«`html
В знаковом решении были отменены обвинительные приговоры двум бывшим трейдерам из Сити, которые были ключевыми фигурами в крупном скандале, связанном с финансовым кризисом, после десятилетней судебной тяжбы.
Тому Хейзу и Карло Паломбо, ранее заключенным в тюрьму за манипулирование процентными ставками, используемыми в межбанковском кредитовании, отменили обвинительные приговоры.
Они были в числе 19 трейдеров из Сити, осужденных в США и Великобритании за манипулирование процентными ставками Libor и Euribor, которые являются эталонами, влияющими на стоимость заимствований по различным кредитам, включая ипотеку и автокредиты.
После решения, вынесенного в среду, г-н Хейз описал «сюрреалистический» опыт оправдания, заявив, что обвинительный приговор «разрушил» его семью.
Решение Верховного суда является победой для трейдеров, которые в течение 10 лет утверждали, что стали жертвами судебных ошибок.
Их защита утверждала, что они были неправомерно привлечены к ответственности за стандартную коммерческую практику в попытке успокоить общественный гнев по отношению к банкам после финансового кризиса.
После десятилетия борьбы за очищение своего имени Верховный суд постановил, что уголовные процессы над г-ном Хейзом и г-ном Паломбо были несправедливыми, что привело к отмене их обвинительных приговоров.
Выступая возле суда, г-н Хейз заявил, что это решение «долго назревало» после его «жестокого и пагубного» приговора. Он отсидел пять с половиной лет в тюрьме.
«Это разрушило мою семью, [я] пропустил большую часть детства моего сына», — сказал он, добавив, что это также привело к концу его брака.
«Так долго я был международным беглецом…и теперь я могу двигаться дальше по жизни или попытаться это сделать.»
Отвечая на вопрос BBC World at One о возможности получения компенсации, он сказал, что обратится за юридической консультацией.
«Никакие деньги не вернут вам то время, и на самом деле никакая сумма денег не заставит меня чувствовать себя лучше из-за этого времени», — сказал он.
Г-н Паломбо описал ситуацию как «сумасшедший опыт».
«Я даже не знаю, что я сейчас чувствую», — сказал он. «Это смесь облегчения, счастья.»
Управление по борьбе с серьезными мошенничествами, которое первоначально привлекло трейдеров к ответственности, заявило, что не будет добиваться повторного рассмотрения дела.
Г-н Хейз и г-н Паломбо были частью группы трейдеров и брокеров, привлеченных к ответственности за манипулирование процентными ставками в девяти уголовных процессах в Лондоне и Нью-Йорке в период с 2015 по 2019 год.
Г-н Хейз, бывший трейдер UBS, был первым банкиром, заключенным в тюрьму в связи со скандалом в 2015 году.
Первоначально он был приговорен к 15 годам, но сократил его до 11 лет по апелляции и был освобожден в январе 2021 года.
Г-н Паломбо был приговорен к четырем годам тюремного заключения в 2019 году и также был освобожден в 2021 году.
Скандал с Libor разразился в 2012 году, когда выяснилось, что банки искусственно завышали ставки, чтобы увеличить торговую прибыль, и занижали их, чтобы скрыть финансовые трудности после мирового финансового кризиса.
Финансовый кризис, начавшийся в 2008 году с краха Lehman Brothers, вызвал рецессию во многих странах.
BBC обнаружила доказательства более масштабной, управляемой государством «подтасовки» процентных ставок, находящейся под влиянием центральных банков и правительств во время финансового кризиса.
Доказательства, уличающие Даунинг-стрит и Банк Англии, подавлялись на протяжении всех уголовных процессов.
В 2022 году суды США не обнаружили никаких доказательств нарушения трейдерами законов или правил, отменив все американские обвинительные приговоры, оставив Великобританию единственной страной, где инкриминируемые действия были криминализованы.
В Великобритании Апелляционный суд пять раз в период с 2015 по 2019 год блокировал передачу дел трейдеров в Верховный суд.
Лорд Леггатт, один из пяти судей, рассматривавших дело, сослался на ошибки в руководстве жюри во время судебных процессов, которые сделали обвинительные приговоры «небезопасными» и несостоятельными.
«Эта неправильная инструкция подорвала справедливость судебного разбирательства», — добавил он.
Однако суд также отметил «достаточно доказательств» для того, чтобы жюри могло разумно заключить, что Хейз вступил в сговор с целью манипулирования данными, представленными для определения ставки Libor.
Член парламента от консерваторов сэр Дэвид Дэвис призвал к «перетряске» судебной системы после решения, вынесенного в среду.
«Эта практика поиска козлов отпущения произошла в результате сговора между банками и правительственными учреждениями», — сказал он.
SFO признало решение в своем заявлении, добавив, что «определило, что для нас не будет отвечать общественным интересам добиваться повторного рассмотрения дела.»
Солиситор г-на Хейза, Карен Тоднер, призвала к проведению полного публичного расследования обвинительных приговоров и реформированию системы правосудия.
«Том упустил годы становления со своим сыном, время со своей семьей, потерял карьеру и свой дом», — сказала она. «Время, которое он никогда не вернет».
Она добавила: «Здесь нет победителей.»
После оправдания Верховным судом г-на Хейза и г-на Паломбо остальные трейдеры, осужденные за «подтасовку» процентных ставок, также могут попытаться добиться отмены своих обвинительных приговоров.
Элизабет Робертсон, юрист одного из других осужденных трейдеров до 2016 года, предположила, что это решение может даже поставить под сомнение обвинительные приговоры тех, кто признал себя виновным.
«Я думаю, что этого решения достаточно для того, чтобы обвинительные приговоры тех, кто признал себя виновным, также были отменены», — сказала она.
Получите нашу флагманскую новостную рассылку со всеми заголовками, которые вам нужны, чтобы начать день. Зарегистрируйтесь здесь.
Марк Джонсон, 59 лет, борется за установление своей невиновности с тех пор, как был осужден за мошенничество в 2017 году.
Финансовый надзорный орган Великобритании заявляет, что банк не проверил должным образом двух своих клиентов.
Банк NatWest сделал еще один шаг к прекращению своей деятельности в Республике Ирландия, продав свою 12%-ную долю в Permanent TSB (PTSB).
В городе Стоун, графство Стаффордшир, не было филиала коммерческого банка с момента закрытия последнего в 2024 году.
Этот объект в Кокермуте позволит людям получать доступ к услугам нескольких банков в одном месте.
«`
Post length: 7442