Представьте себе: переполненный ночной клуб в Эссексе, воздух пропитан потом, и вы далеко не трезвы. Ваш доброжелательный, но навязчивый друг полон решимости организовать вашу личную жизнь. Это «Эмма» Джейн Остин, переосмысленная для современной аудитории.
Для тех, кто не знаком: роман Остин 1815 года повествует о привилегированном существовании Эммы Вудхаус в Англии эпохи Регентства, которая занимается тем, что вмешивается в отношения окружающих – или, как она это видит, занимается сватовством.
В яркой адаптации Авы Пикетт, которая сейчас идет в лондонском Rose Theatre, Эмма Вудхаус сохраняет все определяющие черты любимого оригинала: интеллект, остроумие, склонность к вмешательству, надменность и случайные моменты жестокости.
Однако вместо того, чтобы посещать светские балы и присматриваться к потенциальным женихам, современная Эмма Пикетт погружена в профили своих друзей на сайтах знакомств, вернувшись домой после академических неудач в Оксфордском университете.
Будучи первой в своей семье, поступившей в университет, Эмма не решается раскрыть истинную причину своего внезапного возвращения своему гордому отцу из рабочего класса.
Пикетт, выросшая в Клактоне, Эссекс, также разделяет опыт первого поколения студентов университетов.
Несмотря на получение степени, она признается, что чувствовала себя «неудачницей» и заняла «оборонительную» позицию, вернувшись домой и пытаясь найти работу (получив актерское образование). Это проявлялось, по ее словам, как «довольно противоречивое и самоуверенное отношение к тому, как должны жить все остальные… и как мне нужно было», — аспекты, которые она видит отраженными в характере Эммы.
В свои 31 год Пикетт зарекомендовала себя как одна из самых перспективных и плодовитых молодых писательниц Великобритании, в ее активе такие теледрамы, как «Brassic» от Sky и «Ten Pound Poms» от BBC, ее дебютная пьеса «1536» в лондонском Almeida Theatre и предстоящий фильм о Жанне д’Арк, написанный в соавторстве с Базом Лурманном.
Она рассказывает, что, будучи поначалу незнакомой с Эммой, она была очарована, прочитав ее по предложению Кристофера Хейдона из Rose Theatre, который является режиссером спектакля.
«Я действительно отождествляла себя с этим чувством [быть] 21 года. Она такая молодая, но находится на пороге взрослой жизни. Она считает, что знает все обо всех в жизни и что им нужно делать, чтобы достичь счастья. Она так сильно напомнила мне меня в этом возрасте».
Нельзя отрицать непреходящую привлекательность Остин. В год 250-летия со дня ее рождения в последние годы вышли телесериал BBC «Мисс Остин», экранизация «Эммы» с Аней Тейлор-Джой в главной роли и мюзикл «Бестолковые» в Вест-Энде (вдохновленный подростковой экранизацией «Эммы» 90-х годов, которую Пикетт считает «шедевром»).
Кроме того, на Netflix выйдет новая адаптация «Гордости и предубеждения» с Эммой Коррин в главной роли.
Пикетт объясняет, что ее решение создать современную «Эмму», а не историческую пьесу, проистекает из «разговоров со многими моими друзьями об этом, об их отношении к свиданиям, и я почувствовала, что начинаю узнавать Эмм в своей жизни».
Эта Эмма (в исполнении Амелии Кенуорти) и ее окружение, включая возлюбленного Джорджа Найтли (Кит Янг), скорее посещают пабы и ночные клубы, чем официальные собрания или занимаются игрой на фортепиано.
И всегда есть время, чтобы зациклиться на онлайн-профилях знакомств и потенциальных партнерах – или, говоря словами Остин, женихах.
«Это так жестоко, потому что я думаю, что приложения могут вызывать сильную зависимость, так что ваше подтверждение исходит из того, сколько у вас лайков, сколько у вас совпадений… Это становится своего рода игрой… так что большая часть вашей самооценки исходит от цифры на вашем экране», — отмечает Пикетт.
«Эта идея игнорирования кого-то может быть действительно очень жестокой», — добавляет она.
«По моему опыту, многие молодые люди также считают приложения токсичными… Они увековечивают систему ценностей, которая не ценит человеческую сложность или неловкость».
Янг, известный по своей роли в сериале Netflix «Тень и кость», добавляет: «Эта постановка действительно демонстрирует, что технологии – это всего лишь еще одна линза путаницы, потому что кто-то может… ошибиться. У нас гораздо больше возможностей для общения, но это не значит, что мы общаемся лучше, и… в этом и заключается весь хаос».
Его персонаж служит стабилизирующей силой в жизни Эммы, и их возраст ближе, чем в оригинальном романе, где Джордж примерно на 17 лет старше ее.
Пикетт объясняет: «Мне не было интересно, чтобы она была простушкой».
Янг добавляет: «Джордж очень проницателен, очень умен. Он не ненавидит то, откуда он родом, и ему там довольно комфортно.
Единственный человек, который его раздражает, – это Эмма. Вы можете абсолютно любить кого-то и ненавидеть кого-то одновременно».
Кенуорти, исполняющая главную роль, выражает сочувствие своей героине.
«Каждый ее выбор обусловлен тем, что она просто пытается помочь людям, и это беспорядочно и сложно. Но ее сердце на правильном месте. Ей, вероятно, просто нужно обратиться к терапевту!»
Преданная подруга Эммы, Гарриет (София Оксенхэм), которая осталась в их родном городе во время учебы Эммы, играет более развитую и значимую роль в адаптации Пикетт.
«Я очень люблю писать о женской дружбе, потому что думаю, что она прекрасна, но жестока и трудна. Никто не учит вас в школе, что это работа – оставаться друзьями надолго», — отмечает Пикетт.
Одна из самых культовых реплик Остин принадлежит Эмме, которая говорит Гарриет: «Ты должна быть лучшим судьей своего собственного счастья» (прежде чем, по иронии судьбы, убедить ее отклонить предложение фермера Роберта Мартина из-за ее собственных предубеждений).
«Я действительно хотела копнуть в этом глубже. Это то, чему Эмма должна научиться», — заявляет Пикетт.
Писательница надеется, что универсальные темы Остин найдут отклик у зрителей спустя более двух столетий после первой публикации «Эммы».
«Состояние человека во многом остается прежним. Ревность есть ревность. Любовь есть любовь».
Спектакль «Эмма» идет в Rose Theatre в Кингстоне, Лондон, с 17 сентября по 11 октября 2025 года.
Решение об отмене «Волшебника страны Оз» было принято в качестве «меры предосторожности», заявили в театре.
Актер «Гамильтона» Марли Фентон хочет привнести кусочек американской истории и гламура в Норвич.
От возвращающихся поп-суперзвезд до готовых к «Оскару» фильмов и мемуаров знаменитостей – вот рекомендации BBC Culture о том, что смотреть, слушать и читать до конца 2025 года.
Роберт Майерс-Пристли превращает металлолом в театральную декорацию, а новое шоу посвящено цыганскому наследию.
Указ также запрещает преподавание 18 предметов, включая права человека и сексуальные домогательства.