Vineet Savant so’nggi ikki yilni Mumbayning gavjum ko’chalarida skuterdagi yetkazib beruvchi haydovchi sifatida o’tkazdi.
«Yo’lda bo’lish har doim juda stressli, ayniqsa Mumbay kabi shaharlarda,» – deydi u.
O’z vazifasiga kirishgach, til to’siqlari qo’shimcha qiyinchilik tug’dirdi.
Ona tili marathi bo’lgan janob Savant ingliz tilida «juda kam» gapirishini tan oladi va shunday deydi: «Men biroz tushunaman, lekin o’qish juda qiyin.»
Bu lingvistik bo’shliq uning yangi lavozimida muammolar tug’dirdi.
«Dastlab qiyin edi. Hamma narsa ingliz tilida edi va men ba’zi narsalarni tushunsam ham, marathida o’zimni qulayroq his qilaman. Ko’pincha boshqa yetkazib beruvchi haydovchilardan vazifalarimni tushunishda yordam so’rardim», – deydi u.
Uning «Hindistonning eng tezkor onlayn oziq-ovqat yetkazib berishi» va’dasi bilan tanilgan ish beruvchisi Zepto, yetkazib berish bo’yicha ko’rsatmalar bilan kurashayotgan haydovchilar uchun ideal emasligini angladi.
Buni hal qilish uchun Zepto bir yil oldin Reverie Language Technologies bilan hamkorlik qilib, o’z haydovchilari uchun AI tarjima xizmatini integratsiya qildi.
O’shandan beri haydovchilar Zepto ilovasida oltita tildan birini tanlashlari mumkin.
«Endi taxmin qilishimga to’g’ri kelmaydi», – deydi janob Savant.
«Ilgari ko’proq vaqt o’qishga sarflardim va ba’zan xato qilardim. Endi, agar mijoz ‘qo’ng’iroq qiling’ deb yozsa, men bu ko’rsatmani marathi tilida olaman. Boshqa so’rashim yoki qayta tekshirishimga hojat yo’q – hammasi aniq.»
Janob Savantning tajribasi Hindistonda kam uchraydi.
«Hindistonda 22 ta rasmiy til va yuzlab dialektlar mavjud», – deydi IIT Mumbay professori Pushpak Bhattacharyya, Hindiston tillariga AI qo’llanilishi bo’yicha yetakchi mutaxassis.
U shunday ta’kidlaydi: «Ushbu tillarni tushunadigan va ular bilan muloqot qiladigan texnologiyasiz millionlab odamlar raqamli inqilobdan chetda qoladi – ayniqsa, ta’lim, boshqaruv, sog’liqni saqlash va bank sohalarida.»
ChatGPT kabi generativ AI tizimlarining paydo bo’lishi bu ehtiyojni yanada dolzarb qildi.
AI modellari veb-sahifalar, kitoblar va video transkriptlar kabi katta hajmdagi ma’lumotlardan foydalanib o’qitiladi.
Ushbu ma’lumotlarni hindi va ingliz tillari kabi keng tarqalgan tillar uchun olish nisbatan oson bo’lsa-da, boshqa tillar uchun kamroq.
Professor Bhattacharyya shunday deydi: «Hind tili modellarini yaratishdagi asosiy muammo – ma’lumotlarning mavjudligi – tozalangan ma’lumotlar. Qo’pol sifatli ma’lumotlar mavjud, ammo u juda yuqori standartga javob bermagani uchun filtrlash kerak.»
«Hindistondagi muammo shundaki, ko’plab Hindiston tillari, ayniqsa qabila va mintaqaviy dialektlar uchun bu ma’lumotlar shunchaki mavjud emas yoki raqamlashtirilmagan.»
Reverie Language Technologies hozirda AI asosidagi tarjima texnologiyasini turli Hindiston kompaniyalari uchun joriy qilmoqda.
Hammuassisi Vivekananda Pani, tarjima texnologiyasi aloqani osonlashtirsa-da, «kamroq tarqalgan dialektlar chetga surilishi mumkinligi»ni tan oladi.
«Muammo shundaki, AI asosidagi til taraqqiyotining ajoyib afzalliklari inson tilining boy xilma-xilligini beixtiyor kamaytirmasligini ta’minlash kerak bo’ladi.»
Buni hal qilish uchun professor Bhattacharyya AI modellari uchun zarur bo’lgan yuqori sifatli ma’lumotlar to’plamini ishlab chiqishga qaratilgan hukumat loyihasi bo’lgan Bhashiniga hissa qo’shdi.
Ma’lumotlar to’plamlariga qo’shimcha ravishda, Bhashini 22 tilda AI til modellari va tarjima xizmatlarini ishlab chiqdi.
2022-yilda ishga tushirilgan bo’lib, u allaqachon sezilarli yutuqlarga erishgan ulkan tashabbusdir.
Hozirda Bhashini bir milliarddan ortiq vazifani bajargan 350 ta AI asosidagi til modellarini o’z ichiga oladi.
50 dan ortiq davlat idoralari va 25 ta shtat hukumati Bhashini bilan hamkorlik qilmoqda.
Misol uchun, Bhashini texnologiyasi davlat xizmatlari uchun ko’p tilli chatbotlarda va hukumat tashabbuslarini mahalliy tillarga tarjima qilish uchun ishlatiladi.
«Bhashini global platformalarga tayanmasdan, Hindistonga xos AI modellarini yaratish orqali Hindistonning lingvistik va madaniy vakilligini ta’minlaydi», – deydi Digital India, Bhashini Division bosh direktori Amitabh Nag.
Uning taxminicha, kelgusi ikki-uch yil ichida qishloq foydalanuvchilari o’z ona tillarida davlat xizmatlariga, moliyaviy vositalarga va axborot tizimlariga ovozli kirish imkoniyatiga ega bo’ladilar.
Ushbu Hindistonga yo’naltirilgan ma’lumotlar to’plamlari AI ishlab chiquvchilarni o’z modellarini butun aholi uchun moslashtirish uchun zarur vositalar bilan ta’minlashi kutilmoqda.
Hozirda sog’liqni saqlash kabi murakkab jarayonlar uchun AI dasturlarini loyihalash juda qiyin bo’lishi mumkin.
IIT Mumbaydagi Koita raqamli sog’liqni saqlash markazining dotsenti Kshitij Jadhav odamlarga chekishni tashlashga yordam beradigan AI dasturini ishlab chiqmoqda.
Uning tushuntirishicha, chekishni tashlashning turli bosqichlarida bo’lgan shaxslarga turli maslahatlar kerak bo’ladi, bu odatda baholash uchun malakali mutaxassisni talab qiladi.
Biroq, mavjud amaliyotchilar soni cheklangan, ayniqsa bir nechta tilda malakali bo’lganlar, shuning uchun professor Jadhav o’zining AI modeli bu bo’shliqni to’ldirishiga umid qilmoqda.
AI «avvalo odamga qanday turdagi suhbat kerakligini aniqlaydi va shunga mos ravishda savollar tuzadi, hamdardlik bildiradi, [va] his-tuyg’ularni ifoda etadi», – deydi professor Jadhav.
Oxir oqibat, bu 22 tilda mavjud bo’lishi rejalashtirilgan, ingliz va hindi tillarida dastlabki tajribalar olib borilmoqda.
«U juda moslashtirilgan bo’ladi; u shunchaki javondan olingan narsa bo’lmaydi», – deya ta’kidlaydi u.
Mumbayga qaytsak, Vineet Savant har kuni yetkazib berish ilovasidagi tarjima funksiyasi tufayli o’nta posilkadan 30 ga yaqin posilkani yetkazib berishni ko’paytirdi.
Uning fikricha, bu unga o’xshagan ko’plab boshqalarga yordam beradi.
«Bu biz o’zimizga tegishli ekanligimizni his qilishimizga yordam beradi. Hamma ham ingliz tilini tushunmaydi. Ilova bizning tilimizda gapirganda, biz o’zimizga ko’proq ishonamiz va yaxshiroq ishlaymiz.»
AQSh Xitoy importiga soliqni 30% da saqlab qoladi, Xitoy esa Amerika mahsulotlariga 10% tarifni saqlab qoladi.
Falokat joyida qutqaruv ishlari kuchli yomg’ir va to’silgan yo’llar tufayli qiyinlashmoqda.
Trumpning beqaror savdo siyosati jahon iqtisodiyotini tartibsizlikka solib, AQShda ba’zi narxlarni oshirib yubordi.
Ko’pchilik, hozirgi Dalay Lama vafotidan keyin jamiyatni qo’llab-quvvatlagan uzoq yillik qo’llab-quvvatlashni yo’qotishdan qo’rqishadi.
Chip gigantlari Xitoyga eksport qilish litsenziyalari evaziga AQSh hukumatiga daromad topshiradi.