يُشير أب حزين إلى ثقبتين رصاصتين تُشوّهان جدار منزله، شاهدة قاتمة على مأساة غيّرت حياة أسرته إلى الأبد.
يجسّد هذا المشهد المؤثر الأثر المدمر للعنف العصابي.
فقد قُتل ابن ديفون أفريكا، دافين، البالغ من العمر أربع سنوات، برصاصة في فبراير، ضحية بريئة لإطلاق نار بين عصابات متناحرة.
وهو واحد من بين العديد من ضحايا الحرب العصابية المنتشرة في أحياء كيب تاون الفقيرة في كيب فلالتس – وهي نتيجة باقية لسياسة الفصل العنصري التي أجبرت على نقل السكان غير البيض إلى أطراف فقيرة الموارد.
يشرح قائلاً، وهو يشير إلى الحائط بجدية: “هذه ثقب الرصاصة، حيث كان ينام”.
عانت العائلة بالفعل من خسارة لا توصف.
فقد قُتلت شقيقة دافين الكبرى، كيلي أمبر، قبل عامين أيضًا، ضحية لإطلاق نار بين عصابات، عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها.
لم يتبق لديفون وزوجته، أوندين، سوى ابنتهما الصغرى.
تشارك أوندين، بصوتٍ مليء بالحزن: “تسأل: ‘أين أخي؟’ نقول لها إنه مع يسوع، في قلوبنا”.
تتكرر مأساتهم في ويسبانك و كيب فلالتس الأوسع، على الرغم من تأكيدات الشرطة بزيادة الدوريات.
ترسم الإحصائيات صورة قاتمة. فإقليم كيب الغربي، الذي تقع فيه كيب فلالتس، يسجل باستمرار أعلى عدد من جرائم القتل ذات الصلة بالعصابات في جنوب أفريقيا، وفقًا للبيانات الرسمية للشرطة.
على الرغم من تصنيفها رسميًا على أنها أولوية حكومية، إلا أن مبادرات الرئيس سيريل رامافوزا – وهي وحدة خاصة تم تشكيلها في عام 2018 ونشر عسكري قصير في العام التالي – فشلت في وقف العنف المستمر.
يلاحظ غاريث نيهام، رئيس برنامج العدالة ومنع العنف في معهد الدراسات الأمنية: “لقد وُلدت أجيال في هذه العصابات. إنها تزدهر في المناطق المهملة، وتملأ الفراغ الذي تركته الدولة. إنها توفر الضروريات – الطعام، والمرافق، والنقل، وحتى نفقات الجنازات ورسوم المدارس”.
بسبب عملياته المتجذرة بعمق داخل المجتمع، فإن جهود إنفاذ القانون تصبح صعبة للغاية، مما يسمح لها باستخدام منازل غير أعضاء في العصابات لتخزين البضائع المهربة.
ومع ذلك، هناك أفراد مخلصون يحاربون هذه المشكلة بنشاط.
على بعد خمسة عشر كيلومترًا من ويسبانك، في هانوفر بارك، يعمل القس كرافن إنجل بلا كلل من أجل السلام.
تتضمن مهمته التوسط في النزاعات بين العصابات للحد من العنف الذي يُغذيه تجارة المخدرات المربحة. يركز نهجه على الكشف والتدخل وتغيير المواقف.
يشرح القس إنجل: “يُدار اقتصاد هانوفر بارك إلى حد كبير بتجارة المخدرات. إنها القوة المهيمنة”.
يُقرّ بتأثير الفصل العنصري الدائم، لكنه يؤكد على دور الصدمة بين الأجيال – التي تظهر على شكل إدمان وانهيار الأسرة.
يقول القس إنجل: “المخدرات تُغذّي البطالة والسرقة والحروب العصابية على الأراضي. إنها في صميم كفاحات المجتمع”، ويُقدر أن حوالي 70٪ من الأطفال المحليين يكافحون الإدمان.
يُعاني هذا المجتمع الذي يبلغ عدد سكانه حوالي 50,000 نسمة من عمليات إطلاق نار وطعن يومية تقريبًا، غالبًا ما يُشارك فيها الشباب كمرتكبين وضحايا.
يُشدد نيهام: “النهج الذي يعتمد فقط على الشرطة غير كافٍ. إن اعتقال أعضاء العصابات لا يُبدلهم إلا بأعضاء أصغر سنًا، مما يُصاعد النزاعات الإقليمية”.
يتساءل القس إنجل: “كيف يُصاب طفل بسبع جروح في الرأس أو ثلاث جروح في الظهر؟ كيف يُصاب طفل برصاصة طائشة؟”
يُحافظ على اتصال دائم مع قادة المجتمع وقادة العصابات، ويتوسط في النزاعات. خلال زيارة، يحاول التوسط في وقف إطلاق النار، حتى أنه يتصل بزعيم عصابة مسجون.
يؤكد زعيم العصابة عبر الهاتف: “إذا أردت شيئًا ما أن يتم، فسيتم. لكنني سأنتقم إذا تعرضت للهجوم”.
حتى التهديدات من السجن لا تستطيع ردع القس إنجل عن سعيه الدؤوب للسلام. إنه يبقى بارزًا للغاية في المجتمع.
يُلاحظ: “إن الزيادة المقلقة في مشاركة الأطفال في العصابات تُثير القلق بشكل خاص – حيث يحدث التجنيد بين سن الثامنة والخامسة عشرة”.
على الرغم من توقف التمويل الحكومي لبرنامجه، إلا أنه يُواصل جهوده، ويلتقي بالضحايا والجناة على حد سواء. ويستخدم أعضاء العصابات الذين تابوا للتوسط في وقف إطلاق النار.
ينخرط غلين هانس، وهو عضو سابق في العصابة، مع عصابات متناحرة، وينادي بالسلام. ومع ذلك، فإن رد أحد أعضاء العصابة مُرعب: “كلما قتلنا أكثر، زادت أراضينا؛ السلام ليس خيارًا لنا”.
ينهار وقف إطلاق النار، الذي تم التوصل إليه في النهاية، في غضون أيام قليلة بعد إطلاق نار من سيارة.
ومع ذلك، يسعى البعض للخروج.
يلتمس فرناندو “ناندو” جونستون، وهو عضو في عصابة “مونغريلس”، المساعدة من القس إنجل.
يصف القس إنجل جونستون بأنه شاب “وُلد في العصابة”، وعائلته بأكملها متورطة.
يقول جونستون: “في هذه الحياة، إما أن تُسجن أو تموت”.
يقول: “أريد أن أتغير. تواصلت مع القس لإيجاد مخرج”.
يدخل برنامج إعادة تأهيل مدته ستة إلى اثني عشر أسبوعًا، ممولًا بالتبرعات، بهدف معالجة الإدمان وتأمين العمل.
يُطمئنه القس إنجل: “يمكنك إعادة بناء حياتك. احصل على وظيفة، واربح أموالك الخاصة، واهرب من هذه الدورة”.
يعلن جونستون: “أنا مستعد”، مُستعدًا لمغادرة مجتمعه المضطرب.
يتجمع أحباءه لتمنى له التوفيق. تُحارب والدته، أنجلين أبريل، دموعها، متوقعة لبقاء ابنها على قيد الحياة. تتوسل إليه: “استفد من هذه الفرصة، ناندو”.
يرد: “سأفعل دائمًا، أمي”.
لكن الأمر لم يكن سهلاً أبدًا.
تشرح والدته: “كان والد فرناندو من المجرمين، لكن والد أطفالي الآخرين كان رجلًا صالحًا. على الرغم من تحذيراتي، أصبح الأطفال متورطين. كان تربية أربعة أولاد بمفردي أمرًا صعبًا. أحثه باستمرار على التغيير، لأنني أحبه بعمق”.
بعد أسبوعين من البرنامج، يحرز جونستون تقدمًا جيدًا.
يُفيد القس إنجل: “ناندو يستقر. إنه في برنامج عمل، ويرى عائلته، وقد خضع مؤخرًا لاختبار مخدرات نظيف”.
يبقى الأمل نادرًا، لكنه يظهر أحيانًا من الشقوق في هذه الشوارع التي مزقتها الحرب.
ولكن ليس في كل مكان. لا يزال منزل ديفون وأوندين وسط ساحة معركة، وهو تذكير صارخ بالدورة الساحقة للعنف التي تُعاني منها ضواحي كيب تاون.
غالبًا ما يُجبر أولئك الذين يُمسكون في مرمى النيران على اتخاذ خيارات مستحيلة.
يشرح نيهام: “أعضاء المجتمع، حتى لو عارضوا العصابات، قد لا يثقون بالشرطة. إنهم يشكون في استجابة الشرطة ويخشون الفساد. حجم التحدي هائل”.
يُردد صناع السلام في الخطوط الأمامية هذا الشعور. يقول القس إنجل: “لن ينقذنا أحد بشكل سحري – لا المساعدات الأجنبية، ولا حكومتنا. يجب أن نبني المرونة، ونُعزز الأمل، وننمو. لقد أخفقت السياسة بوضوح”.
انتقل إلى BBCAfrica.com لمزيد من الأخبار من القارة الأفريقية.
تابعنا على تويتر @BBCAfrica، على فيسبوك في BBC Africa أو على إنستغرام في bbcafrica
توفي ألبرت أوجوانج أثناء احتجازه لدى الشرطة بعد اعتقاله بتهمة التشهير بنائب رئيس الشرطة.
أصيب العديد من الأشخاص الآخرين عندما انهار حاجز أثناء احتفال مشجعي MC Alger بفوزهم بالدوري، وفقًا للتقارير.
بعضهم مفتون بسخاء قطب الأعمال الزيمبابوي، والبعض الآخر قلق بشأن مصدر ثروته.
ما كان يجب أن يكون وقتًا لتكاتف زامبيا كشف عن عداوات قديمة.
مجموعة مختارة من أفضل صور الأسبوع من جميع أنحاء القارة الأفريقية وما وراءها.