Переговоры по поводу забастовки мусорщиков в Бирмингеме полностью провалились, и лидер городского совета объявил, что власти «выходят» из обсуждений.
Acas, служба примирения, выступала посредником в переговорах с мая. Однако лидер совета Джон Коттон заявил, что власти «достигли абсолютного предела» своих предложений.
Значительное количество несобранного мусора было видно по всему Бирмингему с тех пор, как работники по сбору мусора начали акции протеста в январе, а полномасштабная забастовка продолжается с марта.
Г-н Коттон заявил, что совет участвовал в добросовестных переговорах, но профсоюз, с которым связались для получения комментариев, отклонил все предложения, представленные властями.
Он также указал, что власти будут «продвигаться вперед, чтобы устранить риск равной оплаты труда и внести столь необходимые улучшения в службу по вывозу мусора».
Г-н Коттон пояснил, что план предусматривает увольнения для некоторых сотрудников службы по вывозу мусора, при этом варианты добровольного увольнения по-прежнему доступны, а также «возможности для обучения и перераспределения кадров в совете».
Хотя г-н Коттон ранее утверждал, что «никто не должен проиграть», он признал в прошлом месяце, что некоторые работники по вывозу мусора столкнутся с сокращением заработной платы в соответствии с предложениями совета.
Профсоюз начал забастовку после заявлений о том, что 170 работникам грозят потенциальные убытки в размере до 8000 фунтов стерлингов в год из-за решения совета ликвидировать должности сотрудников по утилизации и сбору отходов (WRCO).
В мае лидер профсоюза Unite Шэрон Грэм охарактеризовала понижение в должности работников по вывозу мусора как фактически «увольнение и повторный прием на работу».
«Они сказали этим работникам: «Либо вы выполняете свою работу за 8000 фунтов стерлингов меньше, либо уходите», — заявила г-жа Грэм.
«В любой другой ситуации мы бы назвали это увольнением и повторным приемом на работу. Равная оплата не означает сокращение заработной платы работников.
Предполагается, что это означает повышение заработной платы женщинам, если она соизмерима с ролью, которую выполняют мужчины».
Один из работников по вывозу мусора, член профсоюза, пожелавший остаться анонимным, сообщил BBC, что предложение совета было недостаточным.
«Для них говорить, что они уходят, когда они не сели за стол переговоров, — это абсолютно абсурдно», — сказал он.
«Все, чего мы хотим как работники по вывозу мусора, — это вернуться к работе. Большинство из нас живут в городе, в котором мы также работаем. Мы просто хотим, чтобы все это было улажено».
Однако г-н Коттон заявил, что, будучи приверженцем создания «эффективной, улучшенной службы», отвечающей потребностям города, власти не будут «ставить под угрозу значительный прогресс, которого мы достигли в нашем финансовом восстановлении», превышая свои пределы доступности в предложениях работникам по вывозу мусора.
Он подтвердил, что совет продолжит принимать меры по сбору мусора во время забастовки, и выразил стремление возобновить сбор вторсырья и зеленых отходов «в штатном режиме».
Роберт Олден, лидер консервативной оппозиции в совете, подчеркнул необходимость того, чтобы служба по вывозу мусора «снова заработала, мусорные баки были опустошены, а улицы очищены».
Он указал, что в течение нескольких месяцев неоднократно звучали призывы установить «четкие сроки для предложений», а не допускать «постоянного изменения целей».
Г-н Коттон подчеркнул, что власти по-прежнему готовы «конструктивно взаимодействовать, если Unite захочет конструктивно взаимодействовать. Но, что здесь самое важное, так это жители города и необходимость предоставления услуги по вывозу мусора, которая работает для всех».
Совет заявил, что преобразованная служба будет способствовать повышению уровня переработки отходов в городе, который в настоящее время составляет 22,9%, что является самым низким показателем среди всех унитарных органов власти в стране, за исключением Ливерпуля.
Невыполнение установленного правительством целевого показателя в 65% к 2035 году может привести к сокращению объема грантового финансирования.
Жители второго по величине города Великобритании описывают месяцы забастовок и скопления мусора.
Джон Коттон утверждает, что власти продолжают призывать Unite принять существующее предложение.
Лорд-мэр прервал заседание совета из-за неоднократных нарушений порядка со стороны общественной галереи.
Совет Сэндвелла по ошибке распространил свой буклет об изменениях в сборе мусора среди жителей Бирмингема.
Коллекции столкнулись с серьезными сбоями из-за «забастовок пикетов» в пунктах сбора отходов.