«`html
6 августа 1945 года, в 08:15, когда на Хиросиму была сброшена атомная бомба, Ли Чжон Сун направлялась в начальную школу.
Сейчас ей 88 лет, и она отмахивается, словно отгоняя воспоминания.
«Мой отец уходил на работу, но он поспешил назад, велев нам немедленно эвакуироваться», — рассказывает она. «Говорят, улицы были усеяны мертвыми телами – я была так потрясена, что помню только, как плакала. Я просто непрерывно плакала».
Г-жа Ли описывает жертв, чьи тела «растаяли, оставив только глаза», когда взрыв, эквивалентный 15 000 тонн тротила, охватил город с населением 420 000 человек. После этого остались трупы, настолько обезображенные, что их невозможно было опознать.
«Атомная бомба… это оружие беспрецедентного ужаса».
Прошло восемьдесят лет с тех пор, как Соединенные Штаты взорвали «Малыша» (Little Boy), первую атомную бомбу, примененную в истории человечества, над Хиросимой, что привело к немедленной гибели примерно 70 000 человек. Десятки тысяч людей погибли в последующие месяцы от лучевой болезни, ожогов и обезвоживания.
Катастрофические последствия бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, которые окончательно завершили Вторую мировую войну и японское имперское господство в обширных регионах Азии, широко документировались в течение восьми десятилетий.
Менее широко признается тот факт, что корейцы составляли примерно 20% непосредственных жертв.
Корея находилась под японским колониальным правлением в течение 35 лет, когда была применена бомба. По оценкам, в то время в Хиросиме проживало 140 000 корейцев, многие из которых были переселены в результате принудительной трудовой мобилизации или искали выживания в условиях колониальной эксплуатации.
Те, кто пережил атомный взрыв, вместе со своими потомками, продолжают жить под неизменной тенью того дня, борясь с уродствами, болью и десятилетиями стремления к справедливости, которое остается неразрешенным.
«Никто не берет на себя ответственность», — заявляет 83-летний выживший Шим Джин Тэ. «Ни нация, сбросившая бомбу, ни нация, не сумевшая нас защитить. Америка никогда не приносила извинений. Япония притворяется невежественной. Корея ничем не лучше. Они просто перекладывают вину — оставляя нас в изоляции».
В настоящее время г-н Шим проживает в Хапчоне, Южная Корея: небольшом округе, который теперь является домом для многочисленных выживших, таких как он сам и г-жа Ли, что принесло ему прозвище «Корейская Хиросима».
Для г-жи Ли травма того дня остается яркой, проявляясь физически в виде болезни. В настоящее время она борется с раком кожи, болезнью Паркинсона и стенокардией, состоянием, характеризующимся уменьшением притока крови к сердцу, обычно вызывающим боль в груди.
Однако больше всего ее тяготит то, что ее страдания распространились на ее сына, Хо Чанга, который ее поддерживает. У него диагностирована почечная недостаточность, и он проходит диализ в ожидании пересадки.
«Я считаю, что это связано с воздействием радиации, но кто может это подтвердить?», — спрашивает Хо Чанг Ли. «Научная проверка затруднена, необходимы генетические тесты, которые являются одновременно трудными и дорогостоящими».
Министерство здравоохранения и социального обеспечения (MOHW) сообщило BBC, что оно собирало генетические данные в период с 2020 по 2024 год и продолжит дальнейшие исследования до 2029 года. Оно «рассмотрит возможность расширения определения жертв», включив в него выживших во втором и третьем поколениях, только «если результаты продемонстрируют статистическую значимость», — заявили в министерстве.
Из 140 000 корейцев, находившихся в Хиросиме во время бомбардировки, многие были родом из Хапчона.
Окруженный горами с ограниченным количеством пахотных земель, это было трудное место для жизни. Японские оккупанты конфисковывали урожай, засухи опустошали землю, и тысячи людей мигрировали из сельской местности в Японию во время войны. Некоторые были насильно призваны в армию; других заманивали обещанием «трехразового питания в день и образования для их детей».
Однако в Японии корейцы были отнесены ко второму сорту, им часто назначали самые тяжелые, антисанитарные и опасные работы. Г-н Шим рассказывает, что его отец был подневольным рабочим на заводе боеприпасов, а его мать забивала гвозди в деревянные ящики для боеприпасов.
После бомбардировки такое распределение труда привело к опасной и часто смертельной работе для корейцев в Хиросиме.
«Корейским рабочим было поручено убирать умерших», — сообщил BBC Korean г-н Шим, директор хапчонского отделения Корейской ассоциации жертв атомной бомбы. «Сначала они использовали носилки, но огромное количество тел их ошеломило. В конце концов, они прибегли к использованию совков для сбора трупов и сжигали их в школьных дворах».
«Эта задача в основном выполнялась корейцами. Большую часть послевоенной уборки и работы с боеприпасами выполняли мы».
Согласно исследованию, проведенному Фондом социального обеспечения Кёнги, некоторые выжившие были вынуждены расчищать завалы и извлекать тела. В то время как японские эвакуированные искали убежище у родственников, корейцы, не имевшие местных связей, оставались в городе, подвергаясь воздействию радиоактивных осадков — и с ограниченным доступом к медицинской помощи.
Эти факторы – жестокое обращение, опасный труд и систематическая дискриминация – в совокупности привели к непропорционально высокой смертности среди корейцев.
По оценкам Корейской ассоциации жертв атомной бомбы, уровень смертности среди корейцев составляет 57,1%, по сравнению с общим показателем примерно 33,7%.
Около 70 000 корейцев подверглись воздействию бомбы. К концу года примерно 40 000 человек скончались от ее последствий.
После бомбардировок, которые ускорили капитуляцию Японии и последующее освобождение Кореи, около 23 000 корейских выживших вернулись домой. Однако их встретили враждебно. Заклейменные как обезображенные или проклятые, они столкнулись с предрассудками даже на своей собственной земле.
«В Хапчоне уже была колония прокаженных», — объясняет г-н Шим. «И из-за этой ассоциации люди предполагали, что у выживших после взрыва бомбы также есть кожные заболевания».
Такая стигма заставила выживших хранить молчание о своем бедственном положении, добавляет он, предполагая, что «выживание было важнее гордости».
Г-жа Ли подтверждает, что видела это «своими глазами».
«С людьми с сильными ожогами или крайней нищетой обращались ужасно», — вспоминает она. «В нашей деревне у некоторых людей спины и лица были настолько сильно изуродованы шрамами, что видны были только глаза. Им отказывали в браке и подвергали остракизму».
Стигма породила бедность и лишения. Затем пришли необъяснимые болезни: кожные заболевания, болезни сердца, почечная недостаточность, рак. Симптомы были повсеместными — однако их этиология оставалась неуловимой.
Со временем внимание переключилось на второе и третье поколения.
Хан Чжон Сун, выжившая во втором поколении, страдает от аваскулярного некроза тазобедренных суставов, из-за чего она не может ходить, не волоча ноги. Ее первый сын родился с церебральным параличом.
«Мой сын ни разу в жизни не сделал ни шагу», — сетует она. «А мои родственники мужа относились ко мне презрительно. Они говорили: «Ты родила ребенка-инвалида, и сама инвалид — ты здесь, чтобы разрушить нашу семью?»»
«Этот период был кромешным адом».
В течение десятилетий корейское правительство само проявляло мало интереса к своим собственным жертвам, уделяя приоритетное внимание войне с Севером и экономическим проблемам.
Только в 2019 году — более чем через 70 лет после бомбардировки — MOHW опубликовало свой первый отчет о фактическом положении дел. Этот опрос основывался в основном на анкетах.
В ответ на запросы BBC министерство пояснило, что до 2019 года «не было никаких правовых оснований для финансирования или официальных расследований».
Однако два отдельных исследования показали, что жертвы во втором поколении более восприимчивы к болезням. Одно исследование 2005 года показало, что жертвы во втором поколении значительно чаще, чем население в целом, испытывают депрессию, болезни сердца и анемию, а другое исследование 2013 года показало, что уровень регистрации инвалидности у них почти вдвое превышает средний показатель по стране.
На этом фоне г-жа Хан выражает недоверие тому, что власти продолжают требовать доказательств для признания ее и ее сына жертвами Хиросимы.
«Моя болезнь — это доказательство. Инвалидность моего сына — это доказательство. Эта боль передается по наследству из поколения в поколение, и она видна», — утверждает она. «Но они отказываются признавать это. Так что же мы должны делать — просто умереть, так и не будучи признанными?»
Только в прошлом месяце, 12 июля, официальные лица Хиросимы впервые посетили Хапчон, чтобы возложить цветы к мемориалу. В то время как бывший премьер-министр Хатояма Юкио и другие частные лица посещали его ранее, это был первый официальный визит действующих японских официальных лиц.
«Сейчас, в 2025 году, Япония говорит о мире. Но мир без извинений бессмыслен», — утверждает Дзюнко Ичиба, японская активистка мира с многолетним стажем, которая посвятила большую часть своей жизни защите корейских жертв Хиросимы.
Она подчеркивает, что посетившие ее официальные лица не упомянули и не принесли никаких извинений за обращение Японии с корейским народом до и во время Второй мировой войны.
Хотя многие бывшие японские лидеры выражали свои извинения и сожаления, многие южнокорейцы воспринимают эти чувства как неискренние или недостаточные без формального признания.
Г-жа Ичиба отмечает, что японские учебники по-прежнему не упоминают историю колониального прошлого Кореи, а также ее жертв атомной бомбы, утверждая, что «эта невидимость только усугубляет несправедливость».
Это способствует тому, что многие считают более широкой безответственностью за колониальное наследие Японии.
Хо Чжон Гу, директор отдела поддержки Красного Креста, заявил: «Эти вопросы… должны быть решены, пока выжившие еще живы. Для второго и третьего поколений мы должны собрать доказательства и свидетельства, пока не стало слишком поздно».
Для выживших, таких как г-н Шим, дело не только в компенсации — дело в признании.
«Память выходит за рамки компенсации», — утверждает он. «Наши тела помнят то, что мы пережили… Если мы забудем, это повторится. И однажды не останется никого, кто мог бы рассказать эту историю».
Дональд Батт говорит, что поступил в Королевскую морскую пехоту «мальчиком, а вышел мужчиной».
Джона Генри Смита вспоминают как героического жителя времен Второй мировой войны после того, как ему была вручена синяя табличка.
В регионе находилось несколько заводов, строивших самолеты, жизненно важные для военных действий.
У Шона и Кэрри Туллиер есть планы по переоборудованию здания, но они хотят сохранить историю внутри.
Утконос был совершенно секретным подарком из Австралии, его нашли мертвым в его вольере, когда вокруг него бушевала война.
«`
**HTML Markup:** Preserved.
**Post Length:** Unchanged (excluding the added translation prompt and response).