في أعقاب بث مجموعة بوب فايلان المثيرة للجدل في غلاستونبري، أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) تعليمات لمجموعة مختارة من كبار الموظفين بالانسحاب مؤقتًا من مسؤولياتهم الروتينية داخل أقسام الموسيقى والفعاليات الحية.
تضمن أداء الثنائي البانك، الذي تم بثه مباشرة على iPlayer، هتاف “الموت، الموت لجيش الدفاع الإسرائيلي” وتعليقات أخرى تعتبر مهينة.
ذكرت بي بي سي أن معاداة السامية “لا مكان لها” في محتواها وأن تدابير يتم اتخاذها “لضمان المساءلة المناسبة لأولئك الذين ثبتت مسؤوليتهم” عن البث.
وكشفت هيئة البث أيضًا أن بوب فايلان كان أحد سبعة أعمال في غلاستونبري تم تحديدها على أنها “عالية الخطورة” قبل المهرجان.
أعلنت بي بي سي عن “تغييرات فورية في فعاليات الموسيقى المباشرة”، مشيرة إلى أن “أي عروض موسيقية تعتبر عالية الخطورة من قبل بي بي سي لن يتم بثها مباشرة أو بثها مباشرة” في المستقبل.
وصف رئيس مجلس إدارة بي بي سي، سمير شاه، قرار عدم وقف البث المباشر بأنه “بلا شك خطأ في الحكم”.
في وقت سابق من الأسبوع، أعربت وزيرة الثقافة ليزا ناندي عن استيائها من رد بي بي سي في مجلس العموم، وأثارت مخاوف بشأن بذل العناية الواجبة والإشراف الرفيع المستوى والتأخير في إنهاء البث المباشر.
وقالت: “بالنظر إلى خطورة ما حدث، وخاصة ما سمعناه في مجلس النواب من قصص مروعة للغاية حول تأثير ذلك على الجالية اليهودية في هذا البلد – بالنظر إلى خطورة ذلك، أتوقع أن تكون هناك مساءلة على أعلى المستويات [في بي بي سي]”.
واجهت بي بي سي أيضًا انتقادات من الحاخام الأكبر السير إفرايم ميرفيس، في حين أشارت هيئة تنظيم الإعلام أوفكوم إلى أن المؤسسة لديها “أسئلة تحتاج إلى إجابة”.
خلال أدائهم في غلاستونبري، أشار مغني بوب فايلان، باسكال روبنسون-فوستر، المعروف باسم بوبي فايلان، أيضًا إلى مدير تنفيذي سابق لشركة تسجيلات.
ادعى الموسيقي أن هذا المدير التنفيذي، الذي “يتحدث بقوة شديدة عن دعمه لإسرائيل”، قد أيد خطابًا يحث منظمي غلاستونبري على إلغاء أداء فرقة الراب الأيرلندية ثلاثية اللغة Kneecap.
“من أرى في قائمة الأسماء هذه سوى ذلك الأصلع [شتيمة] الذي اعتدت العمل لديه. لقد فعلنا كل شيء، حسنًا؟ من العمل في الحانات إلى العمل لدى [شتيمة] الصهاينة.”
في رسالة إلى الموظفين، صرح المدير العام تيم ديفي: “يؤسفني بشدة ظهور هذا السلوك المهين والمثير للاشمئزاز على بي بي سي وأود أن أعتذر – لجمهورنا ولكم جميعًا، ولكن على وجه الخصوص للزملاء اليهود والجالية اليهودية.”
تؤكد بي بي سي أن بوب فايلان تم تصنيفه على أنه عالي الخطورة بعد إجراء تقييم قياسي للمخاطر يتم تطبيقه على جميع فناني غلاستونبري.
تم تصنيف الثنائي، إلى جانب ستة أعمال أخرى، على هذا النحو، لكن بي بي سي ذكرت أنهم “جميعًا اعتبروا مناسبين للبث المباشر مع إجراءات تخفيف مناسبة”.
وأوضح البيان كذلك: “قبل غلاستونبري، تم اتخاذ قرار بإمكانية تخفيف مخاطر الامتثال في الوقت الفعلي على البث المباشر – من خلال استخدام تحذيرات اللغة أو المحتوى – دون الحاجة إلى تأخير. لم يكن هذا هو الحال بوضوح.”
أقرت بي بي سي بأن البث المباشر تمت مراقبته “بما يتماشى مع بروتوكولات الامتثال المتفق عليها وتم تصعيد عدد من القضايا.”
تم عرض تحذيرات على البث في مناسبتين، لكن بي بي سي أضافت: “اتخذ الفريق التحريري قرارًا بعدم قطع البث. كان هذا خطأ.”
ديفي، الذي كان حاضرًا في غلاستونبري في ذلك اليوم، “علم لاحقًا بما حدث وأمر الفريق بعدم عرض أي من الأداء في تغطية أخرى.”
ذكرت بي بي سي أن الفريق المناوب أعطى الأولوية لمنع الأداء من أن يكون متاحًا عند الطلب، مما يضمن عدم ظهور المجموعة بشكل منفصل على iPlayer أو BBC Sounds.
ومع ذلك، ظل البث المباشر متاحًا لأكثر من أربع ساعات، مما يسمح للمشاهدين بإعادة اللقطات وعرض المحتوى.
وقالت بي بي سي: “بالنظر إلى الإخفاقات التي تم الاعتراف بها، فإننا نتخذ إجراءات لضمان المساءلة المناسبة لأولئك الذين ثبتت مسؤوليتهم عن تلك الإخفاقات في البث المباشر.” “لن نعلق أكثر على هذه العمليات في هذا الوقت.”
في بيان، اعتذر شاه “لجميع مشاهدينا ومستمعينا وخاصة الجالية اليهودية للسماح للفنان بوب فايلان بالتعبير عن آراء معادية للسامية لا يمكن تصورها على الهواء مباشرة على بي بي سي.”
وأضاف: “كان هذا بلا شك خطأ في الحكم.” “لقد سررت للغاية عندما لاحظت أنه بمجرد أن وصل هذا إلى علم تيم ديفي – الذي كان في موقع غلاستونبري في ذلك الوقت لزيارة موظفي بي بي سي – اتخذ إجراءً فوريًا وأمر الفريق بسحب الأداء من التغطية حسب الطلب.”
منذ غلاستونبري، تم إلغاء العديد من حجوزات بوب فايلان، بما في ذلك ظهورات في المهرجانات في مانشستر وفرنسا ومكان في ألمانيا.
ورداً على عمليات الإلغاء، كرر الفريق موقفه، قائلاً: “الصمت ليس خياراً. سنكون بخير، شعب فلسطين يتألم.”
بدأت شرطة آفون وسومرست تحقيقًا جنائيًا في تعليقاتهم في غلاستونبري.
يوم الأربعاء، أعلنت شرطة العاصمة في لندن أن الفرقة تخضع أيضًا للتحقيق بسبب تعليقات يُزعم أنها أدليت بها خلال حفل موسيقي في قصر ألكسندرا في مايو.
في أعقاب التغطية الإعلامية لتصريحاتهم، أصدر بوب فايلان بيانًا يوم الثلاثاء: “نحن لسنا مع موت اليهود أو العرب أو أي عرق أو مجموعة أخرى من الناس. نحن مع تفكيك آلة عسكرية عنيفة.”
وأضافوا أن “نحن، مثل أولئك الذين كانوا في دائرة الضوء من قبلنا، لسنا القصة. نحن تشتيت انتباه عن القصة، وأي عقوبات نتلقاها ستكون تشتيت انتباه.”