Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha dichiarato che interromperà immediatamente tutti i negoziati commerciali con il Canada, citando una pubblicità con il suo predecessore, Ronald Reagan, che afferma che i dazi “danneggiano ogni americano”.
La pubblicità, sponsorizzata dalla provincia canadese dell’Ontario e pubblicata la scorsa settimana, include estratti di un discorso del 1987 di Reagan incentrato sul commercio internazionale.
Trump ha definito la pubblicità “FALSA”, mentre la Ronald Reagan Foundation ha affermato che “travia” il discorso dell’ex presidente.
Sebbene la pubblicità di un minuto includa solo estratti del discorso originale di cinque minuti, non altera la formulazione originale di Reagan. Tuttavia, la pubblicità cambia l’ordine in cui i commenti sono stati originariamente fatti.
Di seguito sono riportate le righe della pubblicità in corsivo, seguite da una spiegazione di come appaiono (indicate in grassetto) nel discorso originale.
“Quando qualcuno dice: ‘Imponiamo dazi sulle importazioni straniere’, sembra che stiano facendo la cosa patriottica proteggendo i prodotti e i posti di lavoro americani. E a volte, per un breve periodo funziona, ma solo per un breve periodo.”
Questa è la frase di apertura della pubblicità di un minuto. Le parole non sono state alterate.
Tuttavia, Reagan non pronuncia queste righe fino a circa metà del suo discorso originale.
Il discorso radiofonico del 1987 – Discorso alla nazione sul commercio libero ed equo – inizia con Reagan che afferma che il primo ministro giapponese visiterà la Casa Bianca e che saranno discusse “recenti divergenze” sul commercio. Reagan aveva recentemente imposto dazi su alcuni beni giapponesi a causa di una controversia sull’accordo commerciale.
Quando raggiunge la frase di apertura della pubblicità, ha delineato la sua avversione per i dazi, ha descritto la “prosperità e lo sviluppo economico che solo il libero scambio può portare” e ha affermato che l’elevata legislazione sui dazi ha esacerbato la Grande Depressione.
“A lungo termine, tali barriere commerciali danneggiano ogni americano, lavoratore e consumatore.”
Nella pubblicità, queste parole seguono immediatamente la prima riga. Di nuovo, Reagan ha pronunciato queste parole.
Tuttavia, nel discorso originale, le due frasi non sono collegate. In effetti, sono separate da più di un minuto di discorso e la riga “A lungo termine…” in realtà viene prima.
Dopo aver introdotto la visita di stato giapponese, Reagan inizia a spiegare perché ha recentemente introdotto i dazi.
Dice nel discorso originale: “Imporre tali dazi o barriere commerciali e restrizioni di qualsiasi tipo sono passi che sono riluttante a intraprendere. E tra un momento menzionerò le valide ragioni economiche per questo: che a lungo termine tali barriere commerciali danneggiano ogni lavoratore e consumatore americano.“
Reagan afferma che alcune società si erano “impegnate in pratiche commerciali sleali” e andavano contro un accordo con gli Stati Uniti – e che questo era quindi un “caso speciale”.
Questo imposta il tono per il resto del discorso, che dedica a chiarire il suo impegno per il libero scambio e i pericoli degli alti dazi.
“Gli alti dazi portano inevitabilmente a ritorsioni da parte dei paesi stranieri e all’innesco di feroci guerre commerciali.”
Questa è la terza riga della pubblicità e di nuovo queste sono le parole di Reagan. Ma di nuovo, nel discorso originale non seguono direttamente dalla riga precedente nella pubblicità. C’è circa un minuto che li separa nel discorso.
Nel discorso del 1987 dice questa riga nel mezzo del suo discorso mentre descrive ciò che vede come le conseguenze dei dazi. Dice:
“Ciò che alla fine accade è: in primo luogo, le industrie nazionali iniziano a fare affidamento sulla protezione del governo sotto forma di alti dazi. Smettono di competere e smettono di apportare i cambiamenti innovativi di gestione e tecnologici di cui hanno bisogno per avere successo nei mercati mondiali. E poi, mentre tutto questo sta accadendo, accade qualcosa di ancora peggiore. Gli alti dazi portano inevitabilmente a ritorsioni da parte dei paesi stranieri e all’innesco di feroci guerre commerciali.”
“Allora succede il peggio. I mercati si restringono e crollano, le imprese e le industrie chiudono e milioni di persone perdono il lavoro.”
Reagan dice questa riga dopo la precedente, ma la pubblicità taglia alcune frasi che le separano.
Ecco la sequenza completa dall’uno all’altro nell’originale:
“Gli alti dazi portano inevitabilmente a ritorsioni da parte dei paesi stranieri e all’innesco di feroci guerre commerciali. Il risultato è un numero sempre maggiore di dazi, barriere commerciali sempre più alte e una concorrenza sempre minore.
“Quindi, presto, a causa dei prezzi resi artificialmente alti dai dazi che sovvenzionano l’inefficienza e la cattiva gestione, le persone smettono di acquistare. Allora succede il peggio: i mercati si restringono e crollano; le imprese e le industrie chiudono; e milioni di persone perdono il lavoro.”
“In tutto il mondo, c’è una crescente consapevolezza che la via verso la prosperità per tutte le nazioni è respingere la legislazione protezionistica e promuovere una concorrenza equa e libera.”
Qui, la pubblicità salta indietro di circa un minuto, ma le parole sono le stesse.
Nell’originale, Reagan elogia i benefici economici del libero scambio e continua: “Ora, quel messaggio di libero scambio è uno che ho trasmesso ai leader canadesi alcune settimane fa, ed è stato accolto calorosamente lì. Infatti, in tutto il mondo c’è una crescente consapevolezza che la via verso la prosperità per tutte le nazioni è respingere la legislazione protezionistica e promuovere una concorrenza equa e libera.”
Quindi parla delle “valide ragioni storiche” per questa realizzazione: “Per quelli di noi che hanno vissuto la Grande Depressione, il ricordo della sofferenza che ha causato è profondo e bruciante”.
Dice che gli esperti ritengono che la legislazione sugli alti dazi approvata in quel momento “ha notevolmente approfondito la depressione e impedito la ripresa economica”.
“Sono in gioco i posti di lavoro e la crescita dell’America.”
È così che Reagan conclude il suo discorso sia nel discorso che nella pubblicità, in relazione ai dazi.
La parte finale del suo discorso viene omessa dalla pubblicità, in cui afferma di essere determinato a “risparmiare al popolo americano la legislazione protezionistica che distrugge la prosperità” e critica gli oppositori al Congresso che “vogliono ottenere un rapido vantaggio politico” e “dimenticano” i milioni di posti di lavoro coinvolti nel commercio.
Il presidente Trump ha interrotto bruscamente i negoziati su una pubblicità che utilizzava Ronald Reagan che parlava negativamente dei dazi.
Per la prima volta in 32 anni, i Toronto Blue Jays partecipano alle World Series e devono ringraziare Vladimir Guerrero Jr.
Le due donne hanno iniziato a scambiarsi lettere nel 1983 attraverso un progetto scolastico e si sono finalmente incontrate a Terranova questa settimana.
Hart, che era uno dei cinque giocatori assolti all’inizio di quest’anno, si unirà alla squadra di Las Vegas con un contratto di prova.
L’aeromobile opererà su voli che servono la Cornovaglia e le Isole del Canale.