«`html
Первый министр Шотландии Джон Суинни отклонил призывы к отставке министра юстиции Анжелы Констанс в связи с обвинениями в том, что она ввела парламент в заблуждение относительно расследования деятельности банд, занимающихся совращением несовершеннолетних.
Члены шотландского парламента (MSPs) от оппозиции обвинили Констанс в искажении слов профессора Алексис Джей, британского эксперта по бандам, занимающимся совращением несовершеннолетних, заявив, что ученый «не поддерживает дальнейшие расследования» случаев сексуального насилия и эксплуатации детей.
Вотум недоверия министру поддержали консервативная, лейбористская и либерально-демократическая партии.
В то время как Констанс утверждает, что ее изложение взглядов профессора Джей было точным, критики утверждают, что недавно опубликованные электронные письма между правительством и ученым демонстрируют, что парламент был введен в заблуждение.
Во время «Вопросов первому министру» лидер шотландских консерваторов Рассел Финдли заявил, что министр юстиции «нагло исказила слова ведущего эксперта по вопросам жестокого обращения с детьми», в то время как лидер лейбористов Анас Сарвар заявил о «явном» нарушении министерского кодекса.
Суинни защитил Констанс, заявив, что ее замечания о профессоре Джей были «разъяснены».
Противоречия возникли в сентябре, когда Констанс выступила против поправки, предложенной консерваторами к законопроекту о правах жертв, которая призывала к расследованию деятельности банд, занимающихся совращением несовершеннолетних.
Министр юстиции заявила членам парламента, что профессор Джей «разделяет мою точку зрения и заявила в протоколе и в средствах массовой информации, что она не поддерживает дальнейшие расследования случаев сексуального насилия и эксплуатации детей».
Однако опубликованные правительством электронные письма показывают, что профессор Джей пояснила в сентябре, что ее комментарий был сделан «в контексте публичного расследования случаев сексуального насилия над детьми в Англии и Уэльсе, которое я возглавляла».
Она далее заявила: «Это не имело никакого отношения к [консервативной] поправке или к ситуации в Шотландии, как это могло быть истолковано из вашего заявления».
Ученый выразила убеждение, что шотландские министры «должны срочно предпринять шаги для получения достоверных данных о характере и масштабах сексуальной эксплуатации детей организованными сетями».
Она также попросила разъяснить ее позицию.
Правительство опубликовало разъяснение в протоколе заседания в прошлом месяце, заявив, что комментарии профессора Джей «не были связаны с дебатами по законопроекту о правах жертв или с ситуацией в Шотландии».
Констанс назвала свои замечания об ученом «точными».
Во время FMQs Финдли призвал Суинни уволить Констанс и подтвердил, что его партия внесла предложение о вотуме недоверия.
«Министр юстиции исказила слова эксперта, а затем отрицала это, когда ее спрашивали журналисты», — сказал он.
«Она не исправила протокол и даже не извинилась».
Он сказал членам парламента, что министр «исказила заявление об Англии, чтобы отказать жертвам в расследовании здесь, в Шотландии».
Сарвар, который внес отдельное предложение о вотуме недоверия, обвинил Суинни в «защите того, что невозможно защитить».
Он сказал членам парламента, что у Констанс «были неоднократные возможности извиниться и исправить протокол, но она этого не сделала».
Лидер шотландских либеральных демократов Алекс Коул-Гамильтон подтвердил, что его партия поддержит вотум недоверия министру юстиции.
Он заявил: «После искажения слов уважаемого эксперта Анжела Констанс должна была извиниться перед профессором Алексис Джей и быть честной с парламентом».
«Она этого не сделала, поэтому это беспорядок, созданный ею самой».
Шотландская партия зеленых заявила, что не поддержит вотум недоверия.
В заявлении партии говорится, что «защита детей от сексуального насилия и обеспечение справедливости для жертв и выживших является нашим приоритетом, как и для каждого члена парламента».
«Голосование не дает ни того, ни другого, поэтому мы не будем его поддерживать. Выжившие заслуживают гораздо большего, чем превращение этого в партийно-политический вопрос».
В заявлении содержится призыв к Констанс объяснить, какие дополнительные шаги предпринимает шотландское правительство для защиты детей.
«Они могли бы начать с публикации долгожданных рекомендаций для школ по обучению детей тому, как уберечься от сексуального насилия», — добавили в заявлении.
Суинни заявил парламенту, что министр юстиции сделала «общий комментарий» во время дебатов по законопроекту о правах жертв.
Он заявил, что правительство продвигает «необходимую работу», чтобы решить, требуется ли отдельное расследование деятельности банд, занимающихся совращением несовершеннолетних.
Первый министр также сообщил членам парламента, что он не хочет «препятствовать» работе шотландского расследования случаев жестокого обращения с детьми, которое, по его словам, возможно, сможет рассмотреть деятельность банд, занимающихся совращением несовершеннолетних, на следующем этапе расследования.
Он добавил, что его правительство работает над «улучшением жизни людей, которые пострадали в прошлом в результате жестокого обращения в системе опеки государства».
После FMQs Суинни заявил журналистам, что он изучил, как Констанс использовала цитату профессора Джей, и пришел к выводу, что нарушения министерского кодекса не было.
Констанс сообщила репортерам, что ее внимание сосредоточено на системе правосудия и на том, чтобы «служить жертвам».
Она добавила, что не предлагала уйти в отставку.
Хотя вотум недоверия не является обязательным для исполнения, ожидается, что министр уйдет в отставку, если большинство членов парламента поддержат это предложение.
Чтобы Констанс проиграла, консерваторы, лейбористы и либеральные демократы должны убедить «зеленых» проголосовать вместе с ними.
Пока нет никаких признаков того, что «зеленые» захотят это сделать.
На прошлой неделе шотландское правительство объявило о проведении национального обзора доказательств деятельности банд, занимающихся совращением несовершеннолетних, в Шотландии.
Он будет проведен Инспекцией по уходу, Инспекцией полиции и образования, а также Инспекцией по улучшению здравоохранения Шотландии — надзорными органами, независимыми от правительства.
Работа будет контролироваться группой экспертов во главе с профессором Джей, которая также была назначена новым председателем национальной группы шотландского правительства по сексуальному насилию над детьми.
Группа экспертов будет консультировать министров по результатам обзора, который ляжет в основу будущего решения о том, следует ли проводить публичное расследование под руководством судьи.
Ранее в этом году правительство Великобритании приняло рекомендации обзора о проведении национального расследования случаев сексуальной эксплуатации детей в Англии и Уэльсе.
Музыкант Фарра Робб исполнила для команды BBC Radio Scotland Breakfast свою песню о чемпионате мира.
Шериф заявил 65-летнему Кевину Буту, что его преступление является «полным злоупотреблением доверием».
Медсестра подтвердила, что ее юридическая команда будет обжаловать выводы трибунала, которые были опубликованы в понедельник.
Эндрю Хайамс признал себя виновным в причинении смерти тете своей жены и нанесении травм другому водителю в Эйршире.
Те, кто имеет право на вакцину, могут получить уколы от NHS, но эксперты говорят, что люди обращаются в аптеки для удобства.
«`