«`html
Члены парламента проголосовали за исключение положения из закона о наследии предыдущего консервативного правительства, которое предлагало условный иммунитет от судебного преследования за преступления, связанные с эпохой Смуты (The Troubles).
Этот противоречивый пункт ранее был признан незаконным и столкнулся с оппозицией со стороны партий Северной Ирландии и групп защиты прав жертв.
Эта мера позволила бы людям избежать судебного преследования за преступления, связанные со Смутой, в обмен на предоставление информации о нераскрытых делах.
Министр по делам Северной Ирландии Хилари Бенн заявила, что независимо от намерения предыдущего законодательства, оно «в корне провалилось».
Депутатов также попросили поддержать отмену запрета на будущие дела о компенсации за наследие.
Бенн объяснила, что предыдущее правительство решило законодательно закрепить амнистию как для ветеранов, так и для преступников с целью подвести черту под прошлым, но, сделав это, создало недостаток «доверия» среди всех общин в Северной Ирландии.
Она представила в Палату общин в среду вечером распоряжение об исправлении, которое депутаты утвердили голосованием 373 против 106.
В отдельном порядке, лейбористское правительство находится в процессе отмены предыдущего закона о наследии и заменяет его новым законодательством, которое в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте.
Новое законодательство включает в себя комиссию по наследию, происходящую от Независимой комиссии по примирению и восстановлению информации (ICRIR), которая будет обеспечивать независимый надзор.
Правительство заявило, что соглашение включает в себя пакет защиты для ветеранов, в том числе «защиту в старости».
Некоторые депутаты-консерваторы призвали правительство предоставить иммунитет от судебного преследования тем, кто служил в вооруженных силах.
Однако вице-президент Шинн Фейн и первый министр Северной Ирландии Мишель О’Нил выразила «обеспокоенность» по поводу любого потенциального отказа правительства от обязательств перед жертвами и выжившими посредством особого обращения с ветеранами в новом законодательстве.
Бенн заявил депутатам, что правительство не согласно с иммунитетом «в принципе» и что военнослужащие должны соблюдать верховенство закона.
Теневой министр по делам Северной Ирландии Алекс Бургхарт отметил, что, хотя законодательство Консервативной партии не получило поддержки со стороны всех партий, нынешнему законодательству также не хватает «партийной поддержки… в Северной Ирландии».
«В Северной Ирландии много людей, которые хотели бы двигаться дальше и уважают решение подвести черту», — добавил он.
Лидер Демократической юнионистской партии Гэвин Робинсон заявил, что его партия не будет голосовать за распоряжение об исправлении, сославшись на различные причины.
Он поставил под сомнение источник дополнительного финансирования будущих гражданских исков эпохи Смуты, которые смогут возобновиться в результате распоряжения об исправлении.
«Госсекретарь постоянно читает Северной Ирландии лекции о том, как жить в рамках нашего бюджета», — сказал он.
«Он экспоненциально расширил сферу действия расследований наследия… предлагал ли он хоть на мгновение увеличить доступный бюджет? Нет».
«Он собирается оплатить счет?»
«Решения, принимаемые этой палатой сейчас и в будущем… оказывают существенное влияние на нашу способность двигаться в будущее».
Полицейская служба Северной Ирландии уже сталкивается с многочисленными гражданскими исками и требованиями о компенсации, связанными со Смутой.
Лидер Социал-демократической и лейбористской партии Клэр Ханна заявила, что решение положить конец положению об иммунитете «в некоторой степени восстанавливает верховенство закона в процессах наследия», но что это только начало создания пространства для правды и справедливости.
Депутат от Альянса Сорча Иствуд поддержала решение принять распоряжение об исправлении, заявив, что Великобритания не должна «понижать свои стандарты».
«Мы должны быть в состоянии придерживаться верховенства закона, где бы мы ни находились… мы должны поддерживать его и не должны снижать наши стандарты, потому что мы беспокоимся о стандартах террористов и доказательствах, доступных им», — сказала она.
Депутат от Ольстерской юнионистской партии Робин Свонн был среди тех, кто поставил под сомнение сроки издания распоряжения об исправлении, призвав отложить его до завершения текущих апелляций против частей законодательства.
Лидер Традиционного юнионистского голоса Джим Аллистер заявил, что шаг лейбористов был продиктован «только одним — умиротворением правительства Ирландской Республики, которое хочет затащить это Соединенное Королевство в Европейский суд по правам человека».
«Дело не в том, чтобы прекратить осуществление законов, с которыми они не согласны, потому что эти аспекты предыдущего закона о наследии уже утратили свою эффективность», — сказал он.
Независимый депутат от Северного Дауна Алекс Истон заявил, что у него есть «глубокие опасения» по поводу новой структуры наследия, предлагаемой британским и ирландским правительствами.
Мишель О’Нил выступала, когда были раскрыты планы проведения недели борьбы с расизмом на ирландском языке.
Будущий лидер UUP Джон Берроуз приглашен на переговоры с DUP о юнионистском сотрудничестве.
Первый министр говорит, что исполнительная власть «обязана сделать все возможное», чтобы согласовать более долгосрочный бюджет.
Гэвин Робинсон сделал эти замечания после того, как премьер-министр предложил внести поправки в законопроект, чтобы предоставить ветеранам больше гарантий.
Министры не смогли согласовать многолетний бюджет с 2011 года.
«`