كشف تحقيق أجرته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن ما يقرب من 90 رحلة جوية مرتبطة بجيفري إبستين وصلت إلى مطارات المملكة المتحدة وغادرت منها. حملت بعض هذه الرحلات نساءً بريطانيات يزعمن أنهن تعرضن للإيذاء من قبل الممول الراحل.
حدد التحقيق ثلاث نساء بريطانيات، يُزعم أنهن ضحايا للاتجار بالبشر، مدرجات في سجلات رحلات إبستين ووثائق أخرى تتعلق بالمجرم الجنسي المدان.
أعرب محامون أمريكيون يمثلون مئات الضحايا لإبستين عن “صدمتهم” لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) لعدم إجراء “تحقيق شامل في المملكة المتحدة” في أنشطته على الأراضي البريطانية.
ووفقًا لأحد المحامين، كانت المملكة المتحدة “قطعة مركزية” في عمليات إبستين.
ساهمت شهادة إحدى الضحايا البريطانيات في إدانة جيلين ماكسويل، شريكة إبستين، بتهمة الاتجار بالجنس بالأطفال في الولايات المتحدة في عام 2021. ومع ذلك، قال محامي الضحية، براد إدواردز، ومقره في فلوريدا، لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن الشرطة البريطانية لم تتصل بها قط.
وبحسب ما ورد، تم إدراج هذه المرأة، المشار إليها باسم “كيت” خلال المحاكمة، في أكثر من 10 رحلات جوية دفع إبستين مقابلها، حيث سافرت من وإلى المملكة المتحدة بين عامي 1999 و 2006.
اختارت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عدم نشر مزيد من التفاصيل حول النساء في هذه الوثائق لحماية هوياتهن.
صرحت المحامية الأمريكية سيغريد ماكولي بأن السلطات البريطانية “لم تلقِ نظرة فاحصة على تلك الرحلات، وإلى أين كان متجهًا، ومن كان يرى في تلك اللحظات، ومن كان معه على متن تلك الطائرات، وأجرت تحقيقًا كاملاً”.
بموجب قانون جيفري إبستين للشفافية، فإن الموعد النهائي للإفراج عن جميع ملفات الحكومة الأمريكية المتعلقة بالمجرم الجنسي هو الجمعة.
ومع ذلك، فإن سجلات الرحلات الجوية هي من بين آلاف الوثائق من قضايا المحاكم وممتلكات إبستين التي تم نشرها على مدار العام الماضي، مما يسلط المزيد من الضوء على أنشطته في المملكة المتحدة، بما في ذلك الزيارات إلى المساكن الملكية.
فحصت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) هذه الوثائق كجزء من تحقيق يهدف إلى إعادة بناء أنشطة إبستين داخل المملكة المتحدة.
تشمل النتائج الرئيسية للتحقيق ما يلي:
على الرغم من وفاة إبستين في السجن في عام 2019، قبل محاكمته بتهمة الاتجار بقاصرات لممارسة الجنس، فقد أخبر خبراء قانونيون هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن تحقيقًا في المملكة المتحدة يمكن أن يحدد ما إذا كان أفراد مقيمون في بريطانيا قد سهلوا جرائمه.
قبل شهرين، قدمت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى شرطة العاصمة، التي سبق لها أن فحصت مزاعم بشأن أنشطة إبستين في بريطانيا، معلومات متاحة للجمهور حول رحلات جوية في المملكة المتحدة تحمل ضحايا يشتبه في أنهم ضحايا للاتجار بالبشر.
لاحقًا، أرسلت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى شرطة العاصمة قائمة مفصلة بالأسئلة تستفسر عما إذا كانت ستحقق في الأدلة المحتملة لضحايا بريطانيين لإبستين تم تهريبهم من وإلى المملكة المتحدة.
لم ترد شرطة العاصمة بشكل مباشر على الأسئلة، لكنها أصدرت بيانًا عامًا يوم السبت يفيد بأنها “لم تتلق أي أدلة إضافية من شأنها أن تدعم إعادة فتح التحقيق” في أنشطة الاتجار بالبشر التي قام بها إبستين وماكسويل في المملكة المتحدة.
وأضافت شرطة العاصمة أنه “في حالة لفت انتباهنا إلى معلومات جديدة وذات صلة”، بما في ذلك أي مواد ناتجة عن الإفراج عن المعلومات في الولايات المتحدة، “فسوف نقوم بتقييمها”.
قال المحامي الأمريكي براد إدواردز، الذي يمثل ضحايا إبستين منذ عام 2008، لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن “ثلاث أو أربع” من موكلاته هن نساء بريطانيات “تعرضن للإيذاء على الأراضي البريطانية من قبل جيفري إبستين وآخرين”.
وأضاف أن ضحايا أخريات تم تجنيدهن في المملكة المتحدة، وتم تهريبهن إلى الولايات المتحدة، وتعرضن للإيذاء هناك.
يمثل السيد إدواردز أيضًا نساء من جنسيات أخرى يزعمن أنهن تم تهريبهن إلى المملكة المتحدة لتعرضهن للإيذاء من قبل إبستين وآخرين.
يشير تحليل هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إلى أن إبستين استخدم رحلات تجارية ومستأجرة، جنبًا إلى جنب مع طائراته الخاصة، للسفر إلى المملكة المتحدة وترتيب النقل للآخرين، بمن فيهم ضحايا الاتجار المزعومين.
تضمنت أكثر من 50 رحلة طائراته الخاصة، والتي كانت تحلق في الغالب من وإلى مطار لوتون، مع عدة رحلات في مطار برمنغهام الدولي، ووصول ومغادرة واحدة في قاعدة سلاح الجو الملكي ماركهام في غرب نورفولك وفي مطار إدنبرة.
تكشف السجلات المحدودة للرحلات التجارية والمستأجرة التي قام بها إبستين أو دفع ثمنها عن عشرات الرحلات الأخرى، بشكل رئيسي عبر مطار هيثرو في لندن، بالإضافة إلى ستانستيد وغاتويك.
في العديد من سجلات طائرات إبستين الخاصة، بما في ذلك بعض التفاصيل الخاصة بالرحلات إلى المملكة المتحدة، يتم تعريف النساء على متن الطائرة فقط بأنهن “إناث” مجهولات الاسم.
تجادل السيدة ماكولي بأن إبستين كان “يختار بالتأكيد المطارات حيث يشعر أنه سيكون من الأسهل عليه الدخول والخروج مع الضحايا الذين يتاجر بهم”.
لم يُطلب من الطائرات الخاصة تقديم تفاصيل الركاب إلى سلطات المملكة المتحدة قبل المغادرة بنفس الطريقة التي كانت تتبعها الطائرات التجارية خلال الفترة التي تغطيها الوثائق التي تم فحصها. ذكرت وزارة الداخلية أنها “لم تخضع لنفس حفظ السجلات المركزية”.
تم إغلاق هذه الثغرة في أبريل من العام الماضي.
كانت كيت، المرأة البريطانية التي شهدت ضد ماكسويل، على متن بعض الرحلات التجارية في السجلات التي تم فحصها. شهدت في المحكمة أنها كانت تبلغ من العمر 17 عامًا عندما صادقتها ماكسويل وقدمتها إلى إبستين، الذي اعتدى عليها جنسيًا فيما بعد في منزل ماكسويل في وسط لندن.
خلال محاكمة عام 2021، روت كيف زودتها ماكسويل بزي تلميذة وطلبت منها العثور على فتيات أخريات لإبستين. بالإضافة إلى الرحلات الجوية من وإلى المملكة المتحدة، أخبرت كيت المحكمة أنها نُقلت جوًا إلى جزيرة إبستين في جزر فيرجن الأمريكية ونيويورك وبالم بيتش في فلوريدا، حيث تزعم أن الإيذاء استمر حتى الثلاثينيات من عمرها.
أخبر السيد إدواردز، محاميها، بي بي سي نيوز أنه حتى بعد شهادتها، “لم تُسأل أبدًا” من قبل أي سلطات في المملكة المتحدة عن تجربتها – “ولا حتى مكالمة هاتفية”.
وذكر أنه إذا كانت الشرطة البريطانية ستبدأ تحقيقًا في أنشطة إبستين والمساعدين له، فإن كيت ستكون على استعداد للمساعدة.
صرحت البروفيسور بريدجيت كار، خبيرة الاتجار بالبشر في كلية الحقوق بجامعة ميشيغان، بأن قضايا الاتجار بالبشر تتطلب عادةً عمل عدة أفراد بالتنسيق.
وقالت: “الأمر لا يتعلق أبدًا بشخص سيئ واحد فقط”. “أنت لا تفكر في المحاسب والمحامي والمصرفي – أو جميع المصرفيين – وجميع هؤلاء الأشخاص الذين كان عليهم ضمنيًا، وأحيانًا صراحةً، أن يكونوا على ما يرام مع ما كان يحدث حتى يستمر”.
لا تزال هناك أيضًا أسئلة حول كيف تمكن إبستين من السفر بحرية إلى المملكة المتحدة بعد إدانته في عام 2008 بتهمة استدراج قاصر لممارسة الجنس، الأمر الذي تطلب منه التسجيل كمجرم جنسي في فلوريدا ونيويورك وجزر فيرجن الأمريكية.
تم إطلاق سراح إبستين من السجن في عام 2009 بعد أن قضى 13 شهرًا. تشير الوثائق إلى أنه استقل رحلة لشركة فيرجن أتلانتيك من الولايات المتحدة إلى مطار هيثرو في لندن في سبتمبر 2010، بعد شهرين فقط من إكمال فترة الإفراج المشروط رهن الإقامة الجبرية في المنزل.
نصت قواعد وزارة الداخلية في ذلك الوقت على أنه يجب عادةً رفض دخول الرعايا الأجانب الذين تلقوا حكمًا بالسجن لمدة 12 شهرًا أو أكثر.
ومع ذلك، أوضحت ميغلينا إيلييفا، المحامية المتخصصة في قضايا الهجرة والشريكة الإدارية في مجموعة ILEX Law Group، أن المواطنين الأمريكيين لا يحتاجون عادةً إلى تأشيرة دخول إلى المملكة المتحدة للإقامات القصيرة، مما يعني عدم وجود عملية طلب يتم فيها سؤالهم عن الإدانات الجنائية.
وقالت: “كان الأمر متروكًا لتقدير ضابط الهجرة الذي يستقبل هذا الشخص على الحدود”.
ذكرت وزارة الداخلية أنها لا تحتفظ بسجلات الهجرة والتأشيرات بعد 10 سنوات وأضافت أن “سياسة الحكومة القديمة هي أننا لا نعلق بشكل روتيني على الحالات الفردية”.
خلال الثمانينيات، استخدم إبستين أيضًا جواز سفر أجنبيًا – صادرًا في النمسا بصورته واسم مزيف – لدخول المملكة المتحدة، بالإضافة إلى فرنسا وإسبانيا والمملكة العربية السعودية، وفقًا للسلطات الأمريكية.
كما أدرج إبستين لندن كمكان إقامته في عام 1985 عند التقدم بطلب للحصول على جواز سفر بديل، حسبما ذكرت شبكة ABC News سابقًا.
في بيانها الصادر يوم السبت، قالت شرطة العاصمة إنها اتصلت “بالعديد من الضحايا المحتملين الآخرين” عند فحص مزاعم فيرجينيا جوفري عام 2015 بأنها تعرضت للتهريب من أجل الاستغلال الجنسي من قبل إبستين وماكسويل.
كما زعمت السيدة جوفري أنها أُجبرت على ممارسة الجنس مع أندرو ماونتباتن وندسور في ثلاث مناسبات، بما في ذلك عندما كانت تبلغ من العمر 17 عامًا في منزل ماكسويل في لندن في عام 2001. وقد نفى الأمير السابق هذه المزاعم باستمرار.
ذكرت شرطة العاصمة أن فحصها لمطالبات السيدة جوفري “لم يسفر عن أي ادعاء بسلوك إجرامي ضد أي مواطنين مقيمين في المملكة المتحدة” وخلصت إلى أن “السلطات الدولية الأخرى كانت في وضع أفضل للمضي قدمًا بهذه المزاعم”.
وقالت إن هذا القرار تمت مراجعته في أغسطس 2019 ومرة أخرى في عامي 2021 و 2022، بنفس النتيجة.
ومع ذلك، بالنسبة للمحامية سيغريد ماكولي، فإن رسالة شرطة العاصمة للضحايا هي “أنه إذا أتيت إلى جهات إنفاذ القانون وكان هذا شخصًا قويًا تبلغ عنه… فلن يتم التحقيق فيه”.
الصور، التي لا تعني ارتكاب مخالفات، هي جزء من كنز من الصور تلقتها لجنة الرقابة بمجلس النواب من تركة إبستين.
وقع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مشروع قانون ليصبح قانونًا الشهر الماضي حدد موعدًا نهائيًا في 19 ديسمبر، لكن لا تزال هناك أسئلة.
يقول قاضٍ فيدرالي إنه يمكن رفع السرية عن مواد من التحقيق بسبب قانون جديد أقره الكونجرس الشهر الماضي.
استشهد القاضي بول إنجلماير في حكمه بقانون جديد أقره الشهر الماضي يطالب بالإفراج عن ملفات جيفري إبستين.
تم رفض طلب مماثل في وقت سابق من هذا العام، لكن قانونًا أقره الكونجرس الشهر الماضي يتجاوزه.