«`html
В ошеломляющем поражении Лейбористская партия потерпела первое за столетие поражение на парламентских выборах в Керфилли, поскольку Plaid Cymru одержала решительную победу на дополнительных выборах в валлийский парламент.
Несмотря на то, что партия Найджела Фараджа «Реформа» поклялась направить значительные ресурсы на кампанию, их кандидат, Ллир Пауэлл, финишировал вторым после Линдси Уиттла из Plaid, который набрал 47% голосов и получил значительное большинство в 3 848 голосов.
Премьер-министр сэр Кир Стармер выразил свое «глубокое разочарование» результатом, признав: «Нам явно нужно сделать гораздо больше».
Результат представляет собой значительный сдвиг в 27% от лейбористов, которые исторически занимали это место в Вестминстере с 1920-х годов, а в Сеннедде — с момента его создания на рубеже века.
Уиттл пообещал усердно служить «каждому мужчине, женщине и ребенку» в своем избирательном округе.
Выступая за пределами замка Керфилли после своей победы, он заявил: «Я верю, что мир наблюдает за Уэльсом, зарождающейся нацией, которая снова начинает контролировать свою жизнь».
Лидер Plaid Рхун ап Йорверт, стремящийся возглавить следующее валлийское правительство на выборах в Сеннедд в мае, заявил, что партия теперь способна победить «в любой части Уэльса», но остается осторожным, «ничего не принимая как должное».
Он приветствовал победу как «знаменательную победу, историческую победу для Керфилли, для Plaid Cymru и для истории валлийской политики».
Plaid Cymru, которая недавно отметила свое столетие, обычно считается левоцентристской силой в валлийской политике.
Валлийская независимость традиционно была основным принципом для активистов партии.
Однако ап Йорверт в настоящее время преуменьшает ближайшие перспективы независимости, обещая план, но не в первый срок любого правительства во главе с Plaid.
Первый министр труда Элунед Морган сообщила BBC Wales, что она разговаривала с сэром Киром, который признал свою «ответственность за то, чтобы помочь нам в Уэльсе» после неудачи партии.
Она признала, что финиш на третьем месте был «плохим результатом для лейбористов», но подтвердила свое намерение остаться на своей должности.
Премьер-министр подчеркнул необходимость для правительств Великобритании и Уэльса «обдумать и перегруппироваться» в свете результатов дополнительных выборов.
На вопрос, уйдет ли он в отставку, если не сможет изменить судьбу лейбористов к выборам в Сеннедд в мае, сэр Кир заявил: «Что касается дополнительных выборов, послушайте, я глубоко разочарован результатами. Я не собираюсь утверждать обратное.
«Сегодня утром я разговаривал с первым министром, и нам явно нужно обдумать и перегруппироваться, а также удвоить усилия по реализации планов в Уэльсе, и нам явно нужно сделать гораздо больше».
Лорд Питер Хейн, бывший высокопоставленный министр лейбористского кабинета и член парламента от Нита, призвал правительство «проснуться» перед лицом проблем, стоящих перед партией в децентрализованных странах.
Бывший валлийский секретарь сообщил программе PM на BBC Radio 4, что в офисе премьер-министра «недостаточно понимают глубину кризиса, в котором находятся лейбористы по всей Великобритании».
Он добавил: «Деволюция была направлена на расширение прав и возможностей различных частей Соединенного Королевства, и это также требует, чтобы центр прислушивался.
«Я не думаю, что до этого момента было достаточно слушания».
Уиттл, бывший лидер совета Керфилли и советник почти 50 лет, ранее работал в Кардифф-Бей с 2011 по 2016 год, представляя восточный регион Южного Уэльса.
Он отдал эмоциональную дань памяти покойному члену Сеннедда (MS) от Керфилли Хефину Дэвиду, чья смерть спровоцировала дополнительные выборы, сказав, что его «доброта» была «руководящим духом» его кампании.
В своей ночной победной речи перед ликующими сторонниками Уиттл сказал: «Послушайте, Вестминстер, это Керфилли и Уэльс говорят вам, что мы хотим лучшей сделки».
Ап Йорверт сказал, что избиратели Керфилли «выбрали надежду вместо разделения и прогресс вместо устаревшего статус-кво, а также поддержали позитивное, проваллийское видение Plaid Cymru».
Явка составила чуть более 50% — выше, чем 44% в Керфилли в 2021 году, — по сравнению со средним показателем по стране для голосования в Сеннедд, который никогда не превышал 50%.
Партия «Реформа» получила всего 495 голосов четыре года назад, но оказалась в борьбе с Plaid Cymru, заняв второе место с 36% голосов.
Ричард Танниклифф из Лейбористской партии набрал всего 11% голосов и занял третье место.
В последние несколько дней этот избирательный округ посетили несколько высокопоставленных деятелей партии, в том числе Фарадж, который проводил кампанию в Керфилли в четверг.
Несмотря на результат, Ллир Пауэлл сказал, что, по его мнению, «Реформа» сформирует следующее валлийское правительство.
«У нас сейчас больше людей приходят голосовать, когда у них есть партия, в которую они верят».
В пятницу Фарадж предсказал, что майские выборы в Сеннедд станут «гонкой двух лошадей между Reform UK и Plaid Cymru».
«Полный крах голосов лейбористов за Plaid произошел в пользу партии, которую люди хорошо знают, и популярного местного политика», — написал он в социальных сетях.
Лейбористы удерживали Керфилли с тех пор, как в 1999 году открылась Национальная ассамблея, как тогда назывался валлийский парламент — или Сеннедд.
В результате у партии не хватает двух мест до большинства, что затрудняет ей управление в преддверии решающего голосования по ее бюджету в январе.
Она уже начала переговоры с лидерами оппозиции, чтобы выяснить, как она может провести свои планы расходов на NHS, образование и другие услуги.
Морган поздравила кандидата от Plaid Cymru и сказала, что дополнительные выборы прошли «в самых тяжелых обстоятельствах и в условиях сложных встречных ветров на национальном уровне».
Она сказала, что лейбористы услышали «разочарование на порогах» и настаивала на том, что партия «слушает, мы усваиваем уроки и вернемся сильнее».
Что бы ни случилось дальше, Керфилли вписал себя в страницы валлийской политической истории, поскольку 100 лет правления лейбористов рухнули.
Мы собираемся выяснить, является ли этот результат открывающей глаза аномалией или действительно новой главой.
Подробнее об анализе от политического редактора Wales Гарета Льюиса здесь
Есть несколько ключевых моментов, касающихся совершенно иного политического мира, в котором сейчас находится Уэльс.
Plaid Cymru победила Reform на дополнительных выборах в Керфилли.
Была напряженность, поскольку Plaid Cymru и Reform боролись за то, чтобы забрать место у лейбористов.
Это может быть признаком того, что избиратели видят в Plaid реальную альтернативу лейбористам в Уэльсе.
Plaid Cymru получила 47% голосов при рекордной явке, в то время как лейбористы и консерваторы набрали всего 13% на двоих.
«`