أعلن الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب عن نيته اتخاذ إجراءات قانونية ضد هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي)، بسبب تعديل خطابه في برنامج بانوراما. يأتي ذلك عقب اعتذار من المؤسسة، التي رفضت، مع ذلك، تقديم تعويضات مالية.
وفي حديثه للصحفيين على متن طائرة الرئاسة “إير فورس وان” مساء الجمعة، أكد ترامب: “سنقاضيهم بمبلغ يتراوح بين مليار دولار [759 مليون جنيه إسترليني] و5 مليارات دولار، ربما في وقت ما الأسبوع المقبل”.
يوم الخميس، أقرت بي بي سي بأن تعديل خطاب 6 يناير 2021 قد خلق عن غير قصد “انطباعًا خاطئًا بأن الرئيس ترامب قد وجه دعوة مباشرة إلى عمل عنيف” وأكدت أن هذا الجزء لن يُعاد بثه.
أصدرت المؤسسة اعتذارًا للرئيس السابق لكنها حافظت على موقفها الرافض لتقديم تعويضات مالية.
جاء هذا البيان من بي بي سي مدفوعًا بتهديدات من الممثلين القانونيين لترامب بمقاضاة هيئة الإذاعة البريطانية بمبلغ مليار دولار كتعويضات، بشرط إصدار سحب واعتذار وتعويض.
وقال ترامب للصحفيين: “أعتقد أنه يجب عليّ فعل ذلك”، مشيرًا إلى خطته لبدء الإجراءات القانونية. “لقد غشوا. لقد غيروا الكلمات التي تخرج من فمي.”
أشار الرئيس السابق إلى أنه لم يناقش الأمر مع السير كير ستارمر، لكن رئيس الوزراء الحالي طلب إجراء محادثة. وأشار ترامب إلى أنه سيتصل بستارمر خلال عطلة نهاية الأسبوع.
حتى مساء الجمعة، أكد البحث في قواعد بيانات السجلات القضائية العامة أنه لم يتم رفع أي دعوى قضائية في المحكمة الفيدرالية أو محكمة الولاية في فلوريدا.
صرح متحدث باسم بي بي سي مساء السبت: “لم نتلق أي اتصال آخر من محامي الرئيس ترامب في هذه المرحلة.
“موقفنا لا يزال كما هو.”
في مقابلة منفصلة تم تسجيلها يوم السبت، قبل تصريحاته على متن طائرة الرئاسة “إير فورس وان”، أعرب ترامب عن اعتقاده بأنه يتحمل “التزامًا” بمقاضاة بي بي سي، بحجة: “إذا لم تفعل ذلك، فلن تمنع حدوث ذلك مرة أخرى مع أشخاص آخرين”.
ووصف التعديل بأنه “شائن” و”أسوأ من قضية كامالا”، في إشارة إلى نزاع سابق مع شبكة سي بي إس نيوز حول مقابلة مع منافسته في انتخابات 2024، كامالا هاريس، في برنامج 60 دقيقة.
في وقت سابق من هذا العام، في يوليو، توصلت مجموعة الإعلام الأمريكية باراماونت جلوبال إلى تسوية بقيمة 16 مليون دولار (13.5 مليون جنيه إسترليني) لحل نزاع قانوني يتعلق بالمقابلة المذكورة.
وصف السير كريج أوليفر، المحرر السابق في بي بي سي والمدير السابق للشؤون السياسية والاتصالات لرئيس الوزراء السابق ديفيد كاميرون، الوضع بأنه “كابوس” لهيئة الإذاعة العامة على برنامج “بي بي سي توداي”.
قال السير كريج: “المشكلة هي أنه يمكن إنفاق أموال عامة لمحاربة هذا أو تسويته”، مضيفًا أن ترامب لا “يفهم بي بي سي، وكيف يتم تمويلها أو كيف تعمل”.
تتمحور الخلافات حول تعديل خطاب ترامب في 6 يناير 2021 من قبل بانوراما لفيلم وثائقي تم بثه في أكتوبر 2024. خلال الخطاب، قال للمؤيدين: “سنسير إلى الكابيتول، وسنهتف لأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونجرس الشجعان من الرجال والنساء”.
في وقت لاحق من الخطاب، بعد أكثر من 50 دقيقة، صرح: “ونحن نناضل. نحن نناضل بشراسة”.
في برنامج بانوراما، قدم المقطع على أنه يقول: “سنسير إلى الكابيتول… وسأكون هناك معكم. ونحن نناضل. نحن نناضل بشراسة”.
أدت الخلافات المحيطة بتعديل خطاب ترامب إلى استقالة المدير العام لبي بي سي تيم ديفي ورئيسة الأخبار ديبورا تورنيس.
في قسم التصحيحات والتوضيحات الخاص بها، والذي نُشر مساء الخميس، ذكرت بي بي سي أن برنامج بانوراما خضع للمراجعة بعد الانتقادات المتعلقة بتعديل خطاب ترامب.
وجاء في البيان: “نحن نقبل أن تعديلنا خلق عن غير قصد انطباعًا بأننا كنا نعرض قسمًا واحدًا متواصلًا من الخطاب، بدلاً من مقتطفات من نقاط مختلفة في الخطاب، وأن هذا أعطى انطباعًا خاطئًا بأن الرئيس ترامب قد وجه دعوة مباشرة إلى عمل عنيف”.
أكد متحدث باسم بي بي سي أن محامي بي بي سي كانوا على اتصال بالفريق القانوني لترامب هذا الأسبوع.
وقالوا: “أرسل رئيس مجلس إدارة بي بي سي سمير شاه رسالة شخصية منفصلة إلى البيت الأبيض يوضح فيها للرئيس ترامب أنه والمؤسسة آسفون على تعديل خطاب الرئيس في 6 يناير 2021، والذي ظهر في البرنامج”.
وأضافوا: “في حين أن بي بي سي تأسف بشدة للطريقة التي تم بها تعديل مقطع الفيديو، فإننا نختلف بشدة في وجود أساس لدعوى التشهير”.
في رسالتها إلى الفريق القانوني لترامب، حددت بي بي سي خمس حجج رئيسية تشرح سبب اعتقادها بأنه ليس لديها قضية للإجابة عليها.
أولاً، أكدت أن بي بي سي لم يكن لديها الحق في توزيع حلقة بانوراما على قنواتها الأمريكية، ولم تفعل ذلك.
عندما كان الفيلم الوثائقي متاحًا على BBC iPlayer، كان الوصول إليه مقصورًا على المشاهدين داخل المملكة المتحدة.
ثانيًا، زعمت بي بي سي أن الفيلم الوثائقي لم يلحق أي ضرر بترامب، حيث أعيد انتخابه بعد فترة وجيزة.
ثالثًا، ذكرت أن المقطع لم يكن يهدف إلى التضليل بل إلى تكثيف خطاب طويل، وأن التعديل لم يتم بنية خبيثة.
رابعًا، جادلت بي بي سي بأنه لم يكن من المفترض أبدًا أن يُشاهد المقطع بمعزل عن غيره. وبدلاً من ذلك، فقد شكل 12 ثانية ضمن برنامج مدته ساعة تضمن أيضًا العديد من الأصوات التي تدعم ترامب.
أخيرًا، أكدت بي بي سي أن الآراء حول الأمور ذات الاهتمام العام والخطاب السياسي تتلقى حماية كبيرة بموجب قوانين التشهير الأمريكية.
جاء اعتذار بي بي سي بعد الكشف، قبل ساعات، من قبل صحيفة ديلي تلغراف عن مقطع ثان تم تعديله بالمثل، والذي تم بثه على Newsnight في عام 2022.