«`html
Расследование BBC показало, что около 90 рейсов, связанных с Джеффри Эпштейном, прибывали и вылетали из аэропортов Великобритании. На некоторых из этих рейсов находились британские женщины, которые утверждают, что подвергались насилию со стороны покойного финансиста.
В ходе расследования были установлены личности трех британских женщин, предположительно ставших жертвами торговли людьми, которые были указаны в полетных записях Эпштейна и других документах, связанных с осужденным сексуальным преступником.
Американские юристы, представляющие интересы сотен жертв Эпштейна, выразили «шок» BBC в связи с тем, что «полномасштабное расследование в Великобритании» его деятельности на британской земле так и не было проведено.
По словам одного из юристов, Великобритания была «центральным элементом» операций Эпштейна.
Показания одной британской жертвы способствовали осуждению Гислен Максвелл, сообщницы Эпштейна, за торговлю детьми в сексуальных целях в США в 2021 году. Однако адвокат жертвы, Брэд Эдвардс, базирующийся во Флориде, сообщил BBC, что британская полиция никогда не связывалась с ней.
Сообщается, что эта женщина, названная «Кейт» во время судебного процесса, была указана более чем в 10 рейсах, оплаченных Эпштейном, с поездками в Великобританию и из нее в период с 1999 по 2006 год.
BBC решила не раскрывать дальнейшие подробности об этих женщинах в документах, чтобы защитить их личности.
Американский юрист Сигрид МакКоули заявила, что британские власти «не стали внимательнее изучать эти рейсы, то, где он был, с кем он встречался в те моменты и кто был с ним на этих самолетах, и не провели полноценное расследование».
В соответствии с Законом о прозрачности Джеффри Эпштейна, крайний срок публикации всех правительственных файлов США, связанных с сексуальным преступником, — пятница.
Тем не менее, журналы полетов входят в число тысяч документов из судебных дел и имущества Эпштейна, которые были обнародованы за последний год, проливая больше света на его деятельность в Великобритании, включая посещения королевских резиденций.
BBC изучила эти документы в рамках расследования, направленного на реконструкцию деятельности Эпштейна в Великобритании.
Основные выводы расследования включают в себя:
Несмотря на смерть Эпштейна в тюрьме в 2019 году, до суда над ним по обвинению в торговле несовершеннолетними в сексуальных целях, юристы сообщили BBC, что расследование в Великобритании может определить, содействовали ли преступлениям Эпштейна лица, находящиеся в Великобритании.
Двумя месяцами ранее BBC предоставила столичной полиции, которая ранее изучала обвинения в отношении деятельности Эпштейна в Британии, общедоступную информацию о рейсах в Великобританию с предполагаемыми жертвами торговли людьми.
Впоследствии BBC направила Мет подробный список вопросов, в котором спрашивалось, будет ли она расследовать потенциальные доказательства существования британских жертв Эпштейна, которых вывозили и ввозили в Великобританию.
Мет не ответила напрямую на вопросы, но опубликовала в субботу общее заявление, в котором говорится, что «не получила никаких дополнительных доказательств, которые могли бы поддержать возобновление расследования» деятельности Эпштейна и Максвелл по торговле людьми в Великобритании.
Мет добавила, что «в случае, если нам будет предоставлена новая и релевантная информация», включая любые материалы, полученные в результате обнародования информации в США, «мы ее оценим».
Американский юрист Брэд Эдвардс, представляющий интересы жертв Эпштейна с 2008 года, сообщил BBC, что «три или четыре» его клиентки — британские женщины, «которые подвергались насилию на британской земле как со стороны Джеффри Эпштейна, так и со стороны других лиц».
Он добавил, что другие жертвы были завербованы в Великобритании, переправлены в Соединенные Штаты и подверглись там насилию.
Г-н Эдвардс также представляет интересы женщин других национальностей, которые утверждают, что были переправлены в Великобританию для надругательства со стороны Эпштейна и других лиц.
Анализ BBC показывает, что Эпштейн использовал коммерческие и чартерные рейсы, а также свои частные самолеты для поездок в Великобританию и для организации перевозок для других лиц, включая предполагаемых жертв торговли людьми.
Более 50 рейсов были совершены его частными самолетами, в основном в аэропорт Лутон и из него, несколько рейсов в международный аэропорт Бирмингема и по одному прибытию и вылету в RAF Marham в западном Норфолке и в аэропорт Эдинбурга.
Ограниченные записи о коммерческих и чартерных рейсах, совершенных или оплаченных Эпштейном, показывают еще десятки поездок, в основном через лондонский Хитроу, а также Станстед и Гатвик.
В нескольких журналах частных самолетов Эпштейна, в том числе в некоторых, где подробно описываются поездки в Великобританию, женщины на борту самолета идентифицируются только как неназванные «женщины».
Г-жа МакКоули утверждает, что Эпштейн «абсолютно точно выбирал аэропорты, где, как он чувствует, ему будет легче ввозить и вывозить жертв, которыми он торгует».
Частные самолеты не обязаны были предоставлять информацию о пассажирах британским властям перед вылетом в той же степени, что и коммерческие самолеты в период, охватываемый изученными документами. Министерство внутренних дел заявило, что они «не подлежат тому же централизованному учету».
Эта лазейка была закрыта в апреле прошлого года.
Кейт, британка, которая дала показания против Максвелл, была на некоторых коммерческих рейсах, указанных в изученных записях. Она дала показания в суде о том, что ей было 17 лет, когда Максвелл подружилась с ней и познакомила ее с Эпштейном, который впоследствии сексуально надругался над ней в доме Максвелл в центре Лондона.
Во время судебного процесса 2021 года она рассказала, как Максвелл дала ей школьную форму и велела найти других девочек для Эпштейна. В дополнение к полетам в Великобританию и из нее Кейт рассказала суду, что ее доставили на остров Эпштейна на Виргинских островах США, в Нью-Йорк и Палм-Бич во Флориде, где, по ее словам, надругательства продолжались до ее 30 лет.
Г-н Эдвардс, ее адвокат, сообщил BBC News, что даже после ее показаний Кейт «никогда не спрашивали» какие-либо власти Великобритании о ее опыте — «даже не позвонили».
Он заявил, что если бы британская полиция начала расследование деятельности Эпштейна и его пособников, Кейт была бы готова помочь.
Профессор Бриджитт Карр, эксперт по торговле людьми в Юридической школе Мичиганского университета, заявила, что дела о торговле людьми обычно требуют совместной работы нескольких человек.
«Это никогда не бывает просто один плохой человек», — сказала она. «Вы не думаете о бухгалтере и юристе, и банкире — или обо всех банкирах — и обо всех этих людях, которые должны были неявно, а иногда и явно, быть согласны с тем, что происходит, чтобы это продолжалось».
Вопросы также остаются относительно того, как Эпштейн смог свободно путешествовать в Великобританию после своего осуждения в 2008 году за склонение несовершеннолетнего к сексу, которое требовало от него зарегистрироваться в качестве сексуального преступника во Флориде, Нью-Йорке и на Виргинских островах США.
Эпштейн был освобожден из тюрьмы в 2009 году после 13 месяцев заключения. Документы показывают, что он совершил рейс Virgin Atlantic из США в лондонский Хитроу в сентябре 2010 года, всего через два месяца после завершения испытательного срока под домашним арестом.
Правила Министерства внутренних дел на тот момент предусматривали, что иностранным гражданам, получившим тюремный срок в 12 месяцев и более, обычно должно быть отказано во въезде.
Однако иммиграционный адвокат Миглена Илиева, управляющий партнер ILEX Law Group, объяснила, что гражданам США обычно не требуется британская виза для краткосрочного пребывания, а это означает, что не было процесса подачи заявления, в котором их спрашивали бы об уголовных судимостях.
«Это было во многом на усмотрение отдельного сотрудника иммиграционной службы, который принимал этого человека на границе», — сказала она.
Министерство внутренних дел заявило, что не хранит иммиграционные и визовые записи дольше 10 лет, и добавило, что «давняя политика правительства заключается в том, что мы обычно не комментируем отдельные случаи».
В 1980-х годах Эпштейн также использовал иностранный паспорт — выданный в Австрии с его фотографией и вымышленным именем — для въезда в Великобританию, а также во Францию, Испанию и Саудовскую Аравию, по данным властей США.
Эпштейн также указал Лондон в качестве места своего жительства в 1985 году при подаче заявления на замену паспорта, ранее сообщало ABC News.
В своем заявлении в субботу Мет сообщила, что связалась с «несколькими другими потенциальными жертвами» при изучении обвинений Вирджинии Джуффре в 2015 году в том, что она была переправлена для сексуальной эксплуатации Эпштейном и Максвелл.
Г-жа Джуффре также заявила, что ее трижды заставляли заниматься сексом с Эндрю Маунтбэттен-Виндзором, в том числе когда ей было 17 лет, в доме Максвелл в Лондоне в 2001 году. Бывший принц постоянно отрицал эти обвинения.
Мет заявила, что ее рассмотрение заявлений г-жи Джуффре «не привело к каким-либо обвинениям в уголовном преступлении против каких-либо граждан, проживающих в Великобритании», и пришла к выводу, что «другие международные органы лучше всего подходят для продвижения этих обвинений».
Это решение было пересмотрено в августе 2019 года и снова в 2021 и 2022 годах, с тем же результатом, говорится в сообщении.
Однако, по мнению юриста Сигрид МакКоули, послание Мет к жертвам состоит в том, «что если вы обратитесь в правоохранительные органы и сообщите о влиятельном человеке… это не будет расследовано».
Фотографии, которые не подразумевают правонарушений, являются частью коллекции изображений, полученных Комитетом по надзору Палаты представителей от поместья Эпштейна.
Президент США Дональд Трамп в прошлом месяце подписал законопроект, установивший крайний срок 19 декабря, но вопросы остаются.
Федеральный судья говорит, что материалы расследования могут быть рассекречены из-за нового закона, принятого Конгрессом в прошлом месяце.
В своем постановлении судья Пол Энгельмайер сослался на новый закон, принятый в прошлом месяце, требующий обнародования файлов о Джеффри Эпштейне.
Аналогичный запрос был отклонен ранее в этом году, но закон, принятый Конгрессом в прошлом месяце, отменяет его.
«`