«`html
Министру юстиции Шотландии Анжеле Констанс грозит расследование на предмет возможных нарушений министерского кодекса в связи с ее высказываниями об эксперте по бандам, занимающимся сексуальной эксплуатацией несовершеннолетних.
Расследование было инициировано обвинениями в том, что Констанс неверно представила позицию профессора Алексис Джей в отношении публичных расследований случаев сексуального насилия и эксплуатации детей, предположительно вводя в заблуждение парламент.
В ходе парламентских слушаний министр от ШНП заявила, что профессор Джей не поддерживает дальнейшие расследования. Однако профессор Джей впоследствии пояснила, что ее комментарии не относятся к расследованиям в Шотландии.
Констанс пережила вотум недоверия в Холируд на прошлой неделе после обвинений со стороны оппозиционных партий в том, что она нарушила кодекс, не исправив протокол.
Независимые советники шотландского правительства теперь проинформировали первого министра Джона Суинни о своем намерении начать формальное расследование поведения Констанс.
В опубликованном заявлении шотландское правительство подтвердило свое ожидание, что расследование будет завершено «своевременно».
Спорные заявления Констанс о профессоре Джей были сделаны во время выступления против поправки консерваторов к законопроекту о жертвах, который призывал к расследованию деятельности банд, занимающихся сексуальной эксплуатацией несовершеннолетних.
Электронные письма, впоследствии опубликованные правительством, показали, что профессор Джей пояснила, что ее заявление было сделано «в контексте публичного расследования случаев сексуального насилия над детьми в Англии и Уэльсе», которое она возглавляла.
Профессор Джей написала: «Это не имело никакого отношения к [консервативной] поправке или позиции в Шотландии, как можно было истолковать из вашего заявления».
Она предложила шотландским министрам вместо этого уделить приоритетное внимание сбору «достоверных данных» по этому вопросу и разъяснить ее позицию.
Констанс принесла извинения профессору Джей по этому вопросу на прошлой неделе.
Хотя уточнение было включено в протокол заседания в прошлом месяце, оно не было оглашено в Палате Холируд, а это означает, что оно не было официально зафиксировано в парламентском протоколе.
Первоначально оппозиционные деятели призывали к отставке Констанс, а затем требовали от Суинни уволить ее. Однако первый министр выразил поддержку своей коллеге.
Вотум недоверия, инициированный шотландскими консерваторами и шотландскими лейбористами, в конечном итоге был отклонен, при этом шотландские «зеленые» поддержали депутатов от ШНП.
Констанс с тех пор публично извинилась перед профессором Джей перед комитетом Холируд по образованию, заявив его созывающему, депутату шотландской консервативной партии Дугласу Россу, что она не считает свои действия нарушением министерского кодекса.
Она заявила, что первоначально извинилась в «личном» телефонном разговоре с ученым.
Комитет был проинформирован о том, что во время звонка не присутствовали правительственные чиновники.
Констанс настаивает на том, что ее комментарии об ученом были «точными».
Впоследствии оппозиционные партии обратились к независимым советникам с петицией о начале расследования.
Первый министр назначает группу из трех независимых советников для предоставления рекомендаций по министерскому кодексу.
Как правило, первый министр передает вопросы, касающиеся потенциальных нарушений, советникам для дальнейшего расследования.
Однако с декабря прошлого года советники имеют право уведомлять первого министра о своем намерении самостоятельно инициировать расследование.
Суинни заявил, что это правило было введено для «установления высочайшего стандарта честности и неподкупности».
Это первый случай, когда советники начинают расследование независимо от первого министра с момента изменения правил.
Окончательное решение о дальнейшем пребывании министра в должности принимает первый министр.
Лидер шотландских консерваторов Рассел Финдли заявил, что Суинни «защищал незащитимое».
Он добавил: «Его отсутствие суждений и отказ признать факты сбивают с толку».
«Потеряв все доверие и авторитет, для всех, кроме Джона Суинни, уже давно очевидно, что положение Анжелы Констанс несостоятельно. Она должна уйти».
Лидер шотландских лейбористов Анас Сарвар заявил, что расследование ставит под сомнение «отсутствие суждений» у Суинни.
Он заявил: «Министр юстиции явно неверно представила профессора Алексис Джей по такому серьезному вопросу, как банды, занимающиеся сексуальной эксплуатацией несовершеннолетних».
«Теперь есть серьезные вопросы и к Джону Суинни. Печальная правда заключается в том, что это правительство ШНП, которое раз за разом лжет общественности и думает, что ему это сойдет с рук».
Этот спор тянется уже несколько недель, и этого не должно было случиться.
Мне кажется, что если бы Анжела Констанс на раннем этапе уточнила свое использование цитаты профессора Алексис Джей и публично извинилась за любое недопонимание — на этом бы все и закончилось.
Да, ее политические оппоненты, возможно, попытались бы продолжить этот спор, но для них было бы смешно объявлять вотум недоверия в этих обстоятельствах.
Именно оборонительная позиция шотландского правительства, их нежелание признавать ошибку, даже когда профессор Джей указывала им на это в частном порядке, и привели их к большей части их проблем.
У первого министра всегда была возможность передать этот вопрос своим независимым советникам для вынесения решения.
Когда я спросил его, сделает ли он это, он настоял на том, что лично изучил этот вопрос и решил, что нарушения кодекса поведения для министров не было.
Если советники в конечном итоге примут такое решение, Джон Суинни и Констанс будут очень рады.
Но если они сочтут, что правила были нарушены, это поставит под сомнение собственное суждение первого министра и не оставит ему иного выбора, кроме как расстаться со своим министром юстиции.
Изменения в решении, которое также было изменено на прошлой неделе, описываются как канцелярские ошибки, погрешности или пропуски.
Королевская академия Инвернесса сообщила в сообщении для учеников и родителей, что новое правило вступит в силу в феврале.
Шотландской певице подарил куртку американский актер после того, как назвал ее одной из своих самых больших британских героинь.
Ребенок сообщил медикам, что не дает согласия на переливание крови даже в случае неотложной медицинской помощи.
Останки были обнаружены три года назад, но дальнейший анализ позволил идентифицировать их как останки мужчины и молодой женщины.
«`