يشير إيرفين ويلش إلى الطابق الثاني من مبنى حجري رمادي في ليث، المنطقة الساحلية التاريخية في إدنبرة.
قبل إصدار الجزء الثاني من روايته المؤثرة عام 1993، “Trainspotting”، يشير المؤلف الشهير من النافذة، المطلة على حديقة محلية، حيث كتب عمله الرائد – وهي رواية تم اقتباسها لاحقًا إلى فيلم نال استحسان النقاد من بطولة إيوان ماكجريجور وجوني لي ميلر.
ويلش، وهو ابن عامل ميناء في ليث ونادلة، وطالب هندسة كهربائية سابق، وعازف موسيقى بانك، ومتعافي من إدمان الهيروين، عاد إلى جذوره في ليث من لندن و”بدأ للتو في الكتابة”. ويكشف أنه قبل كتابة “Trainspotting”، قرر، “هذه فرصتي الأخيرة لفعل شيء إبداعي”.
تصور رواية “Trainspotting” بوضوح حياة أصدقاء مدمنين على الهيروين في إدنبرة. يتميز الكتاب بالعنف والفكاهة السوداء والأحداث الصادمة في كثير من الأحيان، ويلتقط التدهور الاجتماعي الناجم عن تدهور قلب بريطانيا الصناعي. باعت رواية ويلش الأولى أكثر من مليون نسخة في المملكة المتحدة وحدها.
ومع ذلك، عندما كان يكتب في أوائل التسعينيات، لم يكن على علم بالنجاح الذي ينتظره. ويقول: “كنت أرغب فقط في إنجازه”. وقد أتى هذا الجهد بثماره بلا شك.
لقد لاقى الكتاب والفيلم صدى قويًا جدًا لدى الروح الثقافية لدرجة أنه بعد مرور أكثر من ثلاثة عقود، لا تزال جولات “Trainspotting” الرسمية متاحة في ليث. ومع ذلك، في يوم صيفي اسكتلندي منعش، أتلقى جولة شخصية من المؤلف نفسه، وأزور بعض المواقع المحورية التي ألهمت كتاباته.
نزور “Banana Flats” المميزة، والمعروفة رسميًا باسم Cables Wynd House، والتي تهيمن على أفق ليث حيث نشأ شخصيته Sick Boy (الذي جسده ميلر في الفيلم).
نتوقف أيضًا عند Leith Dockers’ Club، حيث يرافق رينتون (الذي يلعبه ماكجريجور) والديه وحيث يتذكر ويلش قضاء بعض الوقت “عندما كنت طفلاً، أجلس هناك مع عصير الليمون ورقائق البطاطس” و”أشعر بالاستياء حقًا” بينما ينغمس الآخرون في الكحول.
يستعرض أحدث أعمال ويلش، “Men in Love”، شخصياته الشهيرة. بينما كتب سابقًا كتبًا لاحقة ومقدمة عن طاقم “Trainspotting”، تلتقط هذه الرواية الأحداث مباشرة بعد انتهاء الرواية الأولى، حيث يهرب رينتون بأرباح صفقة مخدرات كبيرة.
هذه المرة، يستكشف ويلش تجارب الشباب وهم يقعون في الحب ويتعاملون مع العلاقات. ويوضح أنه كان مدفوعًا جزئيًا لكتابة ذلك لأننا “نعيش في عالم يبدو أنه مليء بالكراهية والسم… أعتقد أن الوقت قد حان لأن نركز بشكل أكبر على الحب كنوع من الترياق لكل ذلك”.
ومع ذلك، لا ينبغي أن يتوقع القراء قصصًا رومانسية سكرية، لأن هذا، بعد كل شيء، عمل من تأليف ويلش. يظل السلوك المخادع والكاذب والمتلاعب والمروع في بعض الأحيان لبعض الشخصيات بارزًا.
يتضمن الكتاب أيضًا إخلاء مسؤولية ينص على أنه نظرًا لأن الرواية تدور أحداثها في الثمانينيات، فإن العديد من الشخصيات “تعبر عن نفسها بطرق نعتبرها الآن مسيئة وتمييزية”.
يشير ويلش إلى أن الناشرين أصروا على إخلاء المسؤولية. “شعروا أننا نعيش في أوقات حساسة للغاية لدرجة أننا بحاجة إلى توضيح هذه النقطة.”
ويتابع قائلاً: “نحن نعيش في بيئة رقابية أكثر بكثير”. وبينما يقر بأن المصطلحات المعادية للنساء في الكتاب، مثل “المرأة السمينة”، مؤذية و”هناك سبب وجيه لعدم قولها”، فإنه يخشى أن تؤدي القيود التي تفرضها الدولة على حرية التعبير إلى “طريق خطير”.
يمتد كتاب “Men in Love” إلى أوائل التسعينيات. يتم إصداره وسط موجة من الحنين إلى التسعينيات في بريطانيا، حيث تقام جولة Oasis ومجموعة Pulp المفاجئة في Glastonbury استحسانًا واسع النطاق.
يقول ويلش إنه “لم يغادر” تلك الحقبة أبدًا، لكنه يشير إلى أن الأجيال الشابة تشعر أيضًا بالحنين إليها لأن “الناس كانوا يعيشون حياة في ذلك الوقت”.
يعزو التغييرات الثقافية جزئيًا إلى الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي، التي يعتقد أنها أصبحت “قوة مسيطرة وليست تمكينية”.
بالاعتماد على فهمه للإدمان، يأمل ويلش في استخدام “أكثر حكمة” لوسائل التواصل الاجتماعي في المستقبل، مشيرًا إلى انتشار الأشخاص “الذين تلتصق هواتفهم بوجوههم” أثناء تواجدهم في الأماكن العامة.
“إذا نجا 50 عامًا القادمة، فسيبدو ذلك غريبًا في الأفلام كما كان يبدو تدخين الناس للسجائر في الثمانينيات.”
ويعتقد أيضًا أن الإنترنت يساهم في تراجع الذكاء. “عندما تجعلك الآلات تفكر نيابة عنك، فإن دماغك يضمر.” إنه قلق من أننا نتجه نحو “مجتمع ما بعد ديمقراطي وما بعد فني وما بعد ثقافي حيث لدينا ذكاء اصطناعي من ناحية ولدينا نوع من الغباء الطبيعي من ناحية أخرى، فنحن نصبح مجرد آلات غبية تتلقى التعليمات”.
ويشير إلى أن نجاح “Trainspotting” نبع جزئيًا من وقت كان فيه الناس أكثر انفتاحًا على قراءة الكتب الصعبة وغير التقليدية. ومع تدفق الأموال، أتاحت له الحرية في الكتابة.
وهو أيضًا منسق موسيقى ويصدر ألبومًا مع Sci-Fi Soul Orchestra لمرافقة كتابه الجديد. تتعلق مسارات الديسكو بالشخصيات والقصة و”المشهد العاطفي” للرواية.
الموسيقى “أساسية” لكتاباته، وهو دائمًا “يبحث عن هذا الإيقاع الرباعي طوال الوقت أثناء الكتابة”.
يطور قائمة تشغيل في ذهنه لكل شخصية وموضوع.
ويوضح أن رينتون مهتم بإيجي بوب ولو ريد وفيلفيت أندرغراوند، بينما يستمتع سيك بوي أيضًا بمارفن غاي وبوب ديلان ونيو أوردر.
من ناحية أخرى، يحب بيجبي العدواني والعنيف “رود ستيوارت والأغاني القوية بشكل أساسي”.
عندما سُئل عن تعليق حديث لرود ستيوارت يشير إلى أنه يجب على الجمهور أن يمنح زعيم حزب الإصلاح في المملكة المتحدة نايجل فراج فرصة، تساءلت عما إذا كان إيرفين ويلش يعتقد أن شخصياته في Trainspotting ستدعم هذا الحزب إذا كانوا يكبرون الآن.
ويرفض هذه الفكرة، مؤكدًا أن الطبقات العاملة الاسكتلندية “لا تزال تتمتع بروح متطرفة. إنهم ليسوا موجودين حقًا ليكونوا أداة لسخافة بعض الحمقى الذين يدرسون في المدارس العامة”.
على الرغم من أنه يضيف لاحقًا، “الناس يائسون للغاية لدرجة أنهم سيوافقون على أي شخص لديه خطاب التغيير هذا.”
كان ويلش دائمًا منخرطًا سياسيًا، وأثناء تجولنا في المنطقة التي نشأ فيها، يصف كيف أنهت مارغريت تاتشر “بضربة واحدة” قرونًا من بناء السفن في ليث. ويقول إن خمسة آلاف عامل ميناء أصبحوا صفرًا.
ويعتقد أيضًا أن “Trainspotting” لاقى صدى لأنه “بشر بالتكيف مع الأشخاص الذين يعيشون في عالم بدون عمل مدفوع الأجر. والآن نحن جميعًا في هذا الوضع”.
ويجادل بأن نظام الطبقات في بريطانيا يتغير “بسبب هذا التركيز الهائل للثروة على الأثرياء”.
بينما لا تملك الطبقات العاملة بالفعل أي أموال، فإن الطبقات الوسطى تتحمل بشكل متزايد عبء الديون وأقل قدرة على نقل أصولها، مما يخلق قدرًا متزايدًا من انعدام الأمن.
“نحن جميعًا أعضاء في Precariat، بشكل أساسي. لا نعرف إلى متى سيكون لدينا عمل مدفوع الأجر إذا كان لدينا ذلك، ولا نعرف إلى متى سيستمر هذا لأن اقتصادنا ومجتمعنا يمران بتحول ثوري طويل الأمد.”
خلال فترة وجودي مع ويلش، لم أقم بجولة في ليث فحسب، بل اكتسبت أيضًا نظرة ثاقبة على عقله، المليء بالآراء حول كل شيء من مستقبلنا البائس إلى سبب إنتاج أفضل موسيقى في العصر التناظري، وحتى رده على عرض لقب فارس افتراضي (لا قاطعًا، بالمناسبة).
عندما ينتهي وقتنا، يتوجه إلى البار في Dockers’ Club للقاء صديق التقى به لأول مرة في المدرسة الابتدائية قبل 60 عامًا. يمزح صديقه القديم بأنه سباك بينما ويلش مؤلف مليونير. المودة بينهما واضحة.
ربما يكون فيلم Trainspotting قد غير حياة ويلش بشكل أساسي، لكنه لا يزال مرتبطًا بشدة بالمجتمع الذي شكله وبليث الذي حوله بوضوح إلى خيال.
سيتم نشر Men in Love في 24 يوليو 2025
يزعم الاستراتيجي السياسي كريس بروني-لو في كتاب جديد أن ثماني كلمات تحمل مفتاح النجاح الانتخابي.
نشر المؤلف بيانًا مطولًا يتحدى فيه الادعاءات التي وردت في صحيفة The Observer في نهاية الأسبوع.
دافعت راينور وين عن نفسها ضد اتهامات بأنها قدمت معلومات مضللة في كتاب 2018.
بعد مرور ثلاثمائة عام على ظهورها لأول مرة، صمدت النوادي التقليدية للأعضاء فقط في العاصمة وتطورت. يستكشف كتاب جديد الآن هذه الظاهرة البريطانية الغريبة.
تنفي الكاتبة راينور وين مزاعم بأن بعض عناصر كتابها الأكثر مبيعًا ضللت القراء.