Историк и писатель выразил «искреннее разочарование» после того, как комментарий, касающийся Дональда Трампа, был вырезан из лекции, которую он прочитал для BBC Radio 4.
Рутгер Брегман, ведущий Reith Lectures в этом году, заявил, что эта строка была частью раздела, посвященного политике США, но была удалена перед трансляцией.
Голландский историк указал в социальных сетях, что это решение исходит «с самых высоких уровней в BBC».
Представитель BBC подтвердил, что корпорация «приняла решение удалить одно предложение из лекции по юридической консультации». BBC News воздерживается от повторения этой строки, ссылаясь на ту же юридическую консультацию.
Это событие происходит после недавней угрозы бывшего президента США подать в суд на BBC на сумму до 5 миллиардов долларов из-за редактирования эпизода Panorama.
BBC принесла извинения за редактирование Panorama, признав, что оно непреднамеренно создало «ошибочное впечатление, что президент Трамп напрямую призвал к насильственным действиям» 6 января 2021 года, в день беспорядков в Капитолии США.
Генеральный директор BBC Тим Дэви и генеральный директор BBC News Дебора Тернесс подали в отставку на фоне споров вокруг отредактированной программы.
Брегман, известный такими работами, как Humankind и Utopia for Realists, опубликовал свою реакцию после того, как его первая лекция была показана во вторник, обвинив BBC в «решении подвергнуть цензуре» его замечания.
«Это предложение было взято из лекции, которую они заказали, рассмотрели в рамках полного редакционного процесса и записали четыре недели назад перед 500 людьми в BBC Radio Theatre», — написал он.
«Мне сказали, что решение пришло с самых высоких уровней в BBC. Это произошло против моей воли, и я искренне разочарован этим».
Он добавил, что его разочарование «не потому, что люди не могут не соглашаться с моими словами, а потому, что самоцензура, вызванная страхом (Трамп угрожает подать в суд на BBC), должна беспокоить всех нас».
Брегман добавил, что было «иронично», что эта строка была удалена, «потому что лекция именно о ‘парализующей трусости’ сегодняшних элит», объяснив, что он делится своим опытом в надежде, «что прозрачность помогает укрепить, а не ослабить нашу демократическую культуру».
Брегман также поделился отрывком из своей речи в Интернете, где он назвал Трампа «осужденной звездой реалити-шоу», предшествующим подвергнутому цензуре предложению.
Он продолжил, описав Трампа как «Калигулу современности», заявив: «Он окружает себя лоялистами, мошенниками и подхалимами».
Представитель BBC повторил: «Все наши программы должны соответствовать редакционным правилам BBC, и мы приняли решение удалить одно предложение из лекции по юридической консультации».
Когда Брегман был объявлен лектором Reith 2025 года, BBC заявила, что его серия под названием Moral Revolution «углубится в нынешнюю ‘эпоху безнравственности’, исследуя растущую тенденцию к несерьезности среди элит».
Остальные три его лекции будут выпущены в ближайшие недели, будут транслироваться на BBC Radio 4 в Великобритании и на BBC World Service на международном уровне, а также будут доступны на BBC Sounds.
Среди предыдущих лекторов Reith были Стивен Хокинг, Хилари Мантел, Чимаманда Нгози Адичи, Бертран Рассел и король Карл III во время его пребывания на посту принца Уэльского.
Radio Scotland Breakfast ведут Лора Макайвер и Мартин Гейсслер и заменяет Good Morning Scotland.
Рождественская программа также включает в себя бывшего премьер-министра баронессу Терезу Мэй и изобретателя сэра Джеймса Дайсона.
Бывшему диджею BBC Radio 1 и Capital Xtra в прошлом месяце было предъявлено обвинение по четырем пунктам изнасилования.
Ведущая BBC говорит в своем новом подкасте, что надеется на «нормализацию» этой темы.
Бывшие коллеги Салли Бадден, которая погибла в результате велосипедной аварии, вспоминают ее как «успокаивающее влияние».