«`html
Лидер профсоюза Unite заявила, что Лейбористская партия не в состоянии адекватно представлять интересы трудящихся, что привело к значительному снижению поддержки со стороны этой демографической группы.
Шэрон Грэм выразила «серьезную обеспокоенность» по поводу направления движения лейбористов после голосования Unite о пересмотре отношений с партией. Это может привести к тому, что профсоюз формально разорвет связи и отзовет финансовую поддержку.
Это развитие событий последовало за приостановлением членства заместителя премьер-министра Анджелы Рейнер в Unite из-за ее действий в отношении забастовок мусорщиков в Бирмингеме. Источник в Лейбористской партии указал, что Рейнер вышла из Unite в апреле, и защитил ее послужной список в области защиты прав трудящихся.
Представитель Лейбористской партии заявил, что нынешнее правительство несет ответственность за принятие «крупнейшего обновления прав трудящихся за поколение».
Делегаты конференции Unite по вопросам политики проголосовали за переоценку своей принадлежности к лейбористам, если кто-либо из членов Unite столкнется с сокращением в результате продолжающейся забастовки мусорщиков.
Голосование также включало решение профсоюза приостановить членство Рейнер в свете ее участия в забастовках.
Заместитель премьер-министра призвала рабочих принять предложение, представленное возглавляемым лейбористами городским советом Бирмингема для разрешения спора, заявив, что власти «значительно продвинулись навстречу требованиям рабочих».
Выступая в субботу в программе Today на BBC Radio 4, генеральный секретарь Unite заявила, что члены Unite «не верят, что лейбористы защищают рабочих так, как мы думали, что они будут».
Грэм охарактеризовала внимание Рейнер к ее членству как «фокус Гудини», предположив, что лейбористы должны вместо этого заняться фундаментальными вопросами о том, «где они ошибаются».
Г-жа Грэм заявила, что настроения членов Unite отражают «то, что говорят обычные люди» о правительстве.
«Мне очень трудно понять, как лейбористы принимают решения», — сказала она, — «в отношении того, что они пытались сделать с зимним топливом, что они пытались сделать с людьми с ограниченными возможностями, что они делают с рабочими».
Правительство столкнулось со значительным политическим давлением из-за запланированного сокращения выплат за зимнее топливо и социального обеспечения, в том числе изнутри Лейбористской партии, которые впоследствии были отменены или существенно изменены.
Unite — один из нескольких профсоюзов, связанных с Лейбористской партией, что дает ему право на представительство в Национальном исполнительном комитете партии и статус делегата на ее ежегодной конференции.
Он также является крупнейшим донором лейбористов из профсоюзов, внося 1,2 миллиона фунтов стерлингов ежегодно в виде членских взносов.
Г-жа Грэм указала, что отказ от присоединения остается возможным и что она испытывает давление с целью созыва чрезвычайной конференции по правилам, на которой может быть принято решение об отказе от присоединения.
Она подчеркнула необходимость того, чтобы члены воспринимали принадлежность к партии как «что-то стоящее».
«В данный момент времени трудно это оправдать, если честно. Не лучше ли потратить эти деньги на передовые услуги для моих членов?» — спросила она.
Она признала ценность доступа к политической власти, но добавила, что это невыгодно, «если вы входите в комнату, а эта политическая власть постоянно говорит: «компьютер говорит нет»».
BBC понимает, что Рейнер прекратила выплачивать свои членские взносы в Unite в апреле. Источник в Лейбористской партии отверг ее приостановку в качестве «глупого трюка» в пятницу.
Члены Unite начали забастовку в январе из-за предложенного понижения в должности в рамках усилий городского совета по урегулированию обязательств по равной оплате труда.
Unite также призвал совет обеспечить долгосрочную оплату труда водителей мусоровозов 4-го класса, заявив в апреле, что их зарплаты могут снизиться с 40 000 до 32 000 фунтов стерлингов в соответствии с новыми планами совета.
Всеобщая бессрочная забастовка была объявлена в марте, и соглашение о прекращении промышленных действий еще не достигнуто.
Посредническая служба Acas проводит переговоры с мая, но переговоры сорвались в среду. Лидер лейбористов в совете Джон Коттон заявил, что власти «достигли абсолютного предела того, что мы можем предложить».
Unite объявил в пятницу, что также приостановил членство Коттона в профсоюзе. Он заявил BBC, что является «гордым, пожизненным профсоюзным деятелем», приверженным «прекращению скандала с гендерным неравенством в оплате труда».
В пятницу депутат от Бирмингема Эджбастона Прит Каур Гилл заявила, что профсоюзу не нужно «вмешиваться», поскольку на столе лежит «справедливая сделка».
Она заявила в программе The World Tonight на BBC Radio 4, что г-жа Грэм «должна была чувствовать уверенность в своих местных должностных лицах, которые вели переговоры», и что они «приближались к сделке до того, как она вмешалась».
Представитель Лейбористской партии заявил: «Лейбористское правительство ввело самое масштабное обновление прав трудящихся за поколение для решения проблем низкой заработной платы, нестабильной занятости и плохих условий труда, что принесет пользу 15 миллионам рабочих по всей стране».
Они добавили: «Только лейбористы обеспечивают изменения, за которые проголосовали трудящиеся и которых они заслуживают».
Любители металла дрожат от волнения после фотографий и автографов с певцом Black Sabbath и его семьей.
Мэр Западного Мидлендса отвечает на отчет, призывающий регион взять на себя ведущую роль в достижении нулевых выбросов.
Двое мужчин, осужденных за покушение на убийство, получили 20 лет тюрьмы, а третий — 22 года.
Школа отдает дань памяти 16-летнему Дэниелу Дрюитту, который погиб после того, как пропал без вести в озере.
Директор Бирмингемского Королевского балета — одна из самых влиятельных фигур в искусстве, как утверждает университет.
«`