«`html
Jek Torning «Pashshalar hukmdori» bilan tanishuvi yoshligida, rasmiy ta’lim orqali emas, balki ingliz tili o’qituvchisi bo’lib ishlagan onasidan olingan nusxa orqali bo’lgan.
Yaxshi eskirgan romanda shunday yozuv bor edi: Portway Ingliz Tili Bo’limi.
«Mening «Pashshalar hukmdori» nusxam o’g’irlangan nusxa bo’lgani menga yoqadi,» dedi u biroz xursand bo’lib.
Uollam Goldingning orolda qolib ketgan va yovuzlikka berilgan maktab o’quvchilari haqidagi hikoyasi Tornega chuqur ta’sir qildi. O’n yillar o’tgach, u ushbu muhim asarni BBC uchun to’rt qismli serialga moslashtirmoqda.
Torne ta’kidlashicha, sarlavhaning o’zi «o’g’il bolalarning yovuzligi» bilan sinonimga aylangan, ammo u hikoya va uning qahramonlari ancha nozik ekanligini ta’kidlaydi.
Ssenarist o’zining moslashuvini yosh bolalarning o’z nazoratidan tashqari sharoitlar bilan kurashayotgan «ajoyib nozik portreti» sifatida ta’riflaydi, bu esa chuqur shaxsiy yo’qotish lahzalariga olib keladi.
Torne erkaklik va zo’ravonlikning murakkab tasvirlari uchun e’tirofga sazovor bo’ldi, xususan, uning «O’smirlik davri» seriali uchun Emmy va Oltin globusni qo’lga kiritdi. Bu serial Buyuk Britaniya maktablarida toksik erkaklik va onlayn radikallashuv atrofidagi munozaralarni rag’batlantirish uchun ishlatiladi.
Ushbu so’nggi urinishi bilan Torne «Pashshalar hukmdori»dagi o’g’il bolalarning xatti-harakatlarini chuqurroq tushunishga, ularning shafqatsizligi va zaifligini namoyish etishga qaratilgan.
Rejissyor Mark Munden serial vaziyatlar qanchalik oson «yomonlashishi» va shaxslarning xato qilishga moyilligi haqida yoritib berishiga umid bildiradi.
«Dunyoda hali ham xuddi shu chalkash yosh bolalar, hozir erkaklar, tartibsizlikni davom ettirmoqda. Umid qilamanki, bu mikrokosm ushbu hodisani tushunishga yordam beradi», deb qo’shimcha qildi u.
Uollam Goldingning Nobel mukofotiga sazovor bo’lgan «Pashshalar hukmdori» asari noma’lum urushdan evakuatsiya qilingan maktab o’quvchilari guruhiga qaratilgan, ularning samolyoti kattalar nazoratisiz cho’l oroliga qulab tushadi. Ularning fuqarolik jamiyatini o’rnatish bo’yicha dastlabki urinishlari oxir-oqibat shafqatsiz va yovvoyi mojaroga aylanadi.
Torne, hikoyani tushunishi kattalar sifatida «butunlay» o’zgarganligini, bu unga bolalarning xatti-harakatlariga nisbatan nozikroq nuqtai nazarni berganini ta’kidlaydi.
Dastlabki o’qishida oroldagi ovlarni boshlovchi Jekning obrazi Torne uchun «yovuzlikning timsoli» edi.
«U atrofimdagi bolalarda nafratlanadigan hamma narsani o’zida mujassam etgan», deb eslaydi u.
Endi Torne uni murakkab shaxs sifatida qabul qiladi, unda «sevuvchi va nafratlanuvchi» xususiyatlar mavjud.
Torne ushbu murakkablikni yangi serialda aks ettirmoqchi, har bir qism orol anarxiyaga tushishi bilan turli xil qahramonlarning nuqtai nazariga qaratilgan.
U bu yondashuvni asosiy qahramonlar o’rtasidagi «estafeta poygasi» deb ta’riflaydi, u Piggy (Devid McKenna) dan boshlanadi, oqilona intellektual ovoz, undan so’ng Jek (Loks Pratt), xor rahbari, keyin Simon (Ayke Talbut), sezgir va ichki dunyoga yo’naltirilgan bola va nihoyat Ralf (Uinston Soyers), guruhning saylangan rahbari.
U, ayniqsa, Jekning epizodining hikoyani tushunish uchun muhimligini ta’kidlaydi va uning ichki ziddiyatini etkazish «hikoyaning butunlay boshqacha tarzda gullashiga imkon beradi, chunki siz o’ziga qarshi kurashayotgan odamning ko’zlariga qarayapsiz».
Mundenning ta’kidlashicha, har bir qismda taklif qilinadigan ushbu qahramonlarning tushunchalari ularning xatti-harakatlarini «oqlamasa» ham, ular kattaroq tushunishga yordam beradi.
Umid qilamanki, bu moslashuv ilgari hikoyani «shafqatsiz va pessimistik» deb qabul qilgan tomoshabinlarga Golding va Torning o’z tasvirlariga kiritgan «ko’p muhabbat» ni tan olishga imkon beradi.
Torne yangi serial yosh tomoshabinlarni o’zlarining shaxsiy kurashlari haqida ota-onalari bilan muloqot qilishga undashiga umid qiladi.
Ssenarist televideniyeni muloqotni osonlashtiradigan va nozik mavzularni ochiq muhokama qilishga undaydigan «empatik quti» ga qiyoslaydi.
«Men onam bilan EastEndersni tomosha qilib o’sdim – va u bilan divanda o’tirib, keyin bu haqda gaplashish bolaligimning eng yorqin xotiralaridan biri», deb tushuntiradi Torne va ko’pincha onasi bilan qulay muhitda qiyin mavzularni ko’tarish uchun shoudagi voqealardan foydalanganini qo’shimcha qiladi.
U umid qiladiki, «Pashshalar hukmdori» shunga o’xshash tajribani taqdim etadi va yoshlarga «hayotning eng qiyin davri» da harakat qilishda yordam beradi.
Torne, shuningdek, noaniq davrlarni boshdan kechirar ekanmiz va «o’z shafqatsizligimizning paydo bo’lishiga to’sqinlik qilish» ga intilar ekanmiz, Goldingning hikoyasiga qayta tashrif buyurish va tushunishning «muhim» ahamiyatini ta’kidlaydi.
Munden hikoyada tasvirlangan jamiyatning tartibsizlikka tushishi qanchalik oson ekanligida yashirin «foyiqli haqiqat»ni ta’kidlaydi.
Rejissyor serial davomida «xavotirlik hissi» yaratishga intildi va romandagi davom etayotgan urushning fonini «bizning barchamiz boshdan kechirayotgan narsa uchun metafora deb hisoblaydi, bu bizdan unchalik uzoq bo’lmagan joyda, mojaro potentsiali faqat chekkasida».
«Pashshalar hukmdori» 8 fevral, yakshanba kuni soat 21:00 GMTda BBC One kanalida efirga uzatiladi va shu kuni iPlayerda ham mavjud bo’ladi.
«`