BBC raisi Samir Shoh o’tgan yili efirga uzatilgan «Panorama» hujjatli filmida AQSh prezidenti Donald Tramp aks etgan lavhani tahrir qilish bilan bog’liq «xato qaror» uchun uzr so’radi.
Madaniyat, OAV va sport qo’mitasiga yo’llagan maktubida Shoh BBCga Panorama tahririni tanqid qilgan yaqinda e’lon qilingan eslatmadan so’ng hujjatli film bo’yicha 500 dan ortiq shikoyat kelib tushganini tan oldi.
Shohning ushbu uzri BBC bosh direktori Tim Devi va BBC News bosh direktori Debora Turnessning iste’foga chiqishi ortidan e’lon qilindi, bu haqda kecha xabar berilgan edi.
Shohning xatining to’liq matni quyida keltirilgan.
Hurmatli Kerolayn,
Iltimos, e’tiboringizga va Qo’mita e’tiboriga havola qilingan xatni toping.
Xabaringiz bor, bosh direktor Tim Devi ham, BBC News bosh direktori Debora Turness ham kecha iste’foga chiqish haqida ariza berishdi. Kecha aytganimdek, har ikki shaxs ham BBCni qat’iy qo’llab-quvvatlash va unga sodiqlikni namoyon etdi.
Tim Devi nafaqat BBCda, balki Buyuk Britaniyaning kengroq ijodiy sohalarida ham ajoyib bosh direktor va yetakchi bo’lib xizmat qildi. U BBCni ajoyib halollik, iste’dod va chidamlilik bilan boshqarib, korporatsiyani barcha auditoriya segmentlariga xizmat ko’rsatish uchun samarali o’zgartirdi. Debora Turness BBC Newsning ajoyib rahbari bo’lib, misli ko’rilmagan davrda chinakam sadoqat va kelajak uchun aniq tasavvurni namoyish etdi. Tim va Deboraga fidokorona xizmatlari uchun chin dildan minnatdorchilik bildiraman.
Men BBC kengashi bilan birgalikda yangi bosh direktor tayinlanishida muammosiz o’tishni ta’minlashga va BBC kelajagini ta’minlash bilan birga barcha auditoriyalarga xizmat ko’rsatish bo’yicha sa’y-harakatlarimizni davom ettirishga sodiq qolamiz.
BBC ushbu xatlarning ikkalasini ham ommaga e’lon qiladi.
Samir Shoh
BBC Raisi
Hurmatli Kerolayn,
4-noyabrdagi xatingiz uchun rahmat.
BBCning tahririy ko’rsatmalar va standartlar qo’mitasining (EGSC) sobiq tashqi maslahatchisi Maykl Preskottning BBC kengashiga yo’llagan xati oshkor qilinganidan so’ng, so’nggi hafta ichida yuzaga kelgan bir nechta masalalar bo’yicha BBCning pozitsiyasini rasman bayon qilmoqchiman. Shu bilan birga, sizning xatingizda ko’rsatilgan savollarga ham javob beraman.
Siz janob Preskottning xati nusxasini so’radingiz, u ilova qilingan.
Shuni aniqlashtirmoqchimanki, biz janob Preskottning xavotirlariga tegishli e’tibor qaratdik va u ko’targan fikrlarni diqqat bilan ko’rib chiqdik. Kengash janob Preskottning eslatmasini 17-oktabrda bo’lib o’tgan yig’ilishda ko’rib chiqdi. Keyin men janob Preskott bilan keyingi qadamlarni muhokama qilish uchun uchrashdim.
Shuni ta’kidlash kerakki, janob Preskottning eslatmasi haqidagi ba’zi xabarlarda u BBC «ko’mib tashlashga» uringan bir qator hikoyalar va masalalarni «ochgan»ligi ta’kidlangan. Bu talqin noto’g’ri. Janob Preskott tomonidan ko’tarilgan masalalar, aslida, EGSC va Kengash tomonidan ko’rib chiqilgan masalalardir. EGSC xavotirlar ko’tarilganda BBC mahsulotini tekshirish va zarur chora-tadbirlarni belgilash uchun asosiy forum bo’lib xizmat qiladi (ichki yoki tashqi). Asosan, Qo’mitaning vazifasi muvaffaqiyat sohalarini emas, balki xavotir sohalarini o’rganishdan iboratdir.
Ba’zi xatolar alohida hodisalar bo’lishi mumkin bo’lsa-da, boshqalari yashirin muammolarni ko’rsatishi mumkin. Ushbu ko’rib chiqish jarayoni davom etmoqda. Ushbu muammolarni aniqlash va hal qilish hamda o’zgartirishlar kiritish orqali BBC doimiy takomillashuvga sodiqligini namoyish etadi.
Yana bir nuqtai nazar shuni ko’rsatadiki, BBC ushbu muammolarni hal qilish uchun hech qanday chora ko’rmagan. Bu ham noto’g’ri. Janob Preskottning EGSC maslahatchisi sifatidagi uch yillik faoliyati davomida BBC xatolar yuz berganda tuzatishlar e’lon qildi, BBCning turli masalalarga nisbatan pozitsiyasini aniqlashtirish uchun tahririy ko’rsatmalarni qayta ko’rib chiqdi, yashirin muammolar aniqlanganda rahbariyatda o’zgarishlar qildi va rasmiy intizomiy choralarni qo’lladi.
Janob Preskott Qo’mita maslahatchisi bo’lib xizmat qilgan davrda BBC televidenie, radio, onlayn platformalar, ham milliy, ham mintaqaviy va xalqaro miqyosda minglab soatlik ajoyib jurnalistika mahsulotlarini yaratdi. Bu BBC Kengashining janob Preskott tomonidan ko’tarilgan xavotirlarni hal qilishga qaratayotgan ahamiyatini kamaytirmaydi. Biroq, istiqbol hissini saqlab qolish ham muhimdir.
Janob Preskott o’z fikrlarini EGSCning o’zi tomonidan buyurtma qilingan tadqiqotga asosladi. Ushbu javob ham ushbu tadqiqotga asoslanadi. Biroq, janob Preskottning eslatmasi uning tashrif buyurgan yig’ilishlarining shaxsiy hisobini aks ettiradi. Unda muhokamalar, qarorlar va ko’rilgan choralar haqida to’liq ma’lumot berilmaydi. Siz bergan savollarga javob berishda men buni to’g’rilashni maqsad qilganman.
Birinchidan, EGSC BBC xatolar qiladigan yoki bizning hisobotimiz qo’shimcha kontekst va tushuntirishni talab qiladigan holatlar mavjudligini tan oladi. Bu janob Preskottning xatida keltirilgan ba’zi masalalarda ham to’g’ri, bu erda BBC rahbarlari EGSC tomonidan buyurtma qilingan tadqiqot natijalarini to’liq qabul qildilar. Bularga avtomobil sug’urtasi hikoyasi, ishonchsiz ishlar elementi, Skarlett Bleyk ishi, ICJ buyrug’i va Gazada qurbonlar soni haqidagi xabarlar kiradi. Ushbu sohalarda ko’rilgan choralar tuzatishlar va aniqliklar e’lon qilishdan tortib, yangi tahririy ko’rsatmalar chiqarishgacha o’zgardi. EGSC tomonidan ko’rib chiqilgan boshqa hollarda intizomiy chora ko’rildi.
EGSC aniq hikoyalarga qo’shimcha ravishda, arab xizmati yoki uzoq muddatli jurnalistika kabi yashirin muammolar bilan bog’liq xavotirlarni ham aniqladi. Ushbu sohalar EGSCda keng muhokama qilindi va ushbu muammolarni hal qilish uchun choralar ko’rildi. BBC Arab jamoasi qayta tuzildi, Jahon xizmati tarkibida arab tilida so’zlashuvchi tahririy sifat va standartlar bo’limining yangi rahbari tayinlandi va xizmatda paydo bo’ladigan shaxslarni tekshirish uchun yangi ijtimoiy media tadqiqot bo’limi tashkil etildi. Buyuk Britaniyada BBC News mahalliy yangiliklar mahsulotini nazorat qilish uchun tahririy sifat va standartlar bo’yicha yangi ijrochi muharrir tayinladi. BBC News yaqinda joriy voqealar mahsulotini nazorat qiladigan Yangiliklar hujjatli filmlari va uzoq muddatli jurnalistika bo’limining yangi direktorini tayinlaydi.
Yuqorida ko’rsatilgan rahbariyatdagi o’zgarishlar EGSC va janob Preskottning eslatmasida aniqlangan yashirin muammolarni hal qilish bo’yicha qat’iy sa’y-harakatlarni aks ettiradi. Faqatgina ushbu harakatlar orqali biz individual hikoyalarni zudlik bilan tuzatishdan tashqari, kengroq o’zgarishlarni ta’minlay olamiz. Biz vaziyatni diqqat bilan kuzatib boramiz; masalan, EGSC shu hafta BBC Arabic bo’yicha rejalashtirilgan yangilanishni oladi. Ochiq aytaylik: agar bu muammolar davom etsa, biz qo’shimcha chora ko’ramiz.
Yuqorida ko’rsatilgan harakatlar Qo’mita konsensusga erishgan EGSC muhokamalaridan so’ng amalga oshirildi. Janob Preskott ushbu individual harakatlarni etarli emas deb hisoblashi mumkin, bu uning huquqi. Biroq, xavotirlarga e’tibor berilmagan yoki hech qanday chora ko’rilmaganligini ta’kidlash to’g’ri emas.
Maykl Preskottning eslatmasi EGSC olgan va ko’rib chiqqan dalillarning faqat qisman hisobini taqdim etadi.
Misol uchun, AQSh saylovlari bo’limiga kelsak, EGSC Ayova so’rovnomasi bilan bog’liq muammoni tan oldi, ammo BBCning umumiy so’rov qamrovi «juda yaxshi, ayniqsa onlayn» ekanligini ham ta’kidladi.
Jins va jinsiy identifikatsiyani ko’rib chiqishga kelsak, EGSC qamrovning ko’p qismi BBCning xolislik va aniqlik standartlariga javob berishini ta’kidladi.
Endi men aniq bir hikoyaga murojaat qilaman: «Tramp: Ikkinchi imkoniyat?» Panorama dasturida 6-yanvar kuni Prezident Trampning nutqini tahrir qilish.
6-yanvar kuni Prezident Trampning nutqini tahrir qilish katta e’tiborni tortdi. Bu masala EGSCda 2025-yil yanvar oyida va yana 2025-yil may oyida muhokama qilindi. Qo’mita a’zolari, jumladan, janob Preskott ham dasturning tahrir qilinishi haqida xavotir bildirdilar. Biroq, BBC News lavhani tahrir qilishdan maqsad Prezident Trampning nutqini etkazishdan iboratligini, shunda Panoramaning tomoshabinlari uni Prezident Tramp tarafdorlari qanday qabul qilganini va o’sha paytda joylarda nima bo’layotganini yaxshiroq tushunishlari mumkin edi. Ushbu masala Qo’mita tomonidan buyurtma qilingan BBCning AQSh saylovlarini qamrab olishini kengroq ko’rib chiqish doirasida ko’rib chiqildi, chunki u sezilarli tomoshabinlar fikrini yaratmagan va AQSh saylovlaridan oldin efirga uzatilgan edi. Natijada, o’sha paytda bu masala yanada davom ettirilmadi. Ko’rib chiqishda ko’tarilgan fikrlar Panorama jamoasiga, shu jumladan ushbu tahrir ortidagi qaror qabul qilishga etkazildi. Keyinchalik, rasmiyroq harakat afzalroq bo’lardi.
Janob Preskottning eslatmasi e’lon qilinganidan beri, bu masala 500 dan ortiq shikoyatlarga olib keldi, ular hozirda standart protseduralar orqali hal qilinmoqda. Bu ham BBC ichida qo’shimcha mulohazalarni keltirib chiqardi. Ushbu muhokamaning xulosasi shundan iboratki, biz nutqning tahrirlangan usuli zo’ravonlik harakatlariga to’g’ridan-to’g’ri chaqiriq taassurotini berganini tan olamiz. BBC ushbu xato qaror uchun uzr so’raydi.
Siz EGSC samaradorligini yuqori darajada ko’rib chiqish bo’yicha bir nechta savollar ham berdingiz. Men ushbu ko’rib chiqishni iyun oyida, janob Preskottning eslatmasidan oldin boshladim. Men Kris Saulning ko’rib chiqish ishlari, shu jumladan, EGSC jarayonlari va operatsiyalarini yaxshilash bo’yicha bir nechta muhokamalarda qatnashdim. Bu ish davom etmoqda.
Mening maqsadim – EGSC tezda harakat qilishini va kelishilgan harakatlarni amalga oshirishni ta’minlash uchun jarayonni takomillashtirish va mustahkamlashdan iborat. Reja barcha BBC mahsulotlarini qamrab olish uchun kun tartibini kengaytirishdir, chunki nafaqat jurnalistika, balki barcha BBC dasturlari tahririy ko’rsatmalar bilan tartibga solinadi. Men, shuningdek, Qo’mitaning tarkibini uning qayta ko’rib chiqilgan roli bilan yaxshiroq moslashtirish va aniqroq javobgarlikni ta’minlash uchun o’zgartiraman. EGSCga kiritilgan ushbu o’zgarishlar dekabr oyida Kengashga taqdim etiladi.
Bundan tashqari, men yana ba’zi harakatlarni ta’kidlamoqchiman:
– Kengash Maykl Preskottning yozuvida ko’rsatilgan har bir elementni qayta ko’rib chiqishga va zaruratga qarab qo’shimcha choralar ko’rishga sodiq bo’ladi. Biz o’z xulosalarimiz va ko’rilgan chora-tadbirlar haqida shaffof bo’lamiz.
– Biz allaqachon asl EGSC tadqiqotiga javoban chora-tadbirlarni amalga oshirgan joylarda, kiritilgan o’zgarishlar mahsulotda moddiy yaxshilanishlarga olib kelayotganligini tekshirish uchun ushbu ichki ko’rib chiqishlarni takrorlaymiz.
– Biz allaqachon elementlar tahririy standartlarimizga javob bermasligini tan olgan joylarda, tegishli onlayn hikoyalarga zarur deb topilgan joylarda o’zgartirishlar kiritilishini ta’minlaymiz.
Sizni va Qo’mitani BBCning xolislikni himoya qilishini ta’minlashga to’liq sodiq ekanligimga ishontirmoqchiman. Bu hozirgidan ham muhimroq. Hozirgacha amalga oshirilgan barcha siyosatlar va amaliyotlar, shuningdek, EGSCni qayta shakllantirayotganimizda amalga oshiriladiganlar, video, audio yoki onlayn bo’ladimi, barcha kontentimizda eng yuqori standartlarni qo’llab-quvvatlash zarurati bilan boshqariladi.
Rais sifatida men bu uchun javobgarlikni o’z zimmamga olaman. Umid qilamanki, ushbu xat BBC so’nggi uch yil ichida amalga oshirgan muhim harakatlarni namoyish etadi. Men shaxsan BBC kelajakda biz xizmat qilayotgan jamoatchilikning ishonchi va ishonchini saqlab qolish uchun zarur bo’lgan qadamlarni qo’yishda davom etishini ta’minlayman.
Xulosa qilib aytganda, bugungi qutblangan jamiyatda yuqori sifatli, mustaqil jurnalistikaning ahamiyatini yana bir bor ta’kidlamoqchiman. Jamoatchilikning xolis, rostgo’y va ishonchli tarzda xabardor bo’lishiga tobora ko’proq ehtiyoj bor. Bu BBCning asosiy vazifasi.
Samir Shoh
BBC Raisi
Sobiq gertsoginyaning so’nggi bolalar kitobi ilgari kechiktirilgan edi.
Madaniyat vaziri, shuningdek, «jurnalistik ma’lumotga ega» bo’lgan BBCning yuqori lavozimli rahbarlarini tayinlashni taklif qildi.
Puerto-Rikolik yulduz yilning eng yaxshi albomi mukofotiga sazovor bo’ldi, Karol G va Gloria Estefan ham muhim g’alabalarni nishonlashdi.
1973-yilda suratga olingan «Meni yuqori olib boring» filmi namoyish va yangi san’at asarlarini yaratish bilan nishonlanadi.
Pam St Klement tomonidan tasvirlangan sevimli qahramon, kelasi oy Nayjelning 1990-yillardagi xotiralarida qaytib keladi.