BBC принесла извинения после того, как участник рубрики «Мысли на день» в программе Radio 4 Today обвинил теневого министра юстиции Роберта Дженрика в «ксенофобии».
Теолог и писатель доктор Криш Кандиа использовал этот термин, ссылаясь на статью, в которой Дженрик заявил, что не хотел бы, чтобы его дочери жили рядом с «мужчинами из отсталых стран, которые незаконно проникли в Британию и о которых вы почти ничего не знаете».
В ответ Дженрик заявил, что слушателям говорят, что «если вы обеспокоены угрозой, которую нелегальные мигранты представляют для ваших детей, вы расист».
В заявлении BBC говорится, что, хотя послание доктора Кандиа «в целом соответствовало ожиданиям от «Мысли на день», некоторые использованные в нем формулировки вышли за эти рамки, и мы приносим извинения за их включение».
Среда, выпуск программы Today, был временно удален из сервиса BBC Sounds, в то время как из «Мысли на день» были вырезаны три предложения.
В этом сегменте, транслируемом во время программы Today, но курируемом религиозным отделом BBC, участники с религиозным и теологическим образованием делятся сообщениями, связанными с важными темами и событиями.
В среду доктор Кандиа, основатель благотворительной организации помощи беженцам The Sanctuary Foundation, сослался на статью Дженрика в Mail on Sunday, написанную в минувшие выходные.
Он процитировал строку из статьи консервативного политика, в которой говорится: «Я определенно не хочу, чтобы мои дети жили по соседству с мужчинами из отсталых стран, которые незаконно проникли в Британию и о которых мы почти ничего не знаем».
Доктор Кандиа продолжил: «Эти слова перекликаются со страхом, который многие впитали – страхом перед незнакомцем. Техническое название этому – ксенофобия. Все фобии, по определению, иррациональны. Тем не менее, они оказывают огромное влияние.
«Понятно, что многие люди боятся неизвестного, особенно если им говорят, что незаконность и несправедливость – часть этой истории. Однако за последний год ксенофобия подпитывала гневные протесты у отелей, в которых размещаются просители убежища, углубляя разногласия в наших общинах».
В ответ Дженрик, у которого три дочери в возрасте 10, 12 и 14 лет, написал: «Сегодня утром на BBC Radio 4 слушателям сказали, что если вы обеспокоены угрозой, которую нелегальные мигранты представляют для ваших детей, вы расист. Неправильно. Вы хороший родитель».
Представитель BBC заявил: «Хотя его размышления о страхе в обществе с религиозной точки зрения в целом соответствуют ожиданиям от «Мысли на день», некоторые использованные в нем формулировки вышли за эти рамки, и мы приносим извинения за их включение».
Понятно, что BBC приносила извинения за включение мнения в место, где это было неуместно, а не выносила суждение о правильности или неправильности этого мнения.
В своей статье в Mail on Sunday Дженрик также назвал пересечение мигрантами Английского канала «угрозой национальной безопасности» и заявил, что сочувствует «матерям и отцам, мирно протестующим у отелей для просителей убежища, которые были доведены до предела».
С начала года через Английский канал переправились более 27 000 мигрантов.
Прибытие на небольших лодках составляет небольшой процент от общего числа иммигрантов в Великобританию. В 2024 году, по оценкам, 948 000 человек прибыли, ожидая остаться не менее года, а около 517 000 человек покинули страну.
Мужчина снял свое путешествие на видео и позже транслировал сессию вопросов и ответов на платформе.
Министр правительства описывает это число как «неприемлемое», но говорит, что Лейбористская партия «добивается прогресса».
Сэр Кир Стармер пообещал «разгромить банды», которые переправляют людей через Английский канал.
Бет Ходжсон говорит, что это «абсолютная радость», что работы конкурсантов все еще будут представлены.
Многолетний редактор Blue Peter превратил детское шоу в телевизионный институт.