“`html
Bob Vylan’ın tartışmalı Glastonbury performansı yayınlandıktan sonra, BBC, müzik ve canlı etkinlik departmanlarındaki bazı kıdemli personelden günlük görevlerinden geçici olarak çekilmelerini istedi.
Punk ikilisinin iPlayer’da canlı yayınlanan performansında, “Ölüm, IDF’ye [İsrail Savunma Kuvvetleri] ölüm” şeklinde sloganlar ve aşağılayıcı olarak kabul edilen başka ifadeler yer aldı.
BBC yaptığı açıklamada, antisemitizmin içeriğinde “yeri olmadığını” ve yayından “sorumlu bulunanların hesap verebilirliğini sağlamak” için önlemler alındığını belirtti.
Yayıncı ayrıca, Bob Vylan’ın festivalden önce “yüksek riskli” olarak tanımlanan yedi Glastonbury sanatçısından biri olduğunu da açıkladı.
BBC, “canlı yayınlanan müzik etkinliklerinde derhal değişiklikler” yapıldığını duyurarak, gelecekte “BBC tarafından yüksek riskli olarak kabul edilen hiçbir müzik performansının canlı yayınlanmayacağını veya stream edilmeyeceğini” belirtti.
BBC Başkanı Samir Shah, canlı yayını durdurmama kararını “kesinlikle bir yargılama hatası” olarak nitelendirdi.
Hafta başında Kültür Bakanı Lisa Nandy, Avam Kamarası’nda BBC’nin yanıtından duyduğu memnuniyetsizliği dile getirerek, durum tespiti, üst düzey gözetim ve canlı yayının durdurulmasındaki gecikmeyle ilgili endişelerini dile getirdi.
Nandy, “Yaşananların ciddiyeti ve özellikle de bu durumun bu ülkedeki Yahudi toplumu üzerindeki etkisine dair duyduğumuz kesin şok edici hikayeler göz önüne alındığında, BBC’nin en üst kademelerinde hesap verebilirlik bekliyorum” dedi.
BBC ayrıca Baş Haham Sör Ephraim Mirvis’in eleştirileriyle de karşılaştı ve medya düzenleyicisi Ofcom, kurumun “cevaplaması gereken soruları” olduğunu belirtti.
Bob Vylan’ın Glastonbury performansı sırasında, vokalist Pascal Robinson-Foster (Bobby Vylan olarak bilinir), eski bir plak şirketi yöneticisine de atıfta bulundu.
Müzisyen, “İsrail’e verdiği desteği çok güçlü bir şekilde dile getiren” bu yöneticinin, Glastonbury organizatörlerini İrlandaca rap üçlüsü Kneecap’in performansını iptal etmeye çağıran bir mektubu desteklediğini iddia etti.
“O isimler listesinde kimleri görüyorum bir bilseniz, o kel kafalı [küfür] eskiden çalıştığım adam. Bütün bunları yaptık, değil mi? Barlarda çalışmaktan [küfür] Siyonistlere çalışmaya kadar.”
Genel Müdür Tim Davie, personele gönderdiği bir mesajda, “Bu kadar saldırgan ve aşağılık bir davranışın BBC’de yer almasından dolayı derin üzüntü duyuyorum ve başta Yahudi meslektaşlarımız ve Yahudi toplumu olmak üzere, tüm izleyicilerimizden ve hepinizden özür dilemek istiyorum” dedi.
BBC, Bob Vylan’ın tüm Glastonbury sanatçılarına uygulanan standart bir risk değerlendirme prosedürünün ardından yüksek riskli olarak belirlendiğini savunuyor.
İkili, diğer altı sanatçıyla birlikte bu şekilde kategorize edildi, ancak BBC, “hepsinin uygun önlemlerle canlı yayın için uygun görüldüğünü” belirtti.
Açıklamada ayrıca, “Glastonbury’den önce, dil veya içerik uyarıları kullanılarak canlı yayında uyumluluk risklerinin gerçek zamanlı olarak azaltılabileceğine – gecikmeye gerek kalmadan – karar verildi. Bunun böyle olmadığı açıkça görüldü.” denildi.
BBC, canlı yayının “kararlaştırılan uyumluluk protokollerine uygun olarak izlendiğini ve bir dizi sorunun üst makamlara iletildiğini” kabul etti.
Akışta iki kez uyarılar gösterildi, ancak BBC, “Yayın ekibi yayını kesmeme kararı aldı. Bu bir hataydı” diye ekledi.
O gün Glastonbury’de bulunan Davie, “daha sonra olanlardan haberdar oldu ve ekibe performansın hiçbirinin daha sonraki yayınlarda yer almaması talimatını verdi.”
BBC, görevli ekibin performansın isteğe bağlı olarak sunulmasını engellemeye öncelik verdiğini ve setin iPlayer veya BBC Sounds’da ayrı olarak görünmemesini sağladığını belirtti.
Ancak, canlı yayın dört saatten fazla erişilebilir durumda kaldı ve izleyicilerin içeriği geri sarıp görüntülemesine olanak sağladı.
BBC, “Kabul edilen başarısızlıklar göz önüne alındığında, canlı yayında bu başarısızlıklardan sorumlu bulunanların hesap verebilirliğini sağlamak için harekete geçiyoruz” dedi. “Şu anda bu süreçler hakkında daha fazla yorum yapmayacağız.”
Bir açıklamada, Shah, “‘sanatçı’ Bob Vylan’ın BBC’de canlı olarak akıl almaz antisemitik görüşler ifade etmesine izin verdiği için tüm izleyicilerimizden ve dinleyicilerimizden ve özellikle de Yahudi toplumundan” özür diledi.
“Bu kesinlikle bir yargılama hatasıydı” diye ekledi. “Tim Davie’nin -o sırada BBC personelini ziyaret etmek için Glastonbury sahasındaydı- bunun farkına varır varmaz derhal harekete geçmesinden ve ekibe performansın isteğe bağlı yayından çekilmesi talimatını vermesinden çok memnun oldum.”
Glastonbury’den bu yana, Bob Vylan’ın Manchester ve Fransa’daki festival görünümleri ve Almanya’daki bir gösteri de dahil olmak üzere birkaç rezervasyonu iptal edildi.
İptallere yanıt olarak grup, “Sessizlik bir seçenek değil. Biz iyiyiz, Filistin halkı acı çekiyor” diyerek tutumlarını yineledi.
Avon ve Somerset Polisi, Glastonbury’deki yorumları hakkında cezai soruşturma başlattı.
Çarşamba günü, Londra Metropolitan Polisi, grubun Mayıs ayında Alexandra Palace’ta verdiği bir konserde yaptığı iddia edilen yorumlar nedeniyle de soruşturma altında olduğunu duyurdu.
Bob Vylan, açıklamalarının medyada yer almasının ardından Salı günü yaptığı açıklamada: “Biz Yahudilerin, Arapların veya başka herhangi bir ırkın veya insan grubunun ölümünden yana değiliz. Şiddet içeren bir askeri mekanizmanın dağıtılmasından yanayız.” dedi.
Ayrıca, “biz, daha önce spot ışıklarında olanlar gibi, hikaye değiliz. Biz hikayeden bir sapmayız ve alacağımız her türlü yaptırım da bir sapma olacaktır” diye eklediler.
“`