يشكل تحديد الأفلام العالمية التي تتمتع بإمكانية جذب السوق الأمريكية جانبًا أساسيًا من عمليات XYZ Films.
يشغل ماكسيم كوتراي منصب الرئيس التنفيذي للعمليات في الاستوديو المستقل، ومقره في لوس أنجلوس.
وفقًا للسيد كوتراي، لطالما شكلت السوق الأمريكية تحديات للأفلام الأجنبية.
وذكر أن “نطاق وصولها كان يقتصر تقليديًا على مشاهدي نيويورك الساحلية من خلال أفلام دور العرض الفنية.”
يعزى هذا القيد جزئيًا إلى حاجز اللغة.
وأشار إلى أنه “على عكس أوروبا، لم تنشئ أمريكا ثقافة معتادة على الترجمة أو الدبلجة.”
ومع ذلك، قد يصبح تجاوز هذه العقبة اللغوية أكثر سهولة مع ظهور أنظمة دبلجة جديدة مدفوعة بالذكاء الاصطناعي.
في الآونة الأخيرة، تمت معالجة الصوت والفيديو لفيلم الخيال العلمي السويدي “Watch the Skies” باستخدام أداة رقمية تعرف باسم DeepEditor.
تعمل هذه الأداة على معالجة الفيديو لخلق وهم بأن الممثلين يتحدثون اللغة التي تتم دبلجة الفيلم إليها كلغة أصلية.
“عندما لاحظت لأول مرة قدرات هذه التقنية قبل عامين، أعجبتني. ومع ذلك، بعد رؤية أحدث إصدار، إنه أمر رائع حقًا. أنا واثق من أن المشاهد العادي لن يتمكن من تمييز أن الممثلين لم يكونوا يتحدثون اللغة المستهدفة في الأصل”، هكذا علق السيد كوتراي.
تم إصدار النسخة المدبلجة باللغة الإنجليزية من فيلم “Watch The Skies” في 110 من دور عرض AMC في جميع أنحاء الولايات المتحدة في شهر مايو.
وأوضح السيد كوتراي “لوضع هذا في المنظور الصحيح، بدون الدبلجة الإنجليزية، لم يكن الفيلم سيعرض في دور السينما الأمريكية.”
“تمكن الجمهور الأمريكي من مشاهدة فيلم سويدي مستقل كان سيقتصر على شريحة ضيقة جدًا من المشاهدين لولا ذلك.”
وأشار أيضًا إلى أن AMC تعتزم متابعة إصدارات مماثلة في المستقبل.
تم تطوير DeepEditor بواسطة Flawless، وهي شركة يقع مقرها الرئيسي في سوهو، لندن.
أسس سكوت مان، الكاتب والمخرج الذي قدم أعمالًا مثل “Heist” و”The Tournament” و”Final Score”، الشركة في عام 2020.
شعر أن تقنيات الدبلجة التقليدية المستخدمة للإصدارات الدولية من أفلامه غالبًا ما تفشل في التقاط العمق العاطفي للأصول.
“عندما عملت على فيلم ‘Heist’ في عام 2014، والذي ضم فريق عمل رائع من بينهم روبرت دي نيرو، ثم شاهدت الفيلم مترجمًا إلى لغة مختلفة، أدركت لماذا لا تترجم الأفلام والبرامج التلفزيونية دائمًا بشكل جيد. فالنهج التقليدي للدبلجة يغير الفيلم بشكل أساسي”، هكذا قال السيد مان، الذي يقيم الآن في لوس أنجلوس.
“غالبًا ما تكون الدبلجة غير متزامنة ويتم تنفيذها بشكل مختلف. من وجهة نظر المخرج السينمائي المتشدد، يرى بقية العالم منتجًا ذا جودة أقل بكثير.”
قامت Flawless بتطوير تقنيتها الخاصة لتحديد الوجوه وتعديلها، بناءً على طريقة تم تحديدها لأول مرة في ورقة بحثية عام 2018.
أوضح السيد مان: “يستخدم DeepEditor مزيجًا من اكتشاف الوجه والتعرف على الوجه واكتشاف المعالم [مثل ملامح الوجه] وتتبع الوجه ثلاثي الأبعاد لفهم مظهر الممثل وحركاته الجسدية وأدائه العاطفي في كل لقطة.”
ويذكر أن هذه التقنية يمكنها الحفاظ على الأداء الأصلي للممثلين عبر اللغات دون الحاجة إلى إعادة التصوير أو إعادة التسجيل، مما يقلل من التكاليف ووقت الإنتاج.
وفقًا للسيد مان، كان “Watch the Skies” أول فيلم روائي طويل في العالم تتم دبلجته بصريًا بالكامل.
بالإضافة إلى تمكين الممثل من الظهور وكأنه يتحدث لغة أخرى، يمكن لـ DeepEditor أيضًا نقل أداء متفوق من لقطة إلى أخرى أو إدخال حوار جديد مع الحفاظ على المحتوى العاطفي للأداء الأصلي.
مدفوعة بانتشار منصات البث مثل Netflix وApple، من المتوقع أن ينمو سوق دبلجة الأفلام العالمي من 4 مليارات دولار أمريكي (3 مليارات جنيه إسترليني) في عام 2024 إلى 7.6 مليار دولار بحلول عام 2033، وفقًا لتقرير صادر عن Business Research Insights.
رفض السيد مان تحديد التكلفة الدقيقة للتكنولوجيا، مشيرًا إلى أنها تختلف حسب المشروع. “أقدر أن تكلفتها تبلغ حوالي عُشر تكلفة إعادة تصوير المشهد أو تعديله بأي طريقة أخرى.”
يشمل عملاؤه “جميع خدمات البث الرئيسية تقريبًا.”
يعتقد السيد مان أن هذه التقنية ستسمح للأفلام بالوصول إلى جمهور أوسع.
وذكر أنه “يوجد قدر هائل من السينما والتلفزيون المذهل الذي لا يراه الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية ببساطة، والذين يتردد الكثير منهم في مشاهدة المحتوى بالدبلجة والترجمة.”
يؤكد السيد مان أن هذه التقنية ليست مخصصة لاستبدال الممثلين ويتم استخدام ممثلي الصوت بدلاً من الأصوات الاصطناعية.
“لقد وجدنا أن توفير الأدوات للمبدعين والفنانين أنفسهم هو النهج الأكثر فعالية… فهو يمكّنهم من إبداع فنهم ويعزز المنتج النهائي. وهذا يتناقض مع النهج الذي تتبعه العديد من شركات التكنولوجيا الأخرى.”
ومع ذلك، تحذر نيتا ألكسندر، الأستاذة المساعدة في السينما والإعلام بجامعة ييل، من أنه في حين أن احتمال التوزيع الأوسع أمر جذاب، فإن استخدام الذكاء الاصطناعي لإعادة تكوين العروض للأسواق غير الأصلية يحمل خطر تآكل التفرد والملمس للغة والثقافة والإيماءات.
“إذا تم تكييف جميع الأفلام الأجنبية لتبدو وتبدو باللغة الإنجليزية، فإن علاقة الجمهور بالأجنبي تصبح وسيطة واصطناعية ومعقمة بشكل متزايد”، كما تحذر.
“قد يثبط هذا محو الأمية بين الثقافات ويثبط دعم العروض المترجمة أو باللغة الأصلية.”
علاوة على ذلك، ترى أن إزاحة الترجمة، التي تعد أداة حيوية لمتعلمي اللغة والمهاجرين والمشاهدين الصم وضعاف السمع وغيرهم الكثيرين، تثير مخاوف بشأن إمكانية الوصول.
تجادل البروفيسور ألكسندر قائلة: “التعليق المغلق ليس مجرد حل بديل؛ بل هو وسيلة للحفاظ على سلامة سرد القصص المرئية والسمعية لجمهور متنوع.”
وتشير إلى أن استبدال ذلك بالتقليد الآلي يشير إلى تحول مثير للقلق نحو ثقافة سينمائية سلعية وأحادية اللغة.
“بدلاً من التركيز على كيفية جعل الأفلام الأجنبية في متناول الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية، قد نفكر بشكل أفضل في كيفية تنمية الجماهير المستعدة للتفاعل مع السينما المتنوعة بشروطها الخاصة.”
وصل حوالي 170 مليون مستخدم إلى ميزة مشاركة المواقع الجديدة في Instagram، فلماذا الخريطة فارغة جدًا؟
تتنافس فرق من 16 دولة في مجموعة من الرياضات بما في ذلك كرة القدم وألعاب القوى والرقص كجزء من الألعاب العالمية للروبوتات البشرية في بكين، الصين.
تقول وزارة الداخلية إن هذه التقنية تساعد في تحديد مكان المشتبه بهم، لكن جماعات الحريات المدنية تحذر من تصاعد المراقبة.
تعاني الدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية من تضخم مرتفع للغاية قبل انتخاباتها العامة الأخيرة.
معظم الإنترنت بعيد عن متناول يدك، لكن الحاجز ليس مجرد خوارزميات. بلغة أخرى، تتحول المنصات نفسها إلى عوالم أخرى بالكامل.