Бывший президент США Дональд Трамп заявил о своем намерении подать в суд на BBC, сославшись на редактирование его речи в программе Panorama. Это последовало за извинениями корпорации, которая, однако, отказалась предложить финансовую компенсацию.
Выступая перед журналистами на борту Air Force One в пятницу вечером, Трамп заявил: «Мы будем судиться с ними на сумму от 1 млрд долларов [759 млн фунтов стерлингов] до 5 млрд долларов, вероятно, на следующей неделе».
В четверг BBC признала, что редактирование речи от 6 января 2021 года непреднамеренно создало «ошибочное впечатление, будто президент Трамп напрямую призывал к насильственным действиям», и подтвердила, что этот сегмент не будет повторно транслироваться.
Корпорация принесла извинения бывшему президенту, но сохранила свою позицию против предоставления финансовой компенсации.
Это заявление BBC было вызвано угрозами со стороны юридических представителей Трампа подать в суд на вещательную компанию с требованием возмещения ущерба в размере 1 миллиарда долларов при условии публикации опровержения, принесения извинений и выплаты компенсации.
«Я думаю, что я должен это сделать», — сказал Трамп журналистам, имея в виду свой план начать судебное разбирательство. «Они сжульничали. Они изменили слова, выходящие из моего рта».
Бывший президент отметил, что не обсуждал этот вопрос с сэром Киром Стармером, но что нынешний премьер-министр запросил разговор. Трамп указал, что свяжется со Стармером в выходные.
По состоянию на вечер пятницы поиск в общедоступных базах данных судебных записей подтвердил, что ни в федеральный, ни в суд штата Флорида иск не подавался.
Представитель BBC заявил в субботу вечером: «На данный момент мы не получали никаких дальнейших контактов от юристов президента Трампа.
«Наша позиция остается прежней».
В отдельном интервью, записанном в субботу, до его замечаний на Air Force One, Трамп выразил убеждение, что у него есть «обязанность» подать в суд на BBC, утверждая: «Если вы этого не сделаете, вы не помешаете этому случиться снова с другими людьми».
Он охарактеризовал редактирование как «вопиющее» и «хуже, чем случай с Камалой», намекая на предыдущий спор с CBS News из-за интервью с его соперницей на выборах 2024 года, Камалой Харрис, в программе 60 Minutes.
Ранее в этом году, в июле, американская медиа-конгломерат Paramount Global достигла соглашения об урегулировании за 16 млн долларов (13,5 млн фунтов стерлингов) для разрешения судебного спора, связанного с вышеупомянутым интервью.
Сэр Крейг Оливер, бывший редактор BBC и бывший директор по политике и коммуникациям бывшего премьер-министра Дэвида Кэмерона, назвал эту ситуацию «кошмаром» для общественной вещательной компании в программе BBC Today.
«Проблема в том, что государственные деньги могут быть потрачены на борьбу с этим или на урегулирование этого», — сказал сэр Крейг, добавив, что Трамп не «понимает BBC, как она финансируется или как она работает».
В центре спора находится редактирование речи Трампа от 6 января 2021 года программой Panorama для документального фильма, транслировавшегося в октябре 2024 года. Во время выступления он сказал сторонникам: «Мы пойдем к Капитолию и будем поддерживать наших храбрых сенаторов и конгрессменов и женщин».
Позже в речи, более чем через 50 минут, он заявил: «И мы боремся. Мы боремся как черти».
В программе Panorama клип представил его говорящим: «Мы пойдем к Капитолию… и я буду там с вами. И мы боремся. Мы боремся как черти».
Спор, связанный с редактированием речи Трампа, привел к отставке генерального директора BBC Тима Дэйви и главы новостей Деборы Тернесс.
В разделе «Исправления и разъяснения», опубликованном в четверг вечером, BBC заявила, что программа Panorama подверглась пересмотру после критики по поводу редактирования речи Трампа.
«Мы признаем, что наше редактирование непреднамеренно создало впечатление, будто мы показываем единый непрерывный фрагмент речи, а не отрывки из разных мест речи, и что это создало ошибочное впечатление, будто президент Трамп напрямую призывал к насильственным действиям», — говорится в заявлении.
Представитель BBC подтвердил, что юристы BBC на этой неделе поддерживали связь с юридической командой Трампа.
«Председатель BBC Самир Шах отдельно направил личное письмо в Белый дом, ясно дав понять президенту Трампу, что он и корпорация сожалеют об редактировании речи президента 6 января 2021 года, которое было показано в программе», — сказали они.
Они добавили: «Хотя BBC искренне сожалеет о том, как был отредактирован видеоклип, мы категорически не согласны с тем, что есть основания для иска о клевете».
В своем письме юридической команде Трампа BBC изложила пять ключевых аргументов, объясняющих, почему она считает, что у нее нет оснований для ответа.
Во-первых, она заявила, что у BBC не было прав на распространение эпизода Panorama на своих каналах в США, и она этого не делала.
Когда документальный фильм был доступен на BBC iPlayer, доступ был ограничен для зрителей в Великобритании.
Во-вторых, BBC утверждала, что документальный фильм не нанес вреда Трампу, поскольку он был переизбран вскоре после этого.
В-третьих, она заявила, что клип не был предназначен для введения в заблуждение, а скорее для сжатия длинной речи, и что редактирование не было осуществлено со злым умыслом.
В-четвертых, BBC утверждала, что клип никогда не предназначался для просмотра в изоляции. Вместо этого он составлял 12 секунд в часовой программе, в которой также были представлены многочисленные голоса в поддержку Трампа.
Наконец, BBC подчеркнула, что мнения по вопросам, представляющим общественный интерес, и политические речи получают значительную защиту в соответствии с законами США о клевете.
Извинения BBC последовали за обнародованием, несколькими часами ранее, Daily Telegraph второго аналогично отредактированного клипа, который транслировался на Newsnight в 2022 году.