أصدرت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) اعتذارًا للرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب بشأن حلقة من برنامج بانوراما تضمنت تجميع أجزاء من خطاب، مع رفضها في الوقت نفسه لمطالبه بتعويض مالي.
وأقرت المؤسسة الإعلامية بأن التحرير قد خلق عن غير قصد “انطباعًا خاطئًا بأن الرئيس ترامب قد وجه دعوة مباشرة إلى عمل عنيف” وأكدت أن البرنامج لن يتم بثه مرة أخرى.
وبحسب ما ورد، هدد الممثلون القانونيون للسيد ترامب باتخاذ إجراءات قانونية ضد بي بي سي، مطالبين بتعويض قدره مليار دولار (759 مليون جنيه إسترليني)، بشرط أن تصدر المؤسسة تراجعًا واعتذارًا وتقديم تعويض.
وبحسب التقارير، أدت الجدل الدائر حول الخطاب الذي تم تحريره إلى استقالة المدير العام لبي بي سي تيم ديفي ورئيسة الأخبار ديبورا تورنيس.
ذكرت بي بي سي أنها تواصلت مع البيت الأبيض للتعليق على الأمر.
يأتي الاعتذار في أعقاب الكشف عن مقطع ثانٍ تم تعديله بالمثل، والذي تم بثه على برنامج نيوزنايت في عام 2022، وتم الكشف عنه من قبل صحيفة ديلي تلغراف.
وفقًا لـ قسم التصحيحات والتوضيحات الخاص بها، الذي نُشر مساء الخميس، ذكرت بي بي سي أنه تمت مراجعة برنامج بانوراما بعد إثارة مخاوف بشأن تحرير خطاب السيد ترامب.
وجاء في البيان: “نحن نقبل أن التحرير الذي أجريناه قد خلق عن غير قصد انطباعًا بأننا كنا نعرض قسمًا واحدًا متواصلًا من الخطاب، بدلاً من مقتطفات من نقاط مختلفة في الخطاب، وأن هذا أعطى انطباعًا خاطئًا بأن الرئيس ترامب قد وجه دعوة مباشرة إلى عمل عنيف”.
وأشار متحدث باسم بي بي سي إلى أن الممثلين القانونيين للمؤسسة قد ردوا على رسالة وردت من الفريق القانوني للرئيس ترامب يوم الأحد.
وذكر المتحدث: “أرسل رئيس مجلس إدارة بي بي سي سمير شاه رسالة شخصية منفصلة إلى البيت الأبيض يوضح فيها للرئيس ترامب أنه والمؤسسة آسفون على تعديل خطاب الرئيس في 6 يناير 2021، والذي ظهر في البرنامج”.
“لا يوجد لدى بي بي سي أي خطط لإعادة بث الفيلم الوثائقي ترامب: فرصة ثانية؟ على أي من منصات بي بي سي.”
“في حين أن بي بي سي تأسف بشدة للطريقة التي تم بها تعديل مقطع الفيديو، فإننا نختلف بشدة في وجود أساس لدعوى التشهير.”
في خطابه في 6 يناير 2021، صرح السيد ترامب: “سوف نسير إلى مبنى الكابيتول، وسنهتف لأعضاء مجلس الشيوخ والنواب الشجعان لدينا.”
وبعد أكثر من 50 دقيقة، أضاف: “ونحن نناضل. نحن نناضل ببسالة.”
قدم برنامج بانوراما لعام 2024 المقطع على النحو التالي: “سوف نسير إلى مبنى الكابيتول… وسأكون هناك معكم. ونحن نناضل. نحن نناضل ببسالة.”
في مقابلة مع فوكس نيوز، وصف السيد ترامب خطابه في 6 يناير 2021 بأنه “تم تشويهه” وزعم أن العرض “خدع” المشاهدين.
تلقت بي بي سي الرسالة من الفريق القانوني للسيد ترامب يوم الأحد، مطالبة بـ “تراجع كامل وعادل” عن الفيلم الوثائقي واعتذار و”تعويض مناسب” عن الضرر الذي لحق بالرئيس ترامب.
حدد الفريق القانوني موعدًا نهائيًا للمؤسسة للرد بحلول الساعة 22:00 بتوقيت جرينتش (17:00 بالتوقيت الشرقي للولايات المتحدة) يوم الجمعة.
في وقت سابق من يوم الخميس، واجهت بي بي سي اتهامات بتعديل مضلل آخر لخطاب السيد ترامب في 6 يناير 2021، والذي حدث قبل عامين من تسلسل بانوراما.
في برنامج نيوزنايت لعام 2022، اختلف التعديل قليلاً عن تعديل بانوراما.
يُقدم السيد ترامب على أنه يقول: “سوف نسير إلى مبنى الكابيتول. وسنهتف لأعضاء مجلس الشيوخ والنواب الشجعان لدينا. ونحن نناضل. نحن نناضل ببسالة. وإذا لم تقاتل ببسالة، فلن يكون لديك بلد بعد الآن.”
ثم تبعت ذلك المقدمة كيرستي وارك بتعليق صوتي، قائلة “وقاتلوا”، مصحوبة بلقطات من أعمال الشغب في الكابيتول.
وردًا على المقطع في البرنامج نفسه، أشار رئيس أركان البيت الأبيض السابق ميك مولفاني، الذي استقال من منصب دبلوماسي وأصبح منتقداً للسيد ترامب بعد وصف أعمال الشغب في 6 يناير بأنها “محاولة انقلاب”، إلى أن الفيديو “تم تجميعه” من خطاب السيد ترامب.
وذكر: “إن العبارة المتعلقة بـ ‘نحن نناضل ونناضل ببسالة’ هي في الواقع في وقت لاحق من الخطاب، ومع ذلك فإن الفيديو الخاص بك يجعل الأمر يبدو وكأن هذين الأمرين اجتمعا معًا.”
ورداً على تقرير صحيفة ديلي تلغراف يوم الخميس، أكد متحدث باسم بي بي سي أن بي بي سي تلتزم “بأعلى المعايير التحريرية” وأن الأمر قيد المراجعة.
أبلغ ممثل عن الفريق القانوني للسيد ترامب صحيفة ديلي تلغراف بأنه “من الواضح الآن أن بي بي سي شاركت في نمط من التشهير بالرئيس ترامب”.
الشخصية المحبوبة، التي لعبت دورها بام سانت كليمنت، تعود الشهر المقبل في ذكريات نايجل من التسعينيات.
تشرح مراسلة الشؤون الثقافية نور نانجي كيف يتم تمويل بي بي سي وإدارتها، وسط جدل أدى إلى رحيل اثنين من كبار المسؤولين.
ما مقدار الاهتمام الذي أولته لما حدث في العالم على مدار الأيام السبعة الماضية؟
أشعلت استقالة الرئيسين التنفيذيين تيم ديفي وديبورا تورنيس الجدل حول تمويل بي بي سي.
قبل عقد من الزمان، تم إطلاق Reply 1988. عرض عاطفي وحنيني عن الحياة في سيول في الثمانينيات، مهد الطريق لأغانٍ كورية عالمية أخرى مثل Squid Game.