Главный раввин Великобритании резко осудил то, что он назвал «отвратительной ненавистью к евреям на Гластонбери», после прямой трансляции BBC выступления Боба Вайлана. Во время выступления вокалист группы призывал толпу скандировать «смерть, смерть ЦАХАЛ [Армия обороны Израиля]».
Сэр Эфраим Мирвис заявил в X, ранее Twitter,: «Это время национального позора. Трансляция отвратительной ненависти к евреям на Гластонбери и запоздалая и неуклюжая реакция BBC сводят уверенность в способности нашей национальной вещательной компании серьезно относиться к антисемитизму к новому минимуму».
Он продолжил: «Должно беспокоить всех порядочных людей, что теперь достаточно завуалировать прямое подстрекательство к насилию и ненависти под острый политический комментарий, чтобы обычные люди не только не видели, что это такое на самом деле, но и аплодировали этому, скандировали это и праздновали это. Токсичная ненависть к евреям — это угроза для всего нашего общества».
Выступая в понедельник в парламенте, министр культуры Лиза Нанди выразила свою обеспокоенность, заявив о BBC: «Когда происходит одна редакционная ошибка, это то, что нужно исправить; когда их несколько, это становится проблемой руководства».
«Это правительство поддерживает BBC… поэтому мы так разочарованы тем, что это произошло, и были так раздражены отсутствием отчета от руководства не только по этому поводу, но и по поводу предыдущего документального фильма о Газе и ряда других вопросов», — добавила она.
«BBC — один из самых важных институтов в нашей стране, и поэтому к нему предъявляются самые высокие стандарты».
Боб Вайлан опубликовал заявление в Instagram в понедельник, в котором утверждал: «Мы не за смерть евреев, арабов или любой другой расы или группы людей».
«Мы за демонтаж жестокой военной машины», — заявила группа.
В заявлении также утверждалось, что «мы, как и те, кто был в центре внимания до нас, не являемся историей. Мы отвлекаем внимание от истории, и любые санкции, которые мы получим, будут отвлекающим фактором».
Генеральный директор BBC Тим Дейви присутствовал на Гластонбери в течение части дня выступления Боба Вайлана.
Корпорация заявила, что он был «проинформирован об инциденте, и в этот момент он дал понять, что он не должен фигурировать ни в каком другом освещении Гластонбери».
Ранее в понедельник BBC признала: «Команда имела дело с живой ситуацией, но, оглядываясь назад, мы должны были остановить трансляцию во время выступления. Мы сожалеем, что этого не произошло».
BBC далее заявила, что «рассмотрит наши рекомендации по живым событиям, чтобы мы могли быть уверены, что команды четко понимают, когда допустимо оставлять выпуск в эфире», и охарактеризовала замечания, сделанные во время выступления, как антисемитские.
Редакционные правила BBC предусматривают, что редакторы должны «оценивать риск возникновения проблемы в нашей прямой трансляции», начиная от местных радиопередач и заканчивая громкими событиями, такими как музыкальные фестивали, спортивные мероприятия, срочные новости или деликатные темы, такие как осады.
Во время своего выступления вокалист Боба Вайлана Паскаль Робинсон-Фостер, выступающий под именем Бобби Вайлан, также упомянул бывшего руководителя звукозаписывающей компании.
По словам музыканта, этот руководитель «очень решительно высказывался в поддержку Израиля» и подписал письмо с призывом к Гластонбери отменить выступление ирландской рэп-группы Kneecap.
«Кого я вижу в этом списке имен, так это того лысого [ругательство], на которого я раньше работал. Мы все сделали, все в порядке? От работы в барах до работы на [ругательство] сионистов».
В понедельник было начато уголовное расследование в отношении выступлений Боба Вайлана и Kneecap на Гластонбери в субботу, по данным полиции Эйвона и Сомерсета.
Власти не уточнили, какие части выступлений Боба Вайлана или Kneecap являются предметом уголовного расследования.
Полиция назначила старшего детектива для расследования того, составляют ли комментарии, сделанные каким-либо из этих коллективов, уголовное преступление, после просмотра отснятого материала.
В заявлении добавлено: «В настоящее время это зарегистрировано как инцидент, связанный с общественным порядком, пока наше расследование находится на ранней стадии».
По имеющимся данным, американские визы для обоих участников Боба Вайлана, которые должны были отправиться в тур по Америке позже в этом году, были аннулированы.
Г-жа Нанди также сообщила депутатам, что немедленно связалась с генеральным директором BBC после трансляции выступления.
Она указала, что остаются нерешенные вопросы, в том числе, почему канал «не был немедленно прерван», почему он транслировался в прямом эфире, «учитывая опасения по поводу других актов в недели, предшествовавшие фестивалю», и какая проверка была проведена, прежде чем принять решение о показе Боба Вайлана по телевидению.
«Когда права и безопасность людей и сообществ находятся под угрозой, и когда национальная вещательная компания не соблюдает свои собственные стандарты, мы вмешиваемся», — добавила она, подтвердив, что продолжит обсуждение с BBC в ближайшие дни.
Медиарегулятор Ofcom также опубликовал заявление, в котором говорится: «Мы очень обеспокоены прямой трансляцией этого выступления, и у BBC явно есть вопросы, на которые нужно ответить».
«Мы разговаривали с BBC в выходные и получаем дополнительную информацию в срочном порядке, в том числе о том, какие процедуры были предусмотрены для обеспечения соблюдения ее собственных редакционных правил».
Обязанности Ofcom включают в себя регулирование редакционных стандартов BBC и рассмотрение жалоб, а также содействие честной и эффективной конкуренции.
Правила вещания Ofcom включают положения о защите общественности от вредных и/или оскорбительных материалов.
Их кодекс также касается регулирования материалов, которые могут подстрекать к преступлению или беспорядкам, что отражает обязанность наблюдательного органа запрещать трансляцию такого типа программ.
Боб Вайлан должен выступить на фестивале Radar в Манчестере 5 июля.
Представитель полиции Большого Манчестера заявил: «Мы знаем, что Боб Вайлан будет выступать в Манчестере в выходные».
«Большой Манчестер известен продвижением музыки всех жанров, и мы приветствуем всех артистов в нашем регионе. Однако мы немедленно отреагируем на любые сообщения о комментариях или действиях, которые могут нарушать закон».
Между тем, депутат заявил в понедельник, что полемика вокруг выступления Боба Вайлана на фестивале в Гластонбери отвлекает внимание от дискуссий о продолжающемся «реальном насилии» в Газе.
Элли Чоунс, депутат от Партии зеленых по Северному Херефордширу, которая посетила фестиваль, чтобы выступить с докладом, подчеркнула свое полное несогласие с призывом панк-дуэта к «смерти» израильским войскам, но раскритиковала масштабы освещения этого инцидента.
«Подстрекательство к насилию полностью противоречит моей политике, и я совершенно не согласна с этим: откуда бы это ни исходило, где бы это ни делалось», — сказала она.
Будет ли открыта крыша стадиона Principality и какие дороги будут закрыты? Ответы на ваши вопросы.
Грант в размере 30 000 фунтов стерлингов возвращает сцену фестиваля Godiva в военный мемориальный парк Ковентри в эти выходные.
Группа попала в заголовки газет на Worthy Farm в выходные скандированием о ЦАХАЛ.
Вечеринки, организованные диджеем-велосипедистом Домом Уайтингом, привлекли 2000 фанатов драм-н-бейса.
Это произошло после того, как Ofcom заявил, что попросил BBC объяснить, почему спорные замечания, сделанные группой, транслировались в прямом эфире.