Una commissione del Congresso degli Stati Uniti ha reso pubblica una copia censurata di un presunto “libro di compleanno” presentato a Jeffrey Epstein nel 2003 per commemorare il suo 50° compleanno.
La pubblicazione faceva parte di una più ampia divulgazione di documenti, tra cui il testamento e la rubrica personale del defunto finanziere pedofilo condannato, contenente contatti che spaziavano tra reali, politici globali, celebrità e modelle.
Il libro di 238 pagine comprende messaggi e foto di numerosi individui associati a Epstein, inclusa una lettera con una firma simile a quella dell’ex presidente degli Stati Uniti Donald Trump. Trump ha negato di aver scritto la nota di compleanno.
Epstein, un finanziere ben collegato e criminale sessuale condannato, è stato trovato morto per suicidio nel 2019 mentre era in attesa di processo con l’accusa di traffico sessuale.
Il mese scorso, la commissione di vigilanza della Camera ha emesso un mandato di comparizione legale agli esecutori testamentari del patrimonio di Epstein, richiedendo vari documenti, tra cui il libro di compleanno contenente la nota presumibilmente di Trump.
Gli avvocati che rappresentano la proprietà hanno successivamente fornito i documenti alla commissione.
Lunedì, la commissione ha pubblicato il presunto libro di compleanno, il testamento di Epstein, le voci dei suoi libri di contatto con gli indirizzi dal 1990 al 2019 e un accordo di non-perseguimento che aveva firmato.
La presunta voce di Trump presenta una nota firmata accompagnata da uno schizzo della figura di una donna.
La riga di chiusura recita: “Un amico è una cosa meravigliosa. Buon compleanno – e che ogni giorno sia un altro meraviglioso segreto,”
Questo è in linea con le descrizioni precedentemente riportate dal Wall Street Journal, che ha rivelato per la prima volta la lettera a luglio.
La nota include quella che sembra essere una conversazione fittizia tra Trump ed Epstein, dove presumibilmente concordano sul fatto che c’è “di più nella vita che avere tutto” e che “hanno certe cose in comune”.
Trump non ha commentato la pubblicazione della nota. Tuttavia, la Casa Bianca ha negato che abbia prodotto qualcosa per il libro, affermando che la firma sulla nota non corrisponde alla sua.
La Casa Bianca ha dichiarato che il presidente “non ha disegnato questa immagine e non l’ha firmata”.
Sono state pubblicate voci di 40 persone, classificate come “amici”, “affari”, “scienza” e “Brooklyn”. I nomi sotto “famiglia” e “amiche” sono stati oscurati.
Questi individui non sono accusati di alcun illecito legale in relazione al caso di Epstein.
Il documento conteneva un messaggio apparentemente scritto dall’ex presidente degli Stati Uniti Bill Clinton. L’autore ha scritto della “curiosità infantile” di Epstein e di una “spinta a fare la differenza”.
L’ufficio di Clinton non ha risposto a una richiesta di commento della BBC.
Una voce di Lord Peter Mandelson, attualmente ambasciatore del Regno Unito negli Stati Uniti, si riferisce a Epstein come “il mio migliore amico” e include diverse fotografie.
Accanto a una foto di Lord Mandelson con due donne, i cui volti sono oscurati, scrive di aver incontrato gli amici “interessanti” – tra virgolette – di Epstein.
Un portavoce ufficiale di Lord Mandelson ha detto alla BBC che “è sempre stato chiaro che si rammarica molto di essere stato presentato a Epstein”, aggiungendo: “Questa connessione è una questione di pubblico dominio da tempo”.
Non c’è una lettera del principe Andrea. Ma una voce di una donna non identificata dice che grazie a Epstein aveva incontrato il principe, Bill Clinton e Trump.
La donna continua dicendo di aver “visto i quartieri privati di Buckingham Palace” e di essersi “seduta sul trono della regina d’Inghilterra”. Il principe Andrea ha precedentemente negato qualsiasi illecito.
Il contenuto varia ampiamente, comprendendo individui provenienti da diversi ceti sociali, dagli occupanti della Casa Bianca alle donne che lavorano come massaggiatrici.
Una donna non identificata ha ricordato che era una hostess di un ristorante di 22 anni fino a quando non ha incontrato Epstein, dopo di che ha viaggiato per il mondo e ha incontrato molte persone importanti, tra cui reali.
Erano incluse anche foto di Epstein scattate nel corso degli anni – dal suo jet privato a un negozio di medicina asiatica a caso, e lui che abbracciava donne i cui volti erano stati oscurati.
Altri gli hanno inviato foto, alcune contenenti scene oscene con animali selvatici di un safari tra cui zebre e leoni.
Il libro inizia con un’introduzione di Ghislaine Maxwell – la co-cospiratrice britannica ed ex fidanzata di Epstein, che è stata condannata nel 2021 per aver cospirato con Epstein per trafficare ragazze a scopo sessuale. Ha scritto che sperava che Epstein avesse “tanto piacere a sfogliare” il libro quanto lei a metterlo insieme.
Include anche una nota scritta a mano dalla madre di Epstein, che ha ricordato la sua infanzia come uno studente “eccellente” prima di lodare i suoi “successi” da adulto, comprese le sue limousine e gli articoli di riviste su di lui.
La pubblicazione è stata accompagnata da una dichiarazione del presidente della commissione di vigilanza della Camera, James Comer, che ha criticato i membri democratici della commissione.
Comer ha accusato i democratici di “selezionare i documenti e politicizzare le informazioni ricevute dalla proprietà di Epstein”.
Il vicepresidente JD Vance ha accusato i democratici di “inventare un altro falso scandalo” progettato per “infangare il presidente Trump con bugie”.
Il principale democratico della commissione ha detto che era “ora di porre fine a questo insabbiamento della Casa Bianca”.
Il deputato Robert Garcia ha scritto su X: “Abbiamo la nota di Epstein che Trump dice non esistere”.
Nel frattempo, la deputata democratica Jasmine Crockett – che siede anche nella commissione – ha chiesto che vengano rilasciati “file di Epstein completi e non redatti”.
Lei ha aggiunto: “I sopravvissuti meritano giustizia e il popolo americano merita la verità”.
L’amministrazione Trump ha subito crescenti pressioni per rilasciare i cosiddetti “file di Epstein” nella loro interezza, anche dalla base MAGA che sostiene Trump.
Sono emerse notizie secondo cui al presidente è stato detto a maggio dal suo procuratore generale che il suo nome compariva nei file relativi alle indagini su Epstein.
I due erano amici negli anni ’90 e all’inizio degli anni 2000. Essere nominato non è la prova di alcuna attività criminale, né Trump è mai stato accusato di illeciti in relazione alla vicenda di Epstein.
Trump aveva detto durante le elezioni del 2024 che sarebbe stato aperto a rendere pubbliche maggiori informazioni e la sua campagna si è appoggiata a una convinzione popolare tra alcuni sostenitori di Maga secondo cui le verità chiave sulla vita e la morte di Epstein venivano nascoste.
Ma ha cambiato posizione a luglio. Il Dipartimento di Giustizia e l’FBI hanno detto in un promemoria che non sarebbe stato rilasciato altro materiale, mentre Trump ha detto che il caso era chiuso e ha criticato i suoi stessi sostenitori che avevano continuato a insistere su di lui al riguardo.
Alcuni dei suoi sostenitori conservatori avevano già espresso frustrazione per la gestione da parte della sua amministrazione delle divulgazioni riguardanti i file di Epstein, in particolare dopo che il procuratore generale Pam Bondi aveva rilasciato documenti che erano già disponibili pubblicamente.
La pressione bipartisan per una maggiore trasparenza è persistita. Alla fine di luglio, la Camera repubblicana ha annunciato una pausa anticipata per la Camera dei deputati, bloccando gli sforzi per forzare il rilascio di documenti relativi a Epstein entro 30 giorni.
Il brutale omicidio di Iryna Zarutska su un treno ha suscitato indignazione per la sicurezza pubblica e un dibattito sulla politica criminale.
Il primo ministro chiede che la redditizia esportazione scozzese sia esentata dai dazi statunitensi sulle merci provenienti dal Regno Unito.
Un proprietario di una gioielleria di 88 anni a San Jose si sta riprendendo dopo essere stato aggredito durante una violenta rapina con scasso.
Daniel Andreas San Diego è stato in fuga per oltre 20 anni prima di essere trovato nel Galles rurale.
La cifra più debole del previsto ha alimentato le preoccupazioni per la salute della più grande economia mondiale.