“`html
أعلن اللورد ماندلسون استقالته من حزب العمال، مشيراً إلى رغبته في تجنب “المزيد من الإحراج” بسبب علاقاته مع الراحل جيفري إبستين، وهو مدان بجرائم جنسية.
وقد ذُكر اسم وزير الوزراء السابق، الذي سبق أن أُعفي من منصبه كسفير للمملكة المتحدة لدى الولايات المتحدة العام الماضي بسبب ارتباطاته السابقة بإبستين، في الإصدار الأخير للوثائق من قبل وزارة العدل الأمريكية يوم الجمعة.
وفقًا للوثائق، ورد أن إبستين قام بتحويل مدفوعات بلغ مجموعها 75000 دولار (55000 جنيه إسترليني) إلى اللورد ماندلسون في ثلاث معاملات منفصلة بقيمة 25000 دولار لكل منها، يعود تاريخها إلى عامي 2003 و 2004.
وفي رسالة استقالته إلى الأمين العام لحزب العمال، صرح اللورد ماندلسون: “لقد ارتبطت هذا الأسبوع أيضًا بالضجة المفهومة المحيطة بجيفري إبستين وأشعر بالأسف والحزن حيال ذلك.”
وأضاف: “الادعاءات التي أعتقد أنها كاذبة بأنه قام بتحويل مدفوعات مالية لي قبل 20 عامًا، والتي ليس لدي أي سجل أو ذاكرة عنها، تحتاج إلى تحقيق من قبلي.
“أثناء قيامي بذلك، لا أرغب في التسبب في المزيد من الإحراج لحزب العمال، وبالتالي فإنني أتنحى عن عضوية الحزب.
“أود أن أغتنم هذه الفرصة لتكرار اعتذاري للنساء والفتيات اللاتي كان يجب أن تُسمع أصواتهن قبل وقت طويل من الآن.
“لقد كرست حياتي لقيم ونجاح حزب العمال، وفي اتخاذي لقراري، أعتقد أنني أتصرف بما يخدم مصالحه الفضلى.”
وفي وقت سابق يوم الأحد، أكد اللورد ماندلسون أنه ليس لديه سجل أو ذاكرة لتلقي المدفوعات من إبستين وشكك في صحة الوثائق.
كرر أسفه لـ “معرفة إبستين على الإطلاق” والاستمرار في التواصل بعد إدانة إبستين، وقدم “اعتذارًا قاطعًا للنساء والفتيات اللاتي عانين”.
تم تعيين اللورد ماندلسون سفيراً للمملكة المتحدة في واشنطن من قبل رئيس الوزراء السير كير ستارمر في ديسمبر 2024، ولكن تم عزله لاحقًا من هذا المنصب في سبتمبر التالي بعد ظهور المزيد من الاكتشافات المتعلقة بعلاقته بإبستين.
كشفت رسائل البريد الإلكتروني أنه تواصل مع إبستين بعد إدانة الأخير في عام 2008، وأرسل رسائل دعم.
كما تم الكشف عن صور لسفير المملكة المتحدة السابق لدى الولايات المتحدة بملابسه الداخلية في أحدث دفعة من ملفات إبستين.
في صورة منقحة، يظهر واقفاً بجانب امرأة وجهها غير مرئي.
قال اللورد ماندلسون إنه “لا يستطيع تحديد الموقع أو المرأة ولا يستطيع التفكير في الظروف التي كانت سائدة”.
لا يزال وقت ومكان الصور التي تظهر اللورد ماندلسون والمرأة مجهولين.
من المهم ملاحظة أن ذكر الاسم أو تصويره في الملفات لا يشير بالضرورة إلى ارتكاب مخالفات.
علاوة على ذلك، تشير رسائل البريد الإلكتروني التي تم إصدارها يوم الجمعة إلى أن اللورد ماندلسون حاول التأثير على السياسة الحكومية بشأن ضريبة مقترحة على مكافآت المصرفيين بناءً على طلبات من إبستين.
وكتب اللورد ماندلسون إلى إبستين في ديسمبر 2009: “أحاول جاهدًا التعديل”. “وزارة الخزانة متحصنة لكنني أتابع القضية.”
في ذلك الوقت، كان اللورد ماندلسون يشغل منصب وزير الأعمال في حكومة جوردون براون.
وقال اللورد ماندلسون لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) إن كل بنك في المملكة المتحدة وبنك دولي كان يقدم نفس الحجة حول التأثير على الخدمات المالية في المملكة المتحدة، مضيفًا: “إن محادثاتي في الحكومة في ذلك الوقت عكست آراء القطاع ككل وليس فردًا واحدًا”.
كشفت البيانات المصرفية التي تم إصدارها مؤخرًا، التي نشرتها صحيفة فايننشال تايمز لأول مرة، عن ثلاث مدفوعات منفصلة تشير إلى اللورد ماندلسون، الذي كان عضوًا في البرلمان عن حزب العمال عن هارتلبول في ذلك الوقت، تم إرسالها من حسابات جيه بي مورجان المصرفية الخاصة بإبستين.
تُظهر الدفعة الأولى، بتاريخ 14 مايو 2003، أن دفعة تم إرسالها إلى حساب بنك باركليز حيث تم تسمية رينالدو أفيلا دا سيلفا – شريك اللورد ماندلسون في ذلك الوقت – باسم “A/C”، وهو اختصار نموذجي للحساب.
في تلك الدفعة، تم تسمية “بيتر ماندلسون” في الحساب باسم “BEN”، وهو غالبًا اختصار للمستفيد.
تم إجراء الدفعتين الثانية والثالثة بقيمة 25000 دولار لحسابات HSBC بفارق أيام فقط في يونيو 2004. في كلتا الحالتين، “بيتر ماندلسون” هو الشخص الوحيد المسمى، مرة أخرى باسم “BEN”.
من غير الواضح ما إذا كانت المدفوعات الثلاث قد وصلت بالفعل إلى أي من الحسابات المسماة.
نتجت إدانة إبستين في عام 2008 عن صفقة إقرار بالذنب تم التوصل إليها في فلوريدا. وتلقى حكما بالسجن لمدة 18 شهرا بعد أن أقر بالذنب في تهمتين، بما في ذلك استدراج فتيات قاصرات لممارسة الدعارة.
في عام 2019، توفي إبستين في زنزانة بسجن في نيويورك أثناء انتظاره المحاكمة بتهمة الاتجار بالجنس.
انضم إلى حكومة توني بلير في عام 2004، وشغل مناصب بارزة في السياسة حتى وفاته.
تم اختيار المستشار بعد منع عمدة مانشستر الكبرى آندي بورنهام من الترشح.
أثار الزعيم الجديد لحزب الخضر الكثير من الإثارة. هل يمكنه ترجمة هذا الزخم إلى نجاح انتخابي؟
يأتي ذلك بعد تحذيرات من المجالس وجمعيات الإسكان بشأن تكلفة تطبيق معايير جديدة أكثر صرامة.
قال عمدة مانشستر الكبرى إنه سيقوم بحملة لدعم حزب العمال في جورتون ودينتون.
“`