildan afsusda bo’lsa-da, biz tuhmat haqida da’vo qilish uchun asos borligiga qat’iyan rozi emasmiz.»
2021 yil 6 yanvardagi nutqida janob Tramp shunday dedi: «Biz Kapitoliyga boramiz va bizning jasur senatorlarimiz va kongressmenlarimiz va ayollarimizni qo’llab-quvvatlaymiz.»
50 daqiqadan ko’proq vaqt o’tgach, u shunday qo’shib qo’ydi: «Va biz kurashamiz. Biz do’zaxdek kurashamiz.»
2024 yilda Panorama dasturi lavhani quyidagicha taqdim etdi: «Biz Kapitoliyga boramiz… va men siz bilan birga bo’laman. Va biz kurashamiz. Biz do’zaxdek kurashamiz.»
Fox Newsga bergan intervyusida janob Tramp 2021 yil 6 yanvardagi nutqini «so’yilgan» deb ta’rifladi va taqdimot tomoshabinlarni «aldagan» deb taxmin qildi.
BBC yakshanba kuni janob Trampning huquqiy guruhidan hujjatli filmni «to’liq va adolatli tarzda rad etish», uzr so’rash va prezident Trampga yetkazilgan zarar uchun «tegishli kompensatsiya» talab qilgan xatni oldi.
Huquqiy guruh korporatsiyaga javob berish uchun juma kuni 22:00 GMT (17:00 EST) vaqt belgilagan edi.
Payshanba kuni erta tongda BBC janob Trampning 2021 yil 6 yanvardagi nutqining yana bir noto’g’ri tahriri bo’yicha ayblovlarga duch keldi, bu Panorama ketma-ketligidan ikki yil oldin sodir bo’lgan.
2022 yilgi Newsnight dasturida tahrir Panorama tahriridan biroz farq qilar edi.
Janob Tramp quyidagicha gapirayotgani ko’rsatilgan: «Biz Kapitoliyga boramiz. Va bizning jasur senatorlarimiz va kongressmenlarimiz va ayollarimizni qo’llab-quvvatlaymiz. Va biz kurashamiz. Biz do’zaxdek kurashamiz. Agar siz do’zaxdek kurashmasangiz, sizda endi mamlakat bo’lmaydi.»
Bunga boshlovchi Kirsti Uark shunday ovoz berdi: «va ular kurashdi», unga Kapitoliyda bo’lgan tartibsizliklar aks etgan lavhalar hamrohlik qildi.
Xuddi shu dasturdagi lavhaga javob berar ekan, sobiq Oq uy shtab boshlig’i Mik Mulvaney, u diplomatik lavozimdan iste’foga chiqdi va 6 yanvardagi tartibsizliklarni «davlat to’ntarishiga urinish» deb ta’riflaganidan keyin janob Trampning tanqidchisiga aylandi, videoda janob Trampning nutqi «birlashtirilganini» ta’kidladi.
«U «biz kurashamiz va do’zaxdek kurashamiz» degan ibora nutqning oxirida, lekin sizning videongiz bu ikki narsa birga kelgandek ko’rsatadi», – dedi u.
The Telegraphning payshanba kungi hisobotiga javoban, BBC vakili BBC «eng yuqori tahririy standartlarga» rioya qilishini va masala ko’rib chiqilayotganini tasdiqladi.
Janob Trampning huquqiy guruhi vakili The Telegraphga «endi BBC prezident Trampga qarshi tuhmat namunasi bilan shug’ullangani aniq» ekanligini ma’lum qildi.
Pam St Klement ijro etgan sevimli personaj keyingi oy Nayjelning 90-yillardagi xotiralarida qaytadi.
Madaniyat muxbiri Nur Nanjiy BBC qanday moliyalashtirilishi va boshqarilishini izohlaydi, bu bahs-munozaralar natijasida ikki yuqori lavozimli rahbarning ketishiga olib keldi.
So’nggi yetti kun ichida dunyoda sodir bo’lgan voqealarga qanchalik e’tibor berdingiz?
Rahbarlar Tim Deyvi va Debora Tyornesning iste’fosi BBCni moliyalashtirish haqidagi bahsni qayta boshladi.
O’n yil oldin Reply 1988 ishga tushdi. 1980-yillardagi Seuldagi hayot haqidagi hissiy va nostaljik ko’rsatuv «Squid Game» kabi boshqa koreys global hitlariga yo’l ochdi.