Ein US-amerikanischer Kongressausschuss hat eine redigierte Kopie eines angeblichen „Geburtstagsbuchs“ veröffentlicht, das Jeffrey Epstein im Jahr 2003 zu seinem 50. Geburtstag überreicht wurde.
Die Veröffentlichung war Teil einer größeren Offenlegung von Dokumenten, darunter das Testament des verstorbenen, verurteilten pädophilen Finanziers und sein persönliches Adressbuch, das Kontakte zu Mitgliedern von Königshäusern, globalen Politikern, Prominenten und Models enthielt.
Das 238-seitige Buch enthält Botschaften und Fotos von zahlreichen Personen, die mit Epstein in Verbindung standen, darunter ein Brief mit einer Unterschrift, die der des ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump ähnelt. Herr Trump hat bestritten, die Geburtstagsnotiz geschrieben zu haben.
Epstein, ein gut vernetzter Finanzier und verurteilter Sexualstraftäter, wurde 2019 tot durch Selbstmord aufgefunden, während er auf seinen Prozess wegen Sexhandelsvorwürfen wartete.
Letzten Monat erließ der House Oversight Committee eine rechtliche Vorladung an die Testamentsvollstrecker von Epsteins Nachlass und forderte verschiedene Dokumente an, darunter das Geburtstagsbuch, das die mutmaßliche Notiz von Herrn Trump enthält.
Die Anwälte, die den Nachlass vertreten, übergaben die Dokumente daraufhin an den Ausschuss.
Am Montag veröffentlichte der Ausschuss das angebliche Geburtstagsbuch, Epsteins Testament, Einträge aus seinen Kontaktbüchern mit Adressen von 1990 bis 2019 sowie eine Vereinbarung über die Nichtverfolgung, die er unterzeichnet hatte.
Der angebliche Eintrag von Herrn Trump enthält eine unterschriebene Notiz, begleitet von einer Skizze einer Frauenfigur.
Die Schlusszeile lautet: „Ein Kumpel ist eine wunderbare Sache. Alles Gute zum Geburtstag – und möge jeder Tag ein weiteres wunderbares Geheimnis sein.“
Dies deckt sich mit Beschreibungen, die zuvor vom Wall Street Journal berichtet wurden, das den Brief erstmals im Juli enthüllte.
Die Notiz enthält ein scheinbar fiktives Gespräch zwischen Herrn Trump und Epstein, in dem sie angeblich übereinstimmen, dass es „mehr im Leben gibt, als alles zu haben“ und dass sie „gewisse Dinge gemeinsam haben“.
Herr Trump hat sich nicht zur Veröffentlichung der Notiz geäußert. Das Weiße Haus hat jedoch dementiert, dass er etwas für das Buch erstellt habe, und behauptet, dass die Unterschrift auf der Notiz nicht mit seiner eigenen übereinstimme.
Das Weiße Haus erklärte, der Präsident habe „dieses Bild nicht gezeichnet und es nicht unterschrieben“.
Einträge von 40 Personen, die als „Freunde“, „Geschäft“, „Wissenschaft“ und „Brooklyn“ kategorisiert wurden, wurden veröffentlicht. Namen unter „Familie“ und „Freundinnen“ wurden geschwärzt.
Diesen Personen wird keine Rechtswidrigkeit im Zusammenhang mit Epsteins Fall vorgeworfen.
Das Dokument enthielt eine Nachricht, die offenbar vom ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton geschrieben wurde. Der Autor schrieb über Epsteins „kindliche Neugier“ und einen „Drang, etwas zu bewegen“.
Das Büro von Herrn Clinton hat nicht auf eine Anfrage der BBC nach einem Kommentar reagiert.
Ein Eintrag von Lord Peter Mandelson, dem derzeitigen britischen Botschafter in den USA, bezeichnet Epstein als „meinen besten Kumpel“ und enthält mehrere Fotos.
Neben einem Bild von Lord Mandelson mit zwei Frauen, deren Gesichter unkenntlich gemacht wurden, schreibt er über das Treffen mit Epsteins „interessanten“ – in Anführungszeichen – Freunden.
Ein offizieller Sprecher von Lord Mandelson hat der BBC mitgeteilt, dass er „lange klargestellt hat, dass er es sehr bedauert, jemals Epstein vorgestellt worden zu sein“, und fügte hinzu: „Diese Verbindung ist seit einiger Zeit öffentlich bekannt.“
Es gibt keinen Brief von Prinz Andrew. Aber ein Eintrag von einer nicht identifizierten Frau besagt, dass sie dank Epstein den Prinzen, Bill Clinton und Trump getroffen hatte.
Die Frau fährt fort zu sagen, sie habe „die Privaträume des Buckingham Palace gesehen“ und „auf dem Thron der Königin von England gesessen“. Prinz Andrew hat zuvor jegliches Fehlverhalten bestritten.
Der Inhalt variiert stark und umfasst Personen aus verschiedenen Lebensbereichen, von Bewohnern des Weißen Hauses bis hin zu Frauen, die als Masseusen arbeiten.
Eine nicht identifizierte Frau erinnerte sich, dass sie eine 22-jährige Restaurant-Hostess war, bis sie Epstein traf, woraufhin sie um die Welt reiste und viele bemerkenswerte Persönlichkeiten, darunter Mitglieder von Königshäusern, traf.
Ebenfalls enthalten waren Fotos von Epstein, die im Laufe der Jahre aufgenommen wurden – von seinem Privatjet bis zu einem zufälligen asiatischen Medizinladen, sowie von ihm, wie er Frauen umarmt, deren Gesichter geschwärzt waren.
Andere schickten ihm Fotos, von denen einige obszöne Szenen mit wilden Tieren aus einer Safari zeigten, darunter Zebras und Löwen.
Das Buch beginnt mit einer Einleitung von Ghislaine Maxwell – Epsteins britischer Mitverschwörerin und Ex-Freundin, die 2021 wegen Verschwörung mit Epstein zum Handel mit Mädchen für Sex verurteilt wurde. Sie schrieb, sie hoffe, Epstein habe „genauso viel Freude beim Durchsehen“ des Buches wie sie beim Zusammenstellen.
Es enthält auch eine handschriftliche Notiz von Epsteins Mutter, die sich an seine Kindheit als „ausgezeichneter“ Schüler erinnert, bevor sie seine „Leistungen“ als Erwachsener lobt, einschließlich seiner Limousinen und Magazinbeiträge über ihn.
Die Veröffentlichung wurde von einer Erklärung des Vorsitzenden des House Oversight Committee, James Comer, begleitet, in der er die demokratischen Ausschussmitglieder kritisierte.
Comer beschuldigte die Demokraten, „Dokumente gezielt auszuwählen und Informationen aus dem Epstein-Nachlass zu politisieren“.
Vizepräsident JD Vance beschuldigte die Demokraten, „einen weiteren falschen Skandal zu inszenieren“, der darauf abzielt, „Präsident Trump mit Lügen zu verleumden“.
Der führende Demokrat des Ausschusses sagte, es sei „Zeit, diese Vertuschung des Weißen Hauses zu beenden“.
Kongressabgeordneter Robert Garcia schrieb auf X: „Wir haben die Epstein-Notiz, von der Trump sagt, dass sie nicht existiert.“
Inzwischen forderte die demokratische Kongressabgeordnete Jasmine Crockett – die ebenfalls im Ausschuss sitzt – die Veröffentlichung „vollständiger, unredigierter Epstein-Akten“.
Sie fügte hinzu: „Die Überlebenden verdienen Gerechtigkeit, und das amerikanische Volk verdient die Wahrheit.“
Die Trump-Regierung steht unter zunehmendem Druck, die sogenannten „Epstein-Akten“ vollständig freizugeben, auch von der Trump-unterstützenden MAGA-Basis.
Es kamen Berichte auf, dass der Präsident im Mai von seinem Justizminister erfahren habe, dass sein Name in Akten im Zusammenhang mit den Ermittlungen gegen Epstein auftauchte.
Die beiden waren in den 1990er und frühen 2000er Jahren befreundet. Die Nennung des Namens ist kein Beweis für kriminelle Aktivitäten, noch wurde Trump jemals ein Fehlverhalten im Zusammenhang mit der Epstein-Affäre vorgeworfen.
Trump hatte während der Wahl 2024 gesagt, er sei offen dafür, weitere Informationen öffentlich zu machen, und seine Kampagne lehnte sich an den Glauben an, der bei einigen Maga-Anhängern beliebt ist, dass wichtige Wahrheiten über Epsteins Leben und Tod verborgen würden.
Aber er änderte seine Position im Juli. Das Justizministerium und das FBI sagten in einem Memo, dass kein weiteres Material veröffentlicht würde, während Trump sagte, der Fall sei abgeschlossen und kritisierte seine eigenen Anhänger, die ihn weiterhin dazu gedrängt hatten.
Einige seiner konservativen Anhänger hatten bereits ihre Frustration über den Umgang seiner Regierung mit den Offenlegungen in Bezug auf die Epstein-Akten geäußert, insbesondere nachdem Generalstaatsanwältin Pam Bondi Dokumente veröffentlicht hatte, die bereits öffentlich zugänglich waren.
Der überparteiliche Druck für mehr Transparenz hielt an. Ende Juli kündigte das republikanische Repräsentantenhaus eine frühe Pause für die Kammer an, wodurch Bemühungen zum Erliegen kamen, die Freigabe von Epstein-bezogenen Dokumenten innerhalb von 30 Tagen zu erzwingen.
Der brutale Mord an Iryna Zarutska in einem Zug hat einen Aufschrei über die öffentliche Sicherheit und eine Debatte über die Kriminalpolitik ausgelöst.
Der First Minister fordert, dass der lukrative schottische Export von US-Zöllen auf Waren aus Großbritannien ausgenommen wird.
Ein 88-jähriger Juwelier in San Jose erholt sich, nachdem er bei einem gewaltsamen Einbruch und Diebstahl angegriffen wurde.
Daniel Andreas San Diego war über 20 Jahre auf der Flucht, bevor er im ländlichen Wales gefunden wurde.
Die schwächer als erwartet ausgefallene Zahl verstärkte die Bedenken hinsichtlich der Gesundheit der größten Volkswirtschaft der Welt.