صرح الرئيس الأمريكي دونالد ترامب بأنه سيوقف على الفور جميع المفاوضات التجارية مع كندا، مشيرًا إلى إعلان يظهر فيه سلفه، رونالد ريغان، يقول إن التعريفات “تضر بكل أمريكي”.
يتضمن الإعلان، الذي رعته مقاطعة أونتاريو الكندية وصدر الأسبوع الماضي، مقتطفات من خطاب ألقاه ريغان عام 1987 ويركز على التجارة الدولية.
وصف ترامب الإعلان بأنه “مزيف”، بينما أكدت مؤسسة رونالد ريغان أنه “يسيء تمثيل” خطاب الرئيس السابق.
على الرغم من أن الإعلان الذي مدته دقيقة واحدة يتضمن مقتطفات فقط من الخطاب الأصلي الذي مدته خمس دقائق، إلا أنه لا يغير صياغة ريغان الأصلية. ومع ذلك، يغير الإعلان ترتيب التعليقات التي تم الإدلاء بها في الأصل.
فيما يلي السطور من الإعلان بخط مائل، متبوعة بشرح لكيفية ظهورها (مشار إليها بخط عريض) في الخطاب الأصلي.
“عندما يقول شخص ما، “دعونا نفرض تعريفات على الواردات الأجنبية”، يبدو أنهم يفعلون الشيء الوطني من خلال حماية المنتجات والوظائف الأمريكية. وأحيانًا، لفترة قصيرة، ينجح الأمر، ولكن لفترة قصيرة فقط.”
هذا هو السطر الافتتاحي للإعلان الذي مدته دقيقة واحدة. لم يتم تغيير الكلمات.
ومع ذلك، لا يتحدث ريغان بهذه السطور إلا بعد حوالي منتصف خطابه الأصلي.
يبدأ خطاب الراديو لعام 1987 – خطاب للأمة حول التجارة الحرة والعادلة – بذكر ريغان أن رئيس وزراء اليابان سيزور البيت الأبيض وأنه ستتم مناقشة “الخلافات الأخيرة” حول التجارة. كان ريغان قد فرض مؤخرًا تعريفات على بعض السلع اليابانية بسبب نزاع حول اتفاقية تجارية.
بحلول الوقت الذي يصل فيه إلى السطر الافتتاحي للإعلان، يكون قد أوضح نفوره من التعريفات، ووصف “الازدهار والتنمية الاقتصادية التي لا يمكن أن تجلبها إلا التجارة الحرة”، وذكر أن تشريع التعريفات الجمركية المرتفعة أدى إلى تفاقم الكساد الكبير.
“على المدى الطويل، تضر هذه الحواجز التجارية بكل أمريكي وعامل ومستهلك.”
في الإعلان، تأتي هذه الكلمات مباشرة بعد السطر الأول. مرة أخرى، تحدث ريغان بهذه الكلمات.
ومع ذلك، في الخطاب الأصلي، لا تكون الجملتان متصلتين. في الواقع، يفصل بينهما أكثر من دقيقة من الكلام، والسطر “على المدى الطويل..” يأتي أولاً.
بعد تقديم الزيارة الرسمية اليابانية، بدأ ريغان في شرح سبب تقديمه التعريفات مؤخرًا.
يقول في الخطاب الأصلي: “إن فرض مثل هذه التعريفات أو الحواجز والقيود التجارية من أي نوع هي خطوات أتردد في اتخاذها. وفي لحظة سأذكر الأسباب الاقتصادية السليمة لذلك: أنه على المدى الطويل تضر هذه الحواجز التجارية بكل عامل ومستهلك أمريكي.“
يذكر ريغان أن بعض الشركات كانت “تشارك في ممارسات تجارية غير عادلة” وتخالف اتفاقية مع الولايات المتحدة – وأن هذا كان بالتالي “حالة خاصة”.
يضع هذا النبرة لبقية الخطاب، الذي يخصصه لتوضيح التزامه بالتجارة الحرة ومخاطر التعريفات المرتفعة.
“تؤدي التعريفات المرتفعة حتماً إلى انتقام من قبل الدول الأجنبية وإثارة حروب تجارية شرسة.”
هذا هو السطر الثالث في الإعلان، ومرة أخرى هذه هي كلمات ريغان. ولكن مرة أخرى، في الخطاب الأصلي، لا يتبعون مباشرة السطر السابق في الإعلان. هناك حوالي دقيقة واحدة تفصل بينهما في الخطاب.
في خطاب عام 1987، يقول هذا السطر في منتصف خطابه أثناء وصف ما يراه على أنه عواقب التعريفات. يقول:
“ما يحدث في النهاية هو: أولاً، تبدأ الصناعات المحلية في الاعتماد على الحماية الحكومية في شكل تعريفات مرتفعة. إنهم يتوقفون عن المنافسة ويتوقفون عن إجراء التغييرات الإدارية والتكنولوجية المبتكرة التي يحتاجون إليها للنجاح في الأسواق العالمية. وبعد ذلك، بينما يحدث كل هذا، يحدث شيء أسوأ. تؤدي التعريفات المرتفعة حتمًا إلى انتقام من قبل الدول الأجنبية وإثارة حروب تجارية شرسة.”
“ثم يحدث الأسوأ. تتقلص الأسواق وتنهار، وتغلق الشركات والصناعات، ويفقد الملايين من الناس وظائفهم.”
يقول ريغان هذا السطر بعد السطر السابق – لكن الإعلان يحذف بعض الجمل التي تفصل بينهما.
إليك التسلسل الكامل من واحد إلى التالي في الأصل:
“تؤدي التعريفات المرتفعة حتمًا إلى انتقام من قبل الدول الأجنبية وإثارة حروب تجارية شرسة. والنتيجة هي المزيد والمزيد من التعريفات، وحواجز تجارية أعلى وأعلى، ومنافسة أقل وأقل.
“لذلك، قريبًا، بسبب الأسعار المرتفعة بشكل مصطنع بسبب التعريفات التي تدعم عدم الكفاءة وسوء الإدارة، يتوقف الناس عن الشراء. ثم يحدث الأسوأ: تتقلص الأسواق وتنهار؛ تغلق الشركات والصناعات؛ ويفقد الملايين من الناس وظائفهم.”
“في جميع أنحاء العالم، هناك إدراك متزايد بأن الطريق إلى الرخاء لجميع الدول هو رفض التشريعات الحمائية وتعزيز المنافسة العادلة والحرة.”
هنا، يقفز الإعلان إلى الوراء حوالي دقيقة – لكن الكلمات هي نفسها.
في الأصل، يثني ريغان على الفوائد الاقتصادية للتجارة الحرة ويواصل: “الآن، رسالة التجارة الحرة هذه هي الرسالة التي نقلتها إلى قادة كندا قبل بضعة أسابيع، وقد تم استقبالها بحرارة هناك. في الواقع، في جميع أنحاء العالم، هناك إدراك متزايد بأن الطريق إلى الرخاء لجميع الدول هو رفض التشريعات الحمائية وتعزيز المنافسة العادلة والحرة.”
ثم يتحدث عن “الأسباب التاريخية السليمة” لهذا الإدراك: “بالنسبة لأولئك منا الذين عاشوا خلال فترة الكساد الكبير، فإن ذكرى المعاناة التي سببها عميقة ومؤلمة.”
ويقول خبراء إن تشريع التعريفات المرتفعة الذي تم تمريره في ذلك الوقت “زاد بشكل كبير من حدة الكساد ومنع الانتعاش الاقتصادي”.
“وظائف أمريكا ونموها على المحك.”
هذه هي الطريقة التي ينهي بها ريغان خطابه في كل من الخطاب والإعلان، فيما يتعلق بالتعريفات.
تم حذف الجزء الأخير من خطابه من الإعلان – حيث يقول إنه مصمم على “تجنب الشعب الأمريكي التشريعات الحمائية التي تدمر الرخاء” وينتقد المعارضين في الكونجرس الذين “يريدون الحصول على ميزة سياسية سريعة” و “ينسون” الملايين من الوظائف التي تنطوي عليها التجارة.
أنهى الرئيس ترامب فجأة المفاوضات بشأن إعلان استخدم رونالد ريغان وهو يتحدث بسلبية عن التعريفات.
لأول مرة منذ 32 عامًا، يتنافس فريق تورنتو بلو جايز في بطولة العالم، وعليهم أن يشكروا فلاديمير غيريرو جونيور.
بدأت المرأتان في تبادل الرسائل في عام 1983 من خلال مشروع مدرسي والتقيا أخيرًا في نيوفاوندلاند هذا الأسبوع.
ينضم هارت، الذي كان أحد خمسة لاعبين تمت تبرئتهم في وقت سابق من هذا العام، إلى فريق فيجاس بعقد تجريبي.
ستعمل الطائرة على رحلات تخدم كورنوال وجزر القنال.