“`html
2020 yazında, Muneer Ahmad Dar, Hindistan yönetimindeki Keşmir’de bir camide, bölgenin yerel dili olan Keşmirce bir şiirin kendisi için şaşırtıcı derecede zor olduğunu fark ettiği bir takvimle karşılaştı.
Bu durum, neslinin İngilizce, Urduca ve Hintçe’nin öne çıkmasıyla dilsel mirasından nasıl kademeli olarak uzaklaştığını düşünmesine neden oldu.
Bu farkındalıkla harekete geçerek, Keşmir kültürünün korunmasına ve tanıtılmasına adanmış Muneer Speaks adlı bir sosyal medya girişimi başlattı.
Beş yıl sonra, çevrimiçi varlığı Facebook, Instagram ve YouTube gibi platformlarda 500 milyondan fazla etkileşim elde etti.
“Amacım, yörelerimiz ve tarihlerimiz, atasözlerimiz, folklorumuz ve şiirimiz hakkında anlatılar paylaşmak,” diye açıklıyor. “Bu, kolektif deneyimlerimizi yakalamakla ilgili; nasıl yaşadık, güldük, yemek yaptık ve hatırladık.”
Bay Dar, Keşmir’in mirasının çeşitli yönlerini korumak için dijital platformlardan yararlanan genç içerik oluşturuculardan oluşan büyüyen bir grubun parçası.
Hindistan ve Pakistan arasında ihtilaflı olan bölge, ayaklanma nedeniyle önemli can kayıplarına yol açan onlarca yıllık çatışmaya katlandı.
Son yıllarda, birçok genç birey şiddetten kaçmak veya başka yerlerde daha iyi fırsatlar aramak için Keşmir’den ayrıldı.
Ancak, yeni bir nesil, huzursuzluk ve şiddetin ötesine geçerek bölgenin sanatını, geleneklerini ve günlük yaşamını vurgulayarak anlatıyı yeniden şekillendiriyor.
Başlangıçta Keşmirce diline odaklanan Bay Dar’ın sosyal medya sayfası, tarihi mimarinin, kültürel geleneklerin ve yerel mutfak spesiyallerinin arkasındaki hikayelerin fotoğraflarını kapsayacak şekilde genişledi.
Popüler bir videoda, bölgenin mimarisi hakkında, örneğin inşaatta bağlayıcı madde olarak yumurtaların tarihsel kullanımı gibi ilgi çekici gerçekleri paylaşıyor.
Bu arada, Instagram sayfası olan Museum of Kashmir, bölgenin mirasını arşivlemeye daha geniş bir yaklaşım benimsiyor.
Gazeteci Muhammad Faysal (33) liderliğindeki sayfa, Keşmir’in genellikle gözden kaçan eserlerini ve geleneklerini belgelemek için küratörler ve sözlü tarihçilerle işbirliği yapıyor.
Canlı cami tavanlarını ve şiir dinletilerini sergileyen videolara, özlü ve içgörülü bağlam sunan başlıklar eşlik ediyor.
Takipçiler, sayfanın Keşmir’in tarihine yeni bir bakış açısı sağladığını ifade ediyor.
Bir takipçinin yorumladığı gibi, “Miras sadece büyük anıtlarla ilgili değil, aynı zamanda insanların evlerinden ayrılırken yanlarında taşıdıkları eşyalarla da ilgili – kitaplar, şallar ve aile tarifleri.”
Uzmanlar, özellikle zamanla bozulabilecek sözlü tarihlerle uğraşırken, içerik oluşturucular için doğruluğun önemini vurguluyor.
Yazar ve araştırmacı Khalid Bashir Ahmad, Keşmir hikaye anlatımındaki artışın “hayat kurtarıcı bir karşı anlatı” sunduğunu, ancak aceleye getirilmiş belgelemenin önemli nüansları gizleyebileceğini belirtiyor.
Orijinalliği sağlamak için, içerik oluşturucular, içeriğini yayınlanmış kaynaklara göre doğrulayan ve orijinal bağlamı koruyan araştırmacılara danıştıklarını bildiriyor.
Instagram’da film yapımcısı Sheikh Adnan (31), Himalaya keçilerinin ince yününden el dokuması ve hem miras hem de lüks olarak kutlanan Keşmir’in ikonik Paşmina şallarına adanmış bir sayfa olan ‘Shawlwala’yı yönetiyor.
Konularının öncelikle her ipliği eğiren, boyayan ve dokuyan yaşlı zanaatkarlar olduğunu vurgulayarak, “Şallarımız sadece kumaştan daha fazlası,” diye belirtiyor.
Amacı, “şalları modanın ve turizmin ötesine taşıyarak” ve onları “Keşmir’in tarihinin ve dayanıklılığının örnekleri” olarak sunarak anlatıyı yeniden şekillendirmek.
“Onlar dokunuşun, becerinin ve nesillerin haritalarıdır. Her iplik bir hikaye taşır.”
Geniş çapta paylaşılan bir video, bir Keşmir halk şarkısı arka planda çalarken, geleneksel bir el çıkrığında iplik eğiren bir kadını gösteriyor. Bay Adnan, “İnsanların sevgiyle iplik eğiren adsız bir Keşmirli kadının hikayesini görmesini istiyorum,” diyor.
Tüm koruma çabaları ciddi değil; bazı genç sanatçılar içeriklerine alayı dahil ediyor.
Çevrimiçi ortamda Yikvot veya Nun Chai with Jiya olarak bilinen Seerat Hafiz (22) için hiciv ve mizah, tercih edilen araçlar. Videoları, yerel edebiyattan İngiliz klasiklerinin Keşmirce çevirilerine kadar çeşitli konuları ele alan kelime oyunlarını kültürel yorumlarla harmanlıyor.
Bir gönderide, “yerel edebiyatı okumanın dili neden kurtarmaya yardımcı olduğunu” göstermek için viral memleri kullanıyor. Başka bir gönderide, Emily Bronte’nin Uğultulu Tepeler’inin Keşmirce çevirisi arka planda çalarken bir erkek ve bir kadın illüstrasyonu görünüyor.
Bayan Hafiz, “Bir bakıma, genç Keşmirlilerin düşüncelerini ve duygularını belgeliyorum,” diyor.
“Sürekli olarak dilleri, kimlikleri, platformları değiştiriyoruz, ancak mizahımızda bile tarihimizin kederini taşıyoruz.”
Ancak, bir dili çevrimiçi korumak, mücadelenin yalnızca bir parçası. Bay Dar, platformların hala Keşmirce’yi bölgesel bir dil olarak tanımadığını ve bunun da görünürlüğü ve erişimi engellediğini belirtiyor.
Bay Dar, “Facebook ve Instagram gibi Meta platformlarında Keşmirce listelenmediği için ‘diğer dil’ seçeneğini seçmek zorunda kalıyorum,” diyor. “Unutulmuş bir dil gibi davranıyor.” BBC, yorum için Meta ile iletişime geçti.
2023’ten beri, edebi grup Adbi Markaz Kamraz, Keşmirce’yi Google Translate’e eklemek için kampanya yürütüyor.
Başkan Mohammed Amin Bhat’a göre, resmi taleplerde bulundular ve binlerce e-posta gönderdiler ve iyimserliğini koruyor.
BBC, yorum için Google ile iletişime geçti ve bir yanıt alır almaz hikayeyi güncelleyecektir.
Zorluklara rağmen, bu genç grup çalışmalarına bağlı kalmaya devam ediyor.
Bay Dar’dan Bayan Hafiz’e kadar, Keşmir kültürünün kaybolmadığını, aksine kendi şartlarıyla hatırlanmak için çabaladığını gösterdiğini iddia ediyorlar.
Bay Dar, “Belki bir gün insanlar adımı unutacak,” diyor, “ama eğer hayatta kalmasına yardım ettiğim tek bir Keşmir hikayesini hatırlarlarsa, o zaman çalışmamın bir anlamı olacak.”
BBC News India’yı şu adreslerden takip edin: Instagram, YouTube, Twitter ve Facebook.
Son Borderlands oyunundan bu yana altı yıl geçti ve hayranlar uzun süren bu bekleyişin nedenini merak ediyor.
Ülkenin en yüksek mahkemesi, teknoloji şirketinin Esperanza Gómez’in hesabını açık bir gerekçe göstermeden kaldırdığını söylüyor.
Bloklar River Wear’dan kaldırılacak ve analiz edilecek.
NASA astronotları tarafından çekilen ve ilk kez restore edilen görüntüler Jodrell Bank’ta sergileniyor.
Sosyal medya trendleri ve listelerdeki country-pop müziğiyle körüklenen line dansı yeniden canlanıyor.
“`