2023-yil boshida Pan oʻz vatanini tark etishga qatʼiy qaror qildi, chunki uning kelajagi boshqa joyda ekanligiga ishondi.
U Amerika sari yoʻl oldi, u yerda erkin jamiyat, adolatli iqtisodiyot va qadr-qimmatli hayot boʻlishiga umid qildi. Uning fikricha, bu maqsadlarga Xitoyda erishib boʻlmasdi, chunki mahalliy hukumat uning uyini koʻchmas mulkni rivojlantirish uchun majburan buzib tashlagan edi.
Bu orzusini roʻyobga chiqarish uchun u 2023-yilda Xitoydan Ekvadorga minglab kilometr yoʻl bosib oʻtdi va oʻzining mashaqqatli yoʻlining bir qismi sifatida oʻrmonlarni kesib oʻtdi. Taxminan ikki oydan keyin u muvaffaqiyatli tarzda Qoʻshma Shtatlarga yetib keldi.
Sharqiy Xitoyning Jiangsi provinsiyasidagi kichik bir qishloqdan boʻlgan, 50 yoshlardagi muloyim odam Pan, soʻnggi yillarda shunga oʻxshash sayohatlarni amalga oshirgan oʻn minglab xitoyliklardan biridir.
«Zou xian ke» yoki «chiziqdan oʻtganlar» deb nomlanuvchi bu odamlar, oʻz vatanida avtoritarizmning kuchayishi va AQSh hali ham yaxshiroq hayotga erishish uchun adolatli imkoniyat beradi degan eʼtiqod (baʼzan sodda, koʻpincha umidsiz) tufayli yuzaga kelgan yangi migratsiya toʻlqinini ifodalaydi.
Ularning ketish sabablari har xil boʻlsa-da, Amerikaga kelganlarida ularning boshidan kechirganlari koʻpincha bir xil: koʻpchilik til toʻsiqlari tufayli ajralib qoladi, qarzlar bilan yuklanadi va haddan tashqari yuklangan immigratsiya tizimida boshpana talablari natijasini kutish bilan birga vaqtinchalik ishlarga tayanishadi.
Baʼzilar umidvor boʻlib qolishsa, boshqalari kurashmoqda.
Endi ularning barchasi Prezident Donald Trampning siyosiy tiklanishi soyasida yashaydi, bu soʻnggi yillarda allaqachon keskinlashgan AQSh-Xitoy munosabatlariga yanada zoʻr berdi.
Pan ikki yil oldin birinchi marta duch kelgan xitoylik migrantlar guruhidan biridir. Safardoshlarining koʻpchiligi singari, u ham oʻz vatanida dehqonchilik tajribasi bilan faxrlanganiga qaramay, hozirda xitoy restoranida ishlaydi.
Amerikada uning mahorati turli tuproq sharoitlari va ingliz tilini bilmasligi sababli deyarli ahamiyatsiz. Uning oʻtmishdagi yutuqlari unchalik qadrlanmaydi.
Kelgandan soʻng, Pan bir muncha vaqt shahardan shaharga koʻchib yurdi, qarzdor divanlarda uxлади yoki boshqa migrantlar bilan turar joylarni baham koʻrdi. Oxir-oqibat, u Kaliforniyaning chang bosgan sanoat shahri Barstouda joylashdi.
Uning bugungi hayoti kichik doirada cheklangan. U kunduzi restoranda ovqat pishiradi va baʼzan ofitsiantlik qiladi, kechasi Xitoydagi xotini va bolalari bilan videoqoʻngʻiroq qiladi va bu tartibni har kuni takrorlaydi. U oshxonaga tutashgan xonada yashaydi.
Begonalarga va hatto oʻzining uyidagi oilasiga ham Panning hayoti chidab boʻlmas darajada bir xil boʻlib tuyulishi mumkin. Biroq, u uni nima yoʻqligi bilan emas, balki nima yoʻqligi bilan belgilaydi: yerlarni tortib olish, aralashuvchi amaldorlar va oʻzboshimchalik bilan jazolashdan qoʻrqish yoʻq.
«Mening oilam tushunmaydi», dedi u zaif tabassum bilan. «Ular nima uchun orqamda qulay hayotni qoldirganimni soʻrashadi. Lekin bu yerda, oddiy boʻlsa ham, bu mening hayotim. Bu erkinlik.»
Panning erkinlik hissi kamtarona, lekin qatʼiydir. Ikki yil oldin, Ekvadorning Kito shahrida, tor mehmonxona xonasida, u menga safar arafasida, agar yoʻlda oʻlsam ham, bunga arziydi deb aytgan edi.
U bu eʼtiqodni saqlab qoladi. «Bularning hammasi», deb takrorladi u, «bunga arziydi.»
Koʻp yangi kelganlar singari, Panning ham maʼnoli ijtimoiy aloqalari yoʻq, til va madaniy toʻsiqlar uning muloqotini faqat safardoshlari bilan cheklaydi.
Baʼzan u Los-Anjelesga Xitoy konsulligi oldida norozilik namoyishlarida qatnashish uchun boradi. Uning tan olishicha, bu qisman siyosiy norozilikning ommaviy rekordini yaratish orqali oʻzining boshpana talabini qoʻllab-quvvatlash uchun qilingan. Biroq, bu, shuningdek, oʻnlab yillik sukutdan soʻng, u endi buni qilish erkinligiga ega boʻlgani uchundir.
4-iyun kuni, Tyananmen maydonidagi qirgʻinning yilligi – Xitoy xotirasidan hukumat tomonidan oʻchirilgan sana – u yana bir bor konsullik tashqarisida turib, Xitoy Kommunistik partiyasiga qarshi shiorlar aytdi. Oʻsha kuni u tanish olomon ichida Jeymsni koʻrib qoldi.
Gʻarbiy Xitoydan boʻlgan, 30 yoshlardagi yigit Jeyms, Pan bilan birga Ekvadordan Daryen Gap orqali AQSh chegarasiga sayohat qilgan edi. Biroq, Panning hikoyasi sokin sabr-toqat haqida boʻlsa, Jeymsning hikoyasi yanada dinamik va bezovtadir.
AQSh immigratsiya hibsxonasidan ozod etilganidan soʻng, Jeyms Los-Anjelesning sharqiy qismida joylashgan, xitoylar koʻpchilikni tashkil etuvchi Monterey Park shahrida turli xil naqd ishlarda ishladi. Oxir-oqibat u yuk mashinasini sotib oldi, Palm-Springsga haydab bordi va mashinani ham tirikchilik, ham uyi sifatida oʻzgartirdi.
Mashina uxлаш uchun yotoq qoplar, gaz ballonlari va portativ zaryadlovchi bilan toʻldirilgan – unga baxtli boʻlish uchun kerak boʻlgan narsalar shu. Kunduzi u shahar boʻylab ovqat yetkazib beradi; kechasi esa 24 soatlik sport zalining tashqarisiga mashinasini qoʻyib, derazalarni ochiq qoldirib uxlaydi.
Jeyms Xitoyda ham doim harakatda boʻlgan, ammo COVID-19 pandemiyasi iqtisodiyotni vayron qilgandan va siyosiy taʼqiblar imkoniyatlarni boʻgʻib qoʻygandan soʻng, u ketishga qaror qildi.
«Bu yerda mehnatingiz hech boʻlmasa umid olib keladi, lekin Xitoyda kuniga oʻn soatdan koʻproq ishlashingiz mumkin va kelajakni koʻrmaysiz», deb tushuntirdi Jeyms.
Shunga qaramay, umidning oʻzi yetarli emas. AQShda hayotidan qoniqish hosil qilgan Jeyms va Pan kabi koʻpchilik yangi kelganlar uchun Trampning siyosiy qaytishi beqarorlik hissini uygʻotdi.
Soʻnggi paytlarda Janubiy Kaliforniya boʻylab Immigratsiya va Bojxona Nazorati (ICE) reydlari, Trampning noqonuniy muhojirlarni deportatsiya qilish boʻyicha davom etayotgan urinishlari va savdo bojxona mojarolari, shu jumladan AQSh-Xitoy keskinligining kuchayishi birgalikda paranoyya muhitini yaratdi.
2023-yilda birinchi marta uchrashgan muhojirlar bilan aloqani tiklaganimda, Los-Anjeles markazida norozilik namoyishchilari va huquqni muhofaza qilish organlari oʻrtasida soʻnggi ICE reydlariga javoban toʻqnashuvlar sodir boʻlayotgan edi.
Reydlar prezidentning AQSh tarixidagi «eng katta deportatsiya operatsiyasini» oʻtkazish rejasining bir qismi edi – bu majburiyat unga oʻtgan yili Oq uyga qaytishga yordam berdi. Iyun oyining boshida oʻtkazilgan CBS News/YouGov soʻrovi shuni koʻrsatdiki, amerikaliklarning 54 foizi uning deportatsiya siyosatini maʼqullagan.
Maʼmuriyat oʻz reydlari asosan jinoiy rekordga ega boʻlgan shaxslarga qaratilganligini taʼkidlaydi, ammo tanqidchilarning taʼkidlashicha, begunoh odamlar jarayonga aralashib qolgan, bu esa migrantlar orasida xavotirni kuchaytirmoqda.
Aloqani tiklagan muhojirlarning deyarli barchasi hozirda Qoʻshma Shtatlarda qonuniy ravishda ishlashga imkon beruvchi Ishga Ruxsat Berish Hujjati (EAD)ga ega, ammo ularga rasmiy boshpana maqomi berilmagan. Ushbu migrantlar bilan bir xil maqomga ega boʻlgan shaxslar Trampning keng qamrovli ICE reyd kampaniyasi davomida hibsga olingan.
Qoʻrquvni kuchaytiradigan narsa – noaniqlik hissi – bu reydlar Xitoy jamoasiga qachon va qanday taʼsir qilishi yoki AQSh-Xitoy munosabatlarining keyingi pasayishi qachon sodir boʻlishi mumkinligi.
Trampning ikki prezidentligi oʻrtasida Jo Baydenning Oq uydagi davrida AQSh-Xitoy munosabatlarida unchalik yaxshilanish kuzatilmadi. Demokrat avvalgi Tramp bojlarini saqlab qoldi va Pekin AQSh ittifoqchisi Tayvanning maqomi boʻyicha oʻz ritorikasini kuchaytirgani sababli keskinlik kuchaydi.
Baʼzilar uchun bu xavotir koʻplab xitoylik migrantlar oʻzlariga berishni boshlagan savolni keltirib chiqardi: Amerika bunga arziydimi?
Xitoyning Fujian provinsiyasidan boʻlgan, oʻttiz yoshlardagi Kevinning fikricha, yoʻq. Pan va Jeyms singari, Kevin ham AQShga yetib borish uchun Lotin Amerikasi orqali sayohat qildi, ammo u bir vaqtlar ishonib kelgan Amerika orzusi endi sarobga oʻxshaydi.
Men undan Kaliforniyaning San-Gabriel vodiysida, u xotini va yangi tugʻilgan oʻgʻli bilan birga yashaydigan joyda qanchalik joylashib qolganini soʻraganimda, u Los-Anjelesdagi ICE reydlariga ishora qilib, shunday javob berdi: «Hamma narsa noaniq tuyuladi. Shuning uchun, men oʻzimni joylashgan deb hisoblamayman.»
Kevinning hafsalasi pir boʻlgani juda chuqur. «Men uchun Amerika yana bir Xitoyga aylanib borayotganga oʻxshaydi», dedi u. «Darvin jamiyati.»
«Agar u haqiqatda qanday boʻlishini bilganimda, men kelmagan boʻlardim», deb qoʻshimcha qildi u.
Uzoq vaqt davomida xavfli sayohatning umumiy tajribasi bu muhojirlarni birga bogʻlab turardi.
Endi bu aloqaning qoʻshimcha qatlami bor: ular AQShga kelganidan ikki yil oʻtib duch kelayotgan hissiy omil. Bu Amerikadagi oʻrni xavfli ekanligini, ular hamma narsani tikkan mamlakat ularga joy topmasligi mumkinligini tobora anglab yetishdir.
«Zou xian» toʻlqini umidsizlik, shuningdek, Amerika idealiga deyarli bolalarcha ishonch bilan kuchaytirildi: bu mamlakat, oʻz kamchiliklariga qaramay, hanuzgacha qadr-qimmatga erishish imkoniyatini beradi – yetkazib berish ishi, kichik bir yer uchastkasi yoki restoranning orqasidagi birinchi yotogʻi, hech kim kechasi eshikni taqillatmaydigan joy.
Endi Tramp Xitoyni milliy xavfsizlikka tahdid deb taʼriflab, «infiltratsiya» haqida ogohlantirib va Xitoy bilan bogʻliq koʻplab narsalarga qarshi keng qamrovli choralar koʻrishga vaʼda berar ekan, hatto bu oddiy umidlar ham har qachongidan ham koʻproq tahdid ostida ekanligini his qilishmoqda.
Natijasi aniq. Xitoylik muhojirlarning yangi toʻlqini – ularning koʻpchiligi hali ham boshpana kutmoqda – endi qisqichda qolib ketgan: amerikaliklar tomonidan ishonchsizlik bilan qaraladi, Pekinning istagi yoʻq va koʻpincha qonuniy limbo holatida toʻxtatiladi.
Pan, birinchi navbatda, eng yomoniga tayyorlanmoqda. «Bu yerdagi kelajak endi unchalik aniq emas», dedi u Barstoudagi restoran tashqarisida turib, avtomagistraldagi harakatlar tezlashib oʻtayotganini kuzatar ekan. «Menga qolishga ruxsat berilmasligidan xavotirdaman. Agar Xitoyga qaytsam-chi…»
U jim qoldi, bir lahzaga sukut saqlandi. Keyin u menga qaradi, barqaror, xotirjam va taslim boʻlgan holda.
«Bu fikr», dedi u, «chidab boʻlmas.»
Bu xuddi ikki yil va bir olam oldin Kitodagi mehmonxona xonasidan eslaganimday edi: charchagan koʻzlari ortida xavotir miltillaydi, lekin uning ostida mutlaq qatʼiyat bor edi.
Nima boʻlishidan qatʼi nazar, Pan menga, u qolishini aytdi.