في إحدى الليالي المتأخرة من الشهر الماضي، استيقظت إيانغ زا كيم مذعورة بسبب انفجارات في قرية مجاورة، تبعها صوت طائرات مقاتلة تحلق في الأعلى. هرعت خارج منزلها ورأت دخاناً يتصاعد في المسافة.
“كنا مرعوبين”، تروي. “اعتقدنا أن طائرات المجلس العسكري ستقصفنا أيضاً. لذلك أمسكنا بما استطعنا – بعض الطعام والملابس – وركضنا إلى الأدغال المحيطة بقريتنا.”
يرتجف وجه إيانغ وهي تروي أحداث 26 نوفمبر في K-Haimual، قريتها في ولاية تشين الغربية في ميانمار، قبل أن تنخرط في البكاء.
وهي من بين آلاف المدنيين الذين فروا من منازلهم في الأسابيع الأخيرة في أعقاب حملة شرسة من الغارات الجوية وهجوم بري شنه الجيش البورمي في المناطق التي يسيطر عليها المتمردون في جميع أنحاء البلاد. يهدف الجيش إلى استعادة الأراضي قبل الانتخابات المقرر أن تبدأ في 28 ديسمبر.
تبدأ أربع نساء أخريات جالسات حولها على حصر من القش في البكاء أيضاً، حيث تبدو صدمة رحلتهن إلى بر الأمان واضحة على وجوههن.
في حين أن الغارات الجوية دفعت إيانغ إلى الفرار الفوري، إلا أنها أعربت أيضاً عن رغبتها في تجنب إجبارها على المشاركة في الانتخابات.
وأوضحت قائلة: “إذا تم القبض علينا ورفضنا التصويت، فسوف يضعوننا في السجن ويعذبوننا. لقد هربنا حتى لا نضطر إلى التصويت.”
وصفت مصادر داخل ولاية تشين الهجوم الأخير للمجلس العسكري بأنه الأكثر كثافة منذ أكثر من ثلاث سنوات.
وقد لجأ العديد من النازحين إلى أجزاء أخرى من الولاية. إيانغ هي جزء من مجموعة عبرت الحدود إلى ولاية ميزورام الهندية. وهم يقيمون حالياً في ملعب تنس الريشة متهدم في قرية فافاي، مع وضع متعلقاتهم القليلة التي تم إنقاذها في أكياس بلاستيكية.
وقد زودهم القرويون الهنود بالطعام والضروريات الأساسية.
أُجبر رال أوك ثانغ، البالغ من العمر 80 عاماً، على الفرار من منزله، وقضى أياماً في ملاجئ مؤقتة في الأدغال قبل الوصول إلى بر الأمان.
وقال: “نحن خائفون من حكومتنا. إنهم قساة للغاية. لقد دخل جيشهم إلى قريتنا وقرى أخرى في الماضي، واعتقلوا الناس وعذبوهم وأحرقوا المنازل.”
لا يزال الوصول إلى المدنيين البورميين لإجراء المقابلات أمراً صعباً. تقيد الحكومة العسكرية في ميانمار وصول الصحفيين الأجانب. استولى الجيش على السلطة في انقلاب في فبراير 2021، بعد وقت قصير من الانتخابات الأخيرة، وواجه منذ ذلك الحين إدانة واسعة النطاق بسبب نظامه القمعي، الذي استهدف المدنيين بشكل عشوائي في محاولة لقمع الانتفاضة المسلحة في جميع أنحاء ميانمار.
خلال هجومه الأخير، استهدف المجلس العسكري مستشفى في ولاية راخين، جنوب ولاية تشين مباشرة، الأسبوع الماضي. تفيد جماعات المتمردين في راخين بمقتل ما لا يقل عن 30 شخصاً وإصابة أكثر من 70 آخرين.
تفيد منظمة حقوق الإنسان في تشين بأنه منذ منتصف سبتمبر، استهدفت الغارات الجوية للمجلس العسكري ما لا يقل عن ثلاث مدارس وست كنائس في ولاية تشين، مما أدى إلى مقتل 12 شخصاً، بينهم ستة أطفال.
تحققت بي بي سي بشكل مستقل من قصف مدرسة في قرية فانها في 13 أكتوبر. قُتل طالبان – يوهان فون ليان كونغ، 7 سنوات، وزينغ سير ماوي، 12 سنة – أثناء حضورهما الدروس. مزقت القنابل فصولهما الدراسية، مما أدى إلى إصابة أكثر من اثني عشر طالباً آخر.
لم ترد الحكومة العسكرية في ميانمار على طلبات بي بي سي للتعليق على هذه الادعاءات.
هذه هي المرة الثانية التي يتم فيها تشريد باوي ني ليان وعائلته الشابة – زوجته وطفليه الصغيرين. في عام 2021، بعد فترة وجيزة من الانقلاب، تم تدمير منزلهم في مدينة فلام في غارة جوية. لقد أعادوا بناء حياتهم في قرية K-Haimual، ليجدوا أنفسهم بلا مأوى مرة أخرى.
وقال: “لا أستطيع أن أجد الكلمات لأشرح مدى الألم والصعوبة التي مررنا بها وما هو القرار الصعب الذي كان علينا اتخاذه للمغادرة. لكن كان علينا أن نفعل ذلك للبقاء على قيد الحياة.”
“أريد أن يعرف العالم أن ما يدعيه الجيش – أن هذه الانتخابات حرة ونزيهة – هو أمر خاطئ تماماً. عندما لا يُسمح للحزب السياسي الرئيسي بخوض الانتخابات، فكيف يمكن أن تكون هناك ديمقراطية حقيقية؟”
لن يشارك حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، بقيادة أونغ سان سو كي، الذي فاز بأغلبية ساحقة في الانتخابات التي سبقت الانقلاب، حيث أن معظم كبار قادته، بمن فيهم سو كي، مسجونون.
وقال رال أوك ثانغ: “لا نريد الانتخابات. لأن الجيش لا يعرف كيف يحكم بلدنا. إنهم يعملون فقط لصالح قادتهم رفيعي المستوى. عندما كان حزب داو أونغ سان سو كي في السلطة، شهدنا القليل من الديمقراطية. ولكن الآن كل ما نفعله هو البكاء وإراقة الدموع.”
تعتقد إيانغ زا كيم أن الانتخابات ستكون مزورة. “إذا صوتنا لحزب غير متحالف مع الجيش، أعتقد أنهم سيسرقون أصواتنا ويدعون أننا صوتنا لهم.”
ستجرى الانتخابات على مراحل، ومن المتوقع ظهور النتائج في نهاية يناير/كانون الثاني تقريباً. وقد نددت جماعات المتمردين بها باعتبارها مهزلة.
في قاعدة الجبهة الوطنية تشين في ميانمار، وهي أبرز جماعة متمردة تعمل في الولاية، صرح نائب رئيس المجموعة سوي خار: “هذه الانتخابات تُجرى فقط لإطالة أمد الديكتاتورية العسكرية. الأمر لا يتعلق باختيار الشعب. وفي ولاية تشين، بالكاد يسيطرون على مساحة كبيرة، فكيف يمكنهم إجراء انتخابات؟”
وأشار إلى مناطق القتال العنيف على الخريطة، مشيراً إلى إصابة ما يقرب من 50 مقاتلاً متمرداً في الشهر الماضي وحده. في حين كانت هناك وفيات، إلا أن المجموعة لم تصدر بعد أرقاماً رسمية.
وقال سوي خار: “هناك طوابير من مئات الجنود يحاولون التقدم إلى الجزء الشمالي من ولاية تشين من أربعة اتجاهات. ويتم دعم الجنود بالغارات الجوية ونيران المدفعية ووحدات الطائرات بدون طيار.”
الوصول إلى القاعدة نادر للغاية. تقع في قلب جبال الغابات الكثيفة، وهي بمثابة قلب المقاومة ضد المجلس العسكري في ولاية تشين.
قاد سوي خار زيارة إلى مستشفى القاعدة، وكشف عن مجموعة من المقاتلين المصابين الذين تم إحضارهم بين عشية وضحاها وخضعوا لساعات من الجراحة. وقد احتاج البعض إلى عمليات بتر.
كان العديد منهم لا يزالون في المدرسة عندما وقع الانقلاب في عام 2021. والآن، بالكاد أصبحوا بالغين، فقد تخلوا عن تطلعاتهم للقتال على الخطوط الأمامية ضد المجلس العسكري.
آبيل، 18 عاماً، يشعر بألم شديد يمنعه من الكلام. كان مع مجموعة من المقاتلين يحاولون استعادة الأراضي التي استولى عليها المجلس العسكري قبل أسبوع. لقد فازوا بالمعركة، لكن آبيل فقد ساقه اليمنى وأصيب بجروح خطيرة في يديه.
يرقد سي سي ماونغ، 19 عاماً، في السرير المجاور، وقد بترت ساقه أيضاً.
“بينما كان العدو يتراجع، ركضنا إلى الأمام ودست على لغم أرضي. لقد أصبنا في الانفجار. ثم تعرضنا لهجوم من الجو. الغارات الجوية تجعل الأمور صعبة للغاية بالنسبة لنا”، قال. “لقد فقدت ساقي، ولكن حتى لو اضطررت إلى التخلي عن حياتي، يسعدني أن أضحي حتى تنعم الأجيال القادمة بحياة أفضل.”
تتجلى خطورة الهجوم الأخير في غرفة بعد غرفة في المستشفى.
ومع ذلك، فإن دعم وتصميم عشرات الآلاف من الشباب مثل سي سي ماونغ، الذين حملوا السلاح ضد المجلس العسكري، هو الذي مكن المتمردين من تحقيق مكاسب كبيرة ضد خصم أقوى بكثير على مدى السنوات الأربع والنصف الماضية.
يأمل البعض، مثل رال أوك ثانغ البالغ من العمر 80 عاماً، في أن يتراجع المجلس العسكري بعد الانتخابات، مما يسمح له بالعودة إلى دياره.
وقال: “لكني لا أعتقد أنني سأعيش لأرى الديمقراطية تعود إلى ميانمار. آمل أن يشهدها أطفالي وأحفادي يوماً ما.”
تقرير إضافي من عامر بير زاده وسانجاي جانجولي وأكريتي ثابار