في حكم تاريخي، تم إلغاء إدانات اثنين من المتداولين السابقين في المدينة كان لهما دور محوري في فضيحة أزمة مالية كبرى بعد معركة قانونية استمرت عقدًا من الزمن.
تم إسقاط إدانات توم هايز وكارلو بالومبو، اللذين كانا مسجونين سابقًا بتهمة التلاعب بأسعار الفائدة المستخدمة في الإقراض بين البنوك.
كانا من بين 19 متداولًا في المدينة أدينوا في جميع أنحاء الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بتهمة التلاعب بأسعار فائدة ليبور ويوريبور، وهي معايير تؤثر على تكاليف الاقتراض على القروض المختلفة، بما في ذلك الرهون العقارية وتمويل السيارات.
في أعقاب حكم الأربعاء، وصف السيد هايز تجربة “السريالية” لتبرئته، قائلاً إن الإدانة “دمرت” عائلته.
قرار المحكمة العليا هو انتصار للمتداولين، الذين أكدوا لمدة 10 سنوات أنهم كانوا ضحايا لأخطاء قضائية.
جادل دفاعهم بأنهم تعرضوا للمقاضاة بشكل خاطئ بسبب الممارسات التجارية القياسية في محاولة لتهدئة الغضب الشعبي تجاه البنوك في أعقاب الأزمة المالية.
بعد عقد من الزمن قضوه في الكفاح من أجل تبرئة أسمائهم، قررت المحكمة العليا أن المحاكمات الجنائية للسيد هايز والسيد بالومبو كانت غير عادلة، مما أدى إلى إلغاء إداناتهم.
وفي حديثه خارج المحكمة، صرح السيد هايز بأن القرار “استغرق وقتًا طويلاً” بعد الحكم “القاسي والخبيث” الصادر بحقه. قضى خمس سنوات ونصف في السجن.
وقال: “لقد دمرت عائلتي، [لقد] فاتني معظم طفولة ابني”، مضيفًا أن ذلك أدى أيضًا إلى نهاية زواجه.
“لفترة طويلة كنت هاربًا دوليًا… والآن يمكنني المضي قدمًا في حياتي، أو محاولة ذلك”.
وردا على سؤال من برنامج “العالم في الساعة الواحدة” على قناة بي بي سي حول السعي للحصول على تعويض، قال إنه سيسعى للحصول على مشورة قانونية.
وقال: “لا يوجد مبلغ من المال يعيد لك ذلك الوقت، وفي الواقع لا يوجد مبلغ من المال سيجعلني أشعر بتحسن تجاه ذلك الوقت”.
ووصف السيد بالومبو الوضع بأنه “تجربة مجنونة”.
وقال: “أنا لا أعرف حتى ما هو شعوري الآن”. “إنه مزيج من الارتياح والسعادة”.
أعلن مكتب مكافحة الاحتيال الخطير، الذي قام في الأصل بمقاضاة المتداولين، أنه لن يسعى لإعادة المحاكمة.
كان السيد هايز والسيد بالومبو جزءًا من مجموعة من المتداولين والسماسرة الذين تمت مقاضاتهم بتهمة التلاعب بأسعار الفائدة في تسع محاكمات جنائية في لندن ونيويورك بين عامي 2015 و 2019.
كان السيد هايز، وهو متداول سابق في بنك يو بي إس، أول مصرفي يُسجن بسبب الفضيحة في عام 2015.
حُكم عليه في الأصل بالسجن 15 عامًا، وخفضها إلى 11 عامًا في الاستئناف وأُطلق سراحه لاحقًا في يناير 2021.
حُكم على السيد بالومبو بالسجن لمدة أربع سنوات في عام 2019 وأُطلق سراحه أيضًا في عام 2021.
ظهرت فضيحة ليبور في عام 2012، وكشفت أن البنوك كانت تضخم الأسعار بشكل مصطنع لتعزيز أرباح التداول وخفضها لإخفاء الصعوبات المالية في أعقاب الأزمة المالية العالمية.
تسببت الأزمة المالية، التي بدأت في عام 2008 بانهيار بنك ليمان براذرز، في حدوث ركود في العديد من البلدان.
كشفت بي بي سي عن أدلة على “تلاعب” أكبر بالأسعار بقيادة الدولة، بتأثير من البنوك المركزية والحكومات خلال الأزمة المالية.
تم قمع الأدلة التي تورط داونينج ستريت و بنك إنجلترا طوال المحاكمات الجنائية.
في عام 2022، لم تجد المحاكم الأمريكية أي دليل على انتهاك المتداولين للقوانين أو القواعد، مما أدى إلى إلغاء جميع الإدانات الأمريكية، مما ترك المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي تم فيها تجريم الأفعال المتهم بها.
في المملكة المتحدة، تم منع قضايا المتداولين من الوصول إلى المحكمة العليا من قبل محكمة الاستئناف خمس مرات بين عامي 2015 و 2019.
استشهد اللورد ليجات، أحد القضاة الخمسة الذين يراجعون القضية، بأخطاء في توجيه هيئة المحلفين خلال المحاكمات باعتبارها تجعل الإدانات “غير آمنة” وغير مستدامة.
وأضاف: “هذا التضليل قوض عدالة المحاكمة”.
ومع ذلك، أشارت المحكمة أيضًا إلى وجود “أدلة وافرة” لهيئة المحلفين للاستنتاج بشكل معقول بأن هايز تآمر للتلاعب بتقديمات أسعار ليبور.
دعا النائب المحافظ السير ديفيد ديفيس إلى “إجراء تعديل شامل” للنظام القضائي في أعقاب حكم الأربعاء.
وقال: “حدثت عملية كبش الفداء هذه نتيجة تواطؤ بين البنوك والوكالات الحكومية”.
أقر مكتب مكافحة الاحتيال الخطير بالحكم في بيان، مضيفًا أنه “قرر أنه لن يكون في المصلحة العامة لنا السعي لإعادة المحاكمة”.
دعت محامية السيد هايز، كارين تودنر، إلى إجراء تحقيق عام كامل في الإدانات وإلى إجراء إصلاحات في النظام القضائي.
وقالت: “لقد فات توم سنوات تكوينية مع ابنه، ووقت مع عائلته، وفقد وظيفته ومنزله”. “الوقت الذي لن يستعيده أبدًا”.
وأضافت: “لا يوجد فائزون هنا”.
مع تبرئة المحكمة العليا للسيد هايز والسيد بالومبو، يمكن للمتداولين المتبقين المدانين بـ “التلاعب” بأسعار الفائدة أن يسعوا أيضًا إلى إلغاء إداناتهم.
اقترحت إليزابيث روبرتسون، محامية أحد المتداولين المدانين الآخرين حتى عام 2016، أن الحكم يمكن أن يلقي بظلال من الشك على إدانات أولئك الذين أقروا بالذنب.
وقالت: “أعتقد أن الحكم يقول ما يكفي لأولئك الذين أقروا بالذنب لإلغاء إداناتهم أيضًا”.
احصل على نشرتنا الإخبارية الرئيسية التي تحتوي على جميع العناوين الرئيسية التي تحتاجها لبدء اليوم. سجل هنا.
ناضل مارك جونسون، 59 عامًا، لإثبات براءته منذ إدانته بالاحتيال في عام 2017.
تقول الهيئة الرقابية المالية في المملكة المتحدة إن البنك فشل في التحقق بشكل صحيح من اثنين من عملائه.
اتخذ بنك نات ويست خطوة أخرى نحو إنهاء أعماله في جمهورية أيرلندا عن طريق بيع حصته البالغة 12٪ في بنك بيرماننت تي إس بي (PTSB).
لم يكن لدى ستون، ستافوردشاير، فرع لبنك رئيسي منذ إغلاق الأخير في عام 2024.
سيمكن المرفق الموجود في كوكرماوث الأشخاص من الوصول إلى الخدمات من عدة بنوك في موقع واحد.