Комиссия Конгресса США обнародовала отредактированную копию так называемой «юбилейной книги», подаренной Джеффри Эпштейну в 2003 году в ознаменование его 50-летия.
Публикация стала частью более широкого раскрытия документов, включая завещание покойного осужденного финансиста-педофила и его личную адресную книгу, содержащую контакты с членами королевских семей, мировых политиков, знаменитостей и моделей.
238-страничная книга включает сообщения и фотографии от многочисленных лиц, связанных с Эпштейном, в том числе письмо с подписью, похожей на подпись бывшего президента США Дональда Трампа. Г-н Трамп отрицает, что писал эту поздравительную записку.
Эпштейн, влиятельный финансист и осужденный за сексуальные преступления, был найден мертвым в 2019 году, совершив самоубийство в ожидании суда по обвинению в торговле людьми в целях сексуальной эксплуатации.
В прошлом месяце комитет Палаты представителей по надзору направил законную повестку в суд исполнителям поместья Эпштейна с запросом на различные документы, включая юбилейную книгу, содержащую записку, предположительно от г-на Трампа.
Адвокаты, представляющие поместье, впоследствии предоставили документы комитету.
В понедельник комитет опубликовал предполагаемую юбилейную книгу, завещание Эпштейна, записи из его контактных книг с адресами с 1990 по 2019 год и соглашение об отказе от судебного преследования, которое он подписал.
Предполагаемая запись от г-на Трампа содержит подписанную записку, сопровождаемую эскизом женской фигуры.
Завершающая строка гласит: «Приятель — это замечательно. С днем рождения — и пусть каждый день будет еще одним замечательным секретом»,
Это соответствует описаниям, ранее опубликованным The Wall Street Journal, которые впервые раскрыли содержание письма в июле.
Записка включает в себя то, что кажется вымышленным разговором между г-ном Трампом и Эпштейном, где они предположительно соглашаются с тем, что «в жизни есть нечто большее, чем просто иметь все» и что у них «есть кое-что общее».
Г-н Трамп не комментировал публикацию записки. Однако Белый дом отрицает, что он что-либо писал для книги, утверждая, что подпись на записке не совпадает с его собственной.
Белый дом заявил, что президент «не рисовал эту картинку и не подписывал ее».
Были опубликованы записи 40 лиц, отнесенных к категориям «друзья», «бизнес», «наука» и «Бруклин». Имена в категориях «семья» и «подруги» были отредактированы.
Эти лица не обвиняются в каких-либо юридических нарушениях в связи с делом Эпштейна.
Документ содержал послание, по-видимому, написанное бывшим президентом США Биллом Клинтоном. Автор писал о «детском любопытстве» Эпштейна и «стремлении изменить мир к лучшему».
Офис г-на Клинтона не ответил на запрос BBC о комментариях.
В записи лорда Питера Мендельсона, в настоящее время посла Великобритании в США, Эпштейн назван «моим лучшим приятелем» и включено несколько фотографий.
Рядом с одной фотографией лорда Мендельсона с двумя женщинами, лица которых размыты, он пишет о встрече с «интересными» — в кавычках — друзьями Эпштейна.
Официальный представитель лорда Мендельсона сообщил BBC, что он «давно дал понять, что очень сожалеет о том, что когда-либо был представлен Эпштейну», добавив: «Эта связь является общеизвестным фактом уже некоторое время».
Письма от принца Эндрю нет. Но в записи от неустановленной женщины говорится, что благодаря Эпштейну она познакомилась с принцем, Биллом Клинтоном и Трампом.
Женщина продолжает говорить, что она «видела личные покои Букингемского дворца» и «сидела на троне королевы Англии». Принц Эндрю ранее отрицал какие-либо правонарушения.
Содержание сильно различается, охватывая людей из разных слоев общества, от обитателей Белого дома до женщин, работающих массажистками.
Неустановленная женщина вспоминала, что была 22-летней хозяйкой ресторана, пока не встретила Эпштейна, после чего она путешествовала по миру и встречала многих известных людей, включая членов королевских семей.
Также были включены фотографии Эпштейна, сделанные за эти годы — от его частного самолета до случайного магазина азиатской медицины, и его обнимающего женщин, лица которых были отредактированы.
Другие присылали ему фотографии, некоторые из которых содержали непристойные сцены с дикими животными из сафари, включая зебр и львов.
Книга начинается с предисловия от Гислейн Максвелл — британской сообщницы и бывшей девушки Эпштейна, которая была осуждена в 2021 году за сговор с Эпштейном с целью торговли девочками для сексуальной эксплуатации. Она написала, что надеется, что Эпштейн получит «столько же удовольствия от просмотра» книги, сколько она получила от ее составления.
В нее также включена рукописная записка от матери Эпштейна, которая вспоминала его детство как «отличного» ученика, прежде чем восхвалять его «достижения» во взрослом возрасте, включая его лимузины и статьи о нем в журналах.
Публикация сопровождалась заявлением председателя комитета Палаты представителей Джеймса Комера, критикующего членов комитета от Демократической партии.
Комер обвинил демократов в «выборочном отборе документов и политизации информации, полученной от поместья Эпштейна».
Вице-президент Дж.Д. Вэнс обвинил демократов в «сочинении очередного фальшивого скандала», призванного «очернить президента Трампа ложью».
Высокопоставленный демократ в комитете заявил, что «пришло время положить конец этой укрывательству Белого дома».
Конгрессмен Роберт Гарсия написал в X: «Мы получили записку Эпштейна, о которой Трамп говорит, что ее не существует».
Между тем, конгрессвумен от Демократической партии Жасмин Крокетт, которая также входит в комитет, призвала к обнародованию «полных, неотредактированных файлов Эпштейна».
Она добавила: «Выжившие заслуживают справедливости, а американский народ заслуживает правды».
Администрация Трампа сталкивается с растущим давлением с целью обнародования так называемых «файлов Эпштейна» в полном объеме, в том числе со стороны поддерживающей Трампа базы MAGA.
Появились сообщения о том, что генеральный прокурор сообщил президенту в мае, что его имя фигурирует в файлах, связанных с расследованиями в отношении Эпштейна.
Они были друзьями в 1990-х и начале 2000-х годов. Упоминание имени не является доказательством какой-либо преступной деятельности, и Трампа никогда не обвиняли в правонарушениях в связи с делом Эпштейна.
Трамп заявил во время выборов 2024 года, что он будет открыт для обнародования дополнительной информации, и его кампания опиралась на веру, популярную среди некоторых сторонников Maga, в то, что ключевые истины о жизни и смерти Эпштейна скрываются.
Но в июле он изменил свою позицию. Министерство юстиции и ФБР заявили в памятной записке, что больше никаких материалов не будет опубликовано, в то время как Трамп заявил, что дело закрыто, и раскритиковал своих собственных сторонников, которые продолжали оказывать на него давление по этому вопросу.
Некоторые из его консервативных сторонников уже выразили разочарование тем, как его администрация распорядилась раскрытием информации о файлах Эпштейна, особенно после того, как генеральный прокурор Пэм Бонди обнародовала документы, которые уже были доступны публично.
Двухпартийное давление в пользу большей прозрачности сохранялось. В конце июля республиканская палата представителей объявила о досрочном перерыве в работе палаты, задержав усилия по принудительному обнародованию документов, связанных с Эпштейном, в течение 30 дней.
Жестокое убийство Ирины Заруцкой в поезде вызвало протест по поводу общественной безопасности и дебаты о политике в области борьбы с преступностью.
Первый министр призывает освободить прибыльный шотландский экспорт от американских тарифов на товары из Великобритании.
88-летний владелец ювелирного магазина в Сан-Хосе выздоравливает после нападения во время жестокого ограбления с выносом.
Даниэль Андреас Сан-Диего скрывался более 20 лет, прежде чем был найден в сельской местности Уэльса.
Более слабые, чем ожидалось, цифры укрепили опасения по поводу состояния крупнейшей экономики мира.