Французское правительство обвиняется в цензуре после отмены заказа на 800 000 экземпляров книги «Красавица и Чудовище», которые должны были быть бесплатно розданы детям этим летом.
Согласно министру образования Элизабет Борн, это произошло потому, что новая иллюстрированная версия классической истории была признана слишком взрослой для 10- и 11-летних детей, которые должны были ее читать.
Однако иллюстратор Жюльен Бержо — известный как Джул — сказал, что возражения министерства были надуманными, и что он опасается, что книга была отозвана потому, что персонажи, которых он изобразил в ней, имели темную кожу.
«Единственная причина, которую я могу предположить [для отмены], — это отвращение некоторых людей к видению принцев и принцесс, которые выглядят немного более похожими на actual школьников сегодня», — сказал он французской газете Le Monde.
Джул считает, что отмена произошла потому, что персонажи в новой книге имеют «темную кожу вместо блондинок из сказок».
Он добавил, что это было «как если бы [Дональд] Трамп и его команда были у власти».
Оригинальная «Красавица и Чудовище» была написана французской писательницей Жанной-Мари Лепринс де Бомон в 18 веке и рассказывает о дочери торговца, Белль, которая должна жить с огрем, чтобы спасти жизнь своего отца.
В конце концов — как знают зрители диснеевского фильма — Белль влюбляется в огра и обнаруживает, что он на самом деле является принцем.
Джул — известный своей любящей гротескной карикатурой — былcommissioned дать современный взгляд на сказку, и книга стала последней в программе ежегодных подарков французским предподросткам.
В его иллюстрациях (текст — оригинальный) торговец — это средиземноморский импортер контрабанды, а братья и сестры Белль — это избалованные подростки, поглощенные социальными сетями.
Согласно представителю министерства, процитированному Le Figaro, «иллюстрации затрагивают темы, которые не подходят для детей такого возраста — алкоголь, социальные сети, незаконная торговля и полицейские проверки.
«Отец — это алжирец, который пьет и занимается сомнительной импорт-экспортной деятельностью. Он даже арестован полицией. Без объяснений, это было bound to вызвать реакцию у родителей.»
Программа бесплатных книг, которая была запущена семь лет назад, предназначена для поощрения детей читать дома, без надзора учителей или родителей.
Согласно Борн, «Джул имеет много таланта. Он хороший в иронии, в не принятии вещей на face value. Но без сопровождения, [книга] не адаптирована к возрастной группе.»
Министерство заявило, что было несколько встреч с Джулом, на которых чиновники выразили свои опасения по поводу прогресса работы, но он не принял во внимание их возражений.
Странно, что в последних доказах книги перед ее отзывом министр даже добавил предисловие, хвалящий «злобный штрих и острый глаз» Джула.
Книга все равно будет опубликована, но не за счет министерства. Французские дети в этом году вместо этого получат версию «Одиссеи» Гомера.
Капитан сборной Франции Килиан Мбаппе вернулся в национальную команду, но это закончилось шокирующим поражением от Хорватии в четвертьфинале Лиги наций.
Ресторан Жоржа Бланка впервые получил звезду Мишлен под руководством его бабушки в 1929 году.
Оливье Грондо, 34 года, был арестован по обвинениям в безопасности, которые его семья всегда отрицала.
Карни описал Канаду как «самую европейскую из неевропейских стран».
Миллиардер обвиняется в том, что не должным образом модерировал свой приложение, чтобы уменьшить преступность.